スージー (sujiko) — Received Reviews

original
恐れ入ります。USPSに私の荷物がありますが、配達してくれません。その理由は、貴方がハングタグとスティッカーについて間違いを犯したからです。同社によると、配達してもらうには貴方が手紙等を送らないといけないそうです。↵
助けてください。これが追跡番号です。

corrected
恐れ入ります。USPSが私の荷物を預かっており、配達してくれません。その理由は、貴方がハングタグとスティッカーの記載を間違えたからです。同社によると、配達してもらうには貴方が手紙等を送らないといけないそうです。助けてください。これが追跡番号です。

original
Thank you for contacting us about its arrival.
We are glad that you received it.
It is an authentic and correct camera.
To reduce the tax for the customer, we list the price at
a little lower at the package.
We apologize to have made you confused by it.
If you need a receipt with correct amount, we will send it by data or mail.
We appreciate your understanding.

corrected
Thank you for contacting us about its arrival.
We are glad that you received it.
It is certainly an authentic and correct camera.
To reduce the tax for the customer, we list the price at
a little lower value on the package.
We apologize for the confusion as a result of this.
If you need a receipt with the correct amount, we will send it by data or mail.
We appreciate your understanding.

original
You said that you sent the item by EMS of Japan Post a couple of days ago.
But it is stopped at the customs in China.
I heard that inspection at the customs is stricter as import by individual from Japan has been increasing.
As a recent example, the customs contacts you.
In that case, they will charge you to pay duties and consumption tax.
We hope that you handle it as soon as possible.
If you would like to cancel receipt of the item immediately, the item will be returned to us if you contact the customs. After that, we will issue you a refund.

corrected
I have sent you the item by EMS of Japan Post a couple of days ago.
But it is stopped at the customs in China.
I heard that the inspection at the customs is stricter as the number of imports by individuals from Japan has been increasing.
As a recent example, the customs contacts you.
In that case, they will charge you the duties and the consumption tax.
We hope that you handle it as soon as possible.
If you have to cancel receiving the item for a urgent reason, contact the customs. The item will be returned to us. After that, we will issue you a refund.

original
こんにちは。申し訳ございませんが、無料の送料は１か月ですか。↵
イーベイの見積もりは、24.2-8.3です。もしそうであれば、貴方の出荷に先立ちこのオプションを変更します。

分かりました。普通、約１０日で到着します。このような長期の見積もりを聞いた事がありません。↵
他の海外のバイヤーを知っていますか。
もし知っているのであれば、１０日無料になります。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。質問させていただきたいのですが、送料無料だと１か月以上かかるのですか。イーベイの見積もりでは2月24日～3月8日となっています:/もしそうであれば、出荷に先立ちこの配送オプションを変更したいと思います。

分かりました。しかし、普通、約１０日で到着します。このような長期の見積もりを聞いた事がありません。他の海外のバイヤーの慣例を知っていますか。
↵
もし知っているのであれば、同様に送料無料でも１０日でできるはずです。↵

よろしくお願いします。

original
Basic price
70 minutes (you can eat and drink as much as you like.)
Adult: 1,530 Yen
Child: 860 Yen (those who are younger than 6th grader in elementary school)
Free for those who are younger than 3 years old.
*Drink bar is provided.

Original menu
500 Yen for all (details: 1 food listed below plus 1 drink)
*You have to order in addition to the basic price.

*If you add the original menu, 1 food or drink is 500 Yen.
*If you can add the original menu twice at maximum.

corrected
Basic price
70 minutes system (All you can eat and drink)
Adult: 1,530 Yen
Child: 860 Yen (those up to elementary school age)
Free for those who are 3 or younger
*Drink bar is provided.

Original menu
500 Yen for all (details: 1 food listed below plus 1 drink)
*You have to order in addition to the basic price.

*If you add the original menu, 1 food or drink is 500 Yen.
*You can add the original menu twice at maximum.

original
シアトル在住の引退した理髪師である田中さんから磨く方法を教わりました。同氏によると剃刀は使用不能になってしまうそうです。これらを蘇生しようと思います。リスクを伴いますが、半分は問題があるかもしれません。
ロットが多数の剃刀を見せてくれます。１ヶ月内にこれ以上の取引をしたいです。

アバロンインレイを伴った漆塗り且つ手塗りのエステートパイプ。
これは、まさに、ナミキさんに「勧められ」ました。
右側の日本語の筆致が作成者かもしれません。いばらのようですが、真偽を見極めるのは難渋です。
鉢と茎にはワインカラーの漆により竜の絵が手塗りにより描かれています。
竜は、玉虫色のアバロンを手で切断した象眼です。鉢の上部にセピオライトのリングが置かれているようです。

corrected
シアトル在住の引退した理髪師である田中さんから磨く方法を教わります。同氏によると剃刀は使用不能になってしまうこともあるそうです。これらを蘇生しようと思います。それにはリスクを伴い、半分はだめになるかもしれません。
複数のロットに多数の剃刀があります。１ヶ月内にこれ以上の取引をしたいです。

