曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 17:40
Original Text チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。	Translation 沒有門票的客人，即使進入會場也無法購買，敬請悉知。 ※1部、2部的客人，可以優先購買上述上午物品。 ※根絕會場情況，可能會隨時中斷銷售，敬請悉知。 ※會場周邊，徹夜等時間，請不要給周邊設施和居民帶來困擾。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 17:40

Original Text

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

Translation

沒有門票的客人，即使進入會場也無法購買，敬請悉知。
※1部、2部的客人，可以優先購買上述上午物品。
※根絕會場情況，可能會隨時中斷銷售，敬請悉知。
※會場周邊，徹夜等時間，請不要給周邊設施和居民帶來困擾。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 17:36
Original Text （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation （握手會參加券發送丟失/失竊/破損等情況，任何理由均不在發行，敬請諒解。） ※在握手會上不可以直接給本人禮物和信件。請將物品交予就近的服務人員。 ※商品銷售完畢后，握手會參加券也分發完畢，敬請諒解。在會場上也可以購買以前的物品，該物品不作為本次握手會的對象商品，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 17:36

Original Text

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

Translation

（握手會參加券發送丟失/失竊/破損等情況，任何理由均不在發行，敬請諒解。）
※在握手會上不可以直接給本人禮物和信件。
請將物品交予就近的服務人員。
※商品銷售完畢后，握手會參加券也分發完畢，敬請諒解。

在會場上也可以購買以前的物品，該物品不作為本次握手會的對象商品，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 27 Mar 2015 at 09:35
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ ※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 門票特別電話優先受理中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 門票特別電話優先受理中！！ ※優先到達受理的原因，達到規定張數即宣佈截止。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 09:51
Original Text 6月27日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】 6月28日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】 ★受付に関するお問い合わせ★ ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。	Translation 6月27日(星期六) 埼玉超級會場【Ｌ碼 76660】 6月28日(星期日) 埼玉超級會場【Ｌ碼 76660】 ★受理時間敬請諮詢★ LAWSON 門票信息 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全公司PHS・IP・CATV電話無法連接，請悉知。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2015 at 09:34
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ ※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 门票特别电话优先受理中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 门票特别电话优先受理中！！ ※优先到达受理的原因，达到规定张数即宣布截止。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2015 at 09:47
Original Text 5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】 5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】 5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】 5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】 6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】	Translation 5月23日(星期六) 真驹内积水住宅滑冰场【Ｌ码 13002】 5月29日(星期五) 大阪城会场【Ｌ码 59507】 5月30日(星期六) 大阪城会场【Ｌ码 59507】 5月31日(星期日) 大阪城会场【Ｌ码 59507】 6月20日(星期六) 宫城・积水住宅超级会场【Ｌ码 21389】

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2015 at 09:50
Original Text 6月27日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】 6月28日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】 ★受付に関するお問い合わせ★ ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。	Translation 6月27日(星期六) 埼玉超级会场【Ｌ码 76660】 6月28日(星期日) 埼玉超级会场【Ｌ码 76660】 ★受理时间敬请咨询★ LAWSON 门票信息 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全公司PHS・IP・CATV电话无法连接，请悉知。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2015 at 09:37
Original Text ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 幸田来未～ON THE RADIO～」 4月5日(星期日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 幸田来未～ON THE RADIO～」 ※根据实际情况播放内容可能有所变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2015 at 09:31
Original Text 第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！詳しくは下記URLをご覧下さい。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/	Translation 宇野實彩子・末吉秀太出演第 4 次 7ANDI KIDS DANCE FESTIVAL決勝大會！ 7ANDI ・控股公司和艾回唱片公司共同舉辦的舞蹈大賽開幕！決勝大會上宇野實彩子・末吉秀太作為特別評審員出席！詳細情況請點擊下述 URL 進行流覽。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Mar 2015 at 09:31

Original Text

第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！

セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを
開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！

詳しくは下記URLをご覧下さい。
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

Translation

宇野實彩子・末吉秀太出演第 4 次 7ANDI KIDS DANCE FESTIVAL決勝大會！

7ANDI ・控股公司和艾回唱片公司共同舉辦的舞蹈大賽開幕！決勝大會上宇野實彩子・末吉秀太作為特別評審員出席！

詳細情況請點擊下述 URL 進行流覽。
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2015 at 09:30
Original Text 第4回セブン＆アイKIDS DANCE FESTIVAL決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が出演！セブン＆アイ・ホールディングスとエイベックスのコラボによるダンスコンテストを開催！決勝大会に宇野実彩子・末吉秀太が特別審査員として出演！詳しくは下記URLをご覧下さい。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/	Translation 宇野实彩子・末吉秀太出演第 4 次 7ANDI KIDS DANCE FESTIVAL决胜大会！ 7ANDI ・控股公司和艾回唱片公司共同举办的舞蹈大赛开幕！决胜大会上宇野实彩子・末吉秀太作为特别评审员出席！详细情况请点击下述 URL 进行浏览。 http://7andi-kids-dance-festival.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Mar 2015 at 09:30

Original Text

Translation

宇野实彩子・末吉秀太出演第 4 次 7ANDI KIDS DANCE FESTIVAL决胜大会！

7ANDI ・控股公司和艾回唱片公司共同举办的舞蹈大赛开幕！决胜大会上宇野实彩子・末吉秀太作为特别评审员出席！

详细情况请点击下述 URL 进行浏览。
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:41
Original Text bayfm「ON8＋1」 3/4（水）21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！ [出演日] 3月4日（水）21:00-22:54 3月18日（水）21:00-22:54 3月25日（水）21:00-22:54 ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm「ON8＋1」 3/4（星期三）21:00-22:54 幸田来未参演bayfm「ON8＋1」3月星期三的首场演出！ [出演日] 3月4日（星期三）21:00-22:54 3月18日（星期三）21:00-22:54 3月25日（星期三）21:00-22:54 ■节目官方网页 http://web.bayfm.jp/on8/ ※根据情况播放内容可能会有变更。请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 10:41

Original Text

bayfm「ON8＋1」

3/4（水）21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！

[出演日]
3月4日（水）21:00-22:54
3月18日（水）21:00-22:54
3月25日（水）21:00-22:54

■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

bayfm「ON8＋1」

3/4（星期三）21:00-22:54
幸田来未参演bayfm「ON8＋1」3月星期三的首场演出！

[出演日]
3月4日（星期三）21:00-22:54
3月18日（星期三）21:00-22:54
3月25日（星期三）21:00-22:54

■节目官方网页
http://web.bayfm.jp/on8/

※根据情况播放内容可能会有变更。请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:35
Original Text 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー公演日時：	Translation 2/28(星期六)&3/1(星期日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」門票好評銷售中！ ★三浦大知所唱歌曲，有10首以上！讓你1小時30分目不轉睛的直播盛況！ ★這是在一般的三浦大知的直播中是絕對看不到的。現在的D.M舞蹈演員當然是和過去的老樣子D.M舞蹈演員所不同的D.M舞蹈演員同三浦大知共同合作。「LIVE」僅有的三浦大知 x背景舞蹈演員公演時間：

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:35

Original Text

2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時：

Translation

2/28(星期六)&3/1(星期日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
門票好評銷售中！
★三浦大知所唱歌曲，有10首以上！讓你1小時30分目不轉睛的直播盛況！
★這是在一般的三浦大知的直播中是絕對看不到的。現在的D.M舞蹈演員當然是和過去的老樣子D.M舞蹈演員所不同的D.M舞蹈演員同三浦大知共同合作。「LIVE」僅有的三浦大知 x背景舞蹈演員

公演時間：

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:20
Original Text 2/28(土) Open 17:45/Start 18:30 3/1(日) Open 17:45/Start 18:30 会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都) En Dance Studioでの店頭販売についてはコチラ http://en-dance-studio.com/shibuya/ 詳細・e+からのお申込みはコチラ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006	Translation 2/28(星期六) Open 17:45/Start 18:30 3/1(星期日) Open 17:45/Start 18:30 會場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都) 有關在En Dance Studio進行銷售的情況請點擊此處查詢 http://en-dance-studio.com/shibuya/ 詳細內容・e+的申請請點擊此處進行 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:30
Original Text 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー公演日時：	Translation 2/28(星期六)&3/1(星期日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」门票好评销售中！ ★三浦大知所唱歌曲，有10首以上！让你1小时30分目不转睛的直播盛况！ ★这是在一般的三浦大知的直播中是绝对看不到的。现在的D.M舞蹈演员当然是和过去的老样子D.M舞蹈演员所不同的D.M舞蹈演员同三浦大知共同合作。「LIVE」仅有的三浦大知 x背景舞蹈演员公演时间：

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 10:30

Original Text

Translation

2/28(星期六)&3/1(星期日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
门票好评销售中！
★三浦大知所唱歌曲，有10首以上！让你1小时30分目不转睛的直播盛况！
★这是在一般的三浦大知的直播中是绝对看不到的。现在的D.M舞蹈演员当然是和过去的老样子D.M舞蹈演员所不同的D.M舞蹈演员同三浦大知共同合作。「LIVE」仅有的三浦大知 x背景舞蹈演员