アバロンインレイを伴った漆塗り且つ手塗りのエステートパイプ。
これは、まさに、ナミキさんに「触発」されました。
右側に書かれている日本語が作成者かもしれません。ブライヤーのようですが、真偽を見極めるのは難渋です。
ボウルと柄にはワインカラーの漆により竜の絵が手塗りにより描かれています。
竜は、玉虫色のアバロンを手で切断した象眼です。ボウルの上部にセピオライトのリングが置かれているようです。

original
こんにちは。貴社から剃刀をしきりに待っています。逸品ですから。当方は、世界中の剃の熱烈なコレクターであり、貴社のロットは初めて購入する日本製です。お願いがあります。剃刀とメーカーの名称をご教示ください。
メーカー名が分かりますので。
彼らの仕事を評価することは重要です。ありがとうございます。
素晴らしい１年をご祈念します。
神のご加護がありますように。

corrected
こんにちは。ジェイミーといいます。貴社から剃刀をしきりに待っています。素晴らしい逸品です😀!!当方は、世界中のカミソリの熱烈なコレクターであり、貴社のロットは初めて購入する日本製です。お願いがあります。剃刀とメーカーの名称をご教示ください。
メーカー名が分かりますので。
彼らの仕事を評価することは重要です。ありがとうございます。
素晴らしい１年をご祈念します。
神のご加護がありますように。

original
はい、８番の商品もあります。写真は９及び１０番の商品に掲載されています。

３つのモデルともう１つをサーチ。

FXXKを４つ購入予定ですか。

corrected
はい、もう一つ、ナンバー8をもらいます...↵
写真は、ナンバー9とナンバー10になります...

三つのモデルと！、多分、もう１つ捜してください...

4つのFXXKを買うことで間違いないですか？

original
こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。
支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。

承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。

このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。
stephanschwer@web.de.へお送りいただけますか。
お送りいただければ嬉しいです。
前もって深謝します。

corrected
こんにちは！カメラの詳細の写真を数枚お送りいただけませんか？
支払いをする前にチェックしたいです。どうもありがとう。

理解できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。

このカメラに興味がありますが、より詳細な写真が必要です。
stephanschwer@web.de. へお送りいただけますか。
そうしていただければとても助かります。
前もって、どうもありがとう。↵
↵

original
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター（チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター）
１２月２７日午前５時２１分

稔さん　こんにちは。

メールを頂き、さらに、サポーターのメッセージを投稿していただきありがとうございます。↵
ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、嘆願を取り消したいです。↵
このため、メッセージを編集するかまたはこの取り消しを意図する新しいメッセージを投稿してください。

取り消し終了後、ご連絡ください。貴方の要請に基づき進めます。
よろしくお願いします。
デビー
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター

corrected
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター（チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター）
１２月２７日午前５時２１分

稔さん　こんにちは。

メールを頂き、さらに、サポーターのメッセージを投稿していただきありがとうございます。ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが、嘆願が削除されると具体的に記載されたメッセージが必要となります。このため、メッセージを編集していただくかまたは削除の意思を示す新たなメッセージを投稿してください。

完了いたしましたらご連絡ください。貴方の要請に基づき進めます。
↵
よろしくお願いします。↵

デビー
チェンジオーガナイゼーションヘルプセンター

original
２枚の詳細な写真に少なくとも２つのキャスティングがあるようです。習字や商標に些少ではありますが確実な違いがイーベイに出品中のペンに見られるので不安です。しかし、本日の夕方、貴方のペンと酷似のペンの写真を著名なウェブサイトにおいて見つけたので購入します。↵
質問してごめんなさい。でも精査したら貴方のペンと現在出品されているペンには相違があります。希少且つスムーズなハートストラペンに２つのバージョンがあることも偽物のペンについての報告があることも知りませんでした。

corrected
私に見つかる2つの詳細写真に基づくと、少なくとも2つの異なる鋳造物があるようであることが興味深いです。書法と商標にわずかながら、確かな違いがあるペンが載っている、ebayリストが現在1件あります。これに、私はわくわくしました。ところが、今夜、評判の良いサイトで、正確にあなたのペンに匹敵する写真も発見しました。ですので、喜んで購入を実行します。質問してごめんなさい。でも、注意して見られれば、あなたのペンと他の現在リスト中のものの違いはとても明らかです。私は、そのすでに珍しいスムーズなハートストラペンに2つの異なるバージョンであることは読み知ってはいませんでした。また、偽のペンについての報告も一切知りません。

original
カメラについてお知らせいただきありがとうございました。商品をお送りいただく前に他のコンタックス６４５の写真を↵
見たいです。以前貴方から購入した商品と同一の品質であり且つ満足できる状態でなければ注文をキャンセルします。

corrected
カメラについてお知らせいただきありがとうございました。商品をお送りいただく前に他のコンタックス６４５の写真を見たいです。以前貴方から購入した商品と同一の品質であり且つ満足できる状態でなければ注文をキャンセルします。