公演时间：

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:19
Original Text 2/28(土) Open 17:45/Start 18:30 3/1(日) Open 17:45/Start 18:30 会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都) En Dance Studioでの店頭販売についてはコチラ http://en-dance-studio.com/shibuya/ 詳細・e+からのお申込みはコチラ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006	Translation 2/28(星期六) Open 17:45/Start 18:30 3/1(星期日) Open 17:45/Start 18:30 会场：TOKYO DOME CITY HALL (东京都) 有关在En Dance Studio进行销售的情况请点击此处查询 http://en-dance-studio.com/shibuya/ 详细内容・e+的申请请点击此处进行 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:16
Original Text さらに三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクトした模様は、テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内の UULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみ下さい！ ◆「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜〜より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation 更有三浦大知選拔“推薦MV”的盛況在電視節目「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」內的 UULA專欄播放！請鎖定頻道，盡享歡樂！ ◆「Girls TV!」播放日：2/24〈星期二〉深夜〜開始播放 ※2/24〈星期二〉是日本海電視臺的播放日。其他電視臺的播放日，請點擊此處查詢 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:16

Original Text

さらに三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクトした模様は、
テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内の
UULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみ下さい！

◆「Girls TV!」
放送日：2/24〈火〉深夜〜より放送

※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。
その他の放送局での放送日についてはこちら

https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:13
Original Text さらに三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクトした模様は、テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内の UULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみ下さい！ ◆「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜〜より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation 更有三浦大知选拔“推荐MV”的盛况在电视节目「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内的 UULA专栏播放！请锁定频道，尽享欢乐！ ◆「Girls TV!」播放日：2/24〈星期二〉深夜〜开始播放 ※2/24〈星期二〉是日本海电视台的播放日。其他电视台的播放日，请点击此处查询 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 10:13

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2015 at 15:40
Original Text ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）トークショー会場でお待ちしております♪ 【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。	Translation ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同打造】絲帶女士手錶 5,990日元（含稅）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同打造】雙色2WAY手提包 7,490日元（含稅）脫口秀會場敬請期待♪ 【關於會場的商品銷售】商品先行銷售，預計在開場時間1小時前開始，但根據當日的情況可能提前或推後。 ※僅限對當日持有門票的顧客僅限銷售。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2015 at 15:40

Original Text

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

Translation

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同打造】絲帶女士手錶 5,990日元（含稅）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同打造】雙色2WAY手提包 7,490日元（含稅）

脫口秀會場敬請期待♪

【關於會場的商品銷售】
商品先行銷售，預計在開場時間1小時前開始，
但根據當日的情況可能提前或推後。

※僅限對當日持有門票的顧客僅限銷售。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2015 at 15:13
Original Text チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。【グッズ購入対象握手会について】	Translation 沒有買票的顧客雖然可以進場，但是無法購買，請諒解。 ※會場上，可能會有隨時終止銷售的情況，請諒解。 ※會場周邊，通宵時段，請不要給周邊設施和居民帶來困擾。還有，插隊會給其他的客人帶來困擾，還請拒絕該行為。顧客之間的糾紛由顧客本人負責。【關於都買商品的對象的握手會】

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2015 at 15:13

Original Text

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】

Translation

沒有買票的顧客雖然可以進場，但是無法購買，請諒解。
※會場上，可能會有隨時終止銷售的情況，請諒解。
※會場周邊，通宵時段，請不要給周邊設施和居民帶來困擾。
還有，插隊會給其他的客人帶來困擾，還請拒絕該行為。顧客之間的糾紛由顧客本人負責。

【關於都買商品的對象的握手會】

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2015 at 15:34
Original Text 当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。	Translation 當日，對於購買「chiaki MIRA（chiaki's shop gallery version）」的客人，活動結束后舉辦握手會。因為每個顧客可以通過門票1張換取握手會參加券1張，所以請在購買商品時必須準備好自己的門票。 ※驗證門票后，發放握手會參加券，同時在門票上按上「濟」的印章。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2015 at 15:34

Original Text

当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

Translation

當日，對於購買「chiaki MIRA（chiaki's shop gallery version）」的客人，活動結束后舉辦握手會。
因為每個顧客可以通過門票1張換取握手會參加券1張，所以請在購買商品時必須準備好自己的門票。

※驗證門票后，發放握手會參加券，同時在門票上按上「濟」的印章。

曹云香 (souyou) — Translations

Log In