original
前回私たちはこのようにこれらの情報を書類に記載しました。
しかし、検査局が、今回、製造日、失効日そしてラベルまたは添加物のバッグに記載されている↵
ロット番号が必要だと言いました。
貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたはずです。
これに対処していただけますか。

corrected
前回私たちはこのように、これらの情報を書類に記載できました。
しかし、検査局が今回、製造日、失効日（期日）、およびロット番号が、ラベルまたは食品添加物のバッグに記載されていることが必要だと言っています。
貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたと記憶しています。
これに対処していただけますか。

original
送る前に製造日と失効日と添加物のラベルに記載されたロット番号があることをご確認ください。
添加物のロット番号です。添加物または添加物のバッグにその情報が必要です。
これらのバッグまたはラベルのどこかです。

corrected
送る前に、製造日と失効日（期日）とロット番号が、食品添加物のラベルに記載されていることをご確認ください。
添加物のロット番号です。ですので、食品添加物ラベルにその情報が記載されていることか必要なのです。
または、食品添加物バッグのどこかに、↵
これらのバッグまたはラベルの上に。

original
荷物はかなり小さく、弊社の経験から述べると小さい荷物は置き去りにされることが多いです。
DHLにより米国までこの方法により数回出荷、全回とも問題なかったのでこれが最善の方法だと思います。この他、
各出荷に添付する商業用の請求書の合計を減額します。これにより合計が約１００ドルになり、↵
通関が迅速化、さらに、関税を支払う必要がなくなります。↵
理由は、各貨物運送状が商業用の許容量において１６６６円以下だからです。↵
敢行して様子を見ましょう。

corrected
荷物はかなり小さく、弊社の経験からして小さい荷物は置き去りにされることが多いです。
DHLで米国へこの方法により数回出荷したことがあり、今まで問題がなかったのでこれが最善の方法だと思います。この他、
各出荷に添付する請求書の合計を合計約100ドルとなるように減額します。これにより、通関が迅速化し、さらに、関税を支払う必要がなくなると思われます。理由は、各運送伝票の金額が商用許容額の16,666円以下になるからです。この方法でやってみて、様子を見ましょう。

original
こんにちは。数回、郵便局へ連絡を取った所、フォームをくれました。
記入後このフォームを郵便局へ提出したので、そのコピーをメールに添付しました。
ここで問題が発生しました。郵便局は貴社がこれをすべきだと言うのです。↵
その理由は、日本から郵送されているからです。
いずれにせよ私がこれをやりましたので、貴社のお返事をお待ちします。

corrected
こんにちは。数回、郵便局へ連絡を取った所、書類をくれました。
記入後この書類を郵便局へ提出しました、そのコピーをこのメールに添付しました。
ここで苦労しました。郵便局から、日本から郵送されているため、貴社がこれをすべきだと言われたからです。
いずれにせよ、私はもう手続きしましたので、貴社のお返事をお待ちします。

original
貴方の見積もり送り状のコピーを添付しました。この注文でよろしいですか。問題なければ支払い方法の詳細をお送りください。お支払いいただいた後、注文の商品を出荷します。出荷方法も確認していただけますか。転送会社を利用しますか。その場合、同社の住所をお知らせください。

英語を上手に話せないので電話したくないとおっしゃったことは存じておりますが、↵
お正月にスカイプで話すことにご興味おありでしょうか。↵
スカイプを使用した場合、話すのではなくタイピングのように感じられ、直接会話ができ、貴社↵
の詳細に知悉することができます。よろしいでしょうか。

corrected
「貴方の見積もり送り状のコピーを添付しました。この注文でよろしいですか。問題なければ支払い方法の詳細をお送りください。お支払いいただいた後、注文の商品を出荷します。出荷方法も確認していただけますか。転送会社を利用しますか。その場合、同社の住所をお知らせください。」

「英語を上手に話せないので電話したくないとおっしゃったことは存じておりますが、新年にスカイプで話すことにご興味おありでしょうか。スカイプを使用した場合、話すのではなくタイピングのように感じられますので、直接会話ができ、貴社の詳細について知ることができます。この方法でよろしいでしょうか。」

original
ティンカーベル・クリエーションさんからお返事をいただきました。私のメッセージにご回答いただきましたが、同社は、クリスマスのためお休みです。ボーイが１つ残っているといわれましたが、それがロージーであるか否かは答えませんでした。
そこで、ロージーとバーディーがあるかどうかを再度問い合わせました。同社からの返事を待ちたいですか。それとも貴方が送ってくれたリンクに掲載されている他の店から注文したいですか。

corrected
ティンカーベル・クリエーションさんからお返事をいただきました。クリスマスのため同社がお休みではありましたが、私のメッセージにご回答いただきました。ボーイが１つ残っているといわれましたが、それがロージーであるか否かは答えませんでした。
そこで、ロージーとバーディーがあるかどうかを再度問い合わせました。同社からの返事を待ちたいですか。それとも貴方が送ってくれたリンクに掲載されている他の店から注文したいですか。