曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:48
Original Text 【日程/会場】日程：5月23日（土）14:00～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：5月25日（月）18:00～会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ内容：ミニライブ＆握手会日程：6月6日（土）13:00～会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場内容：ミニライブ＆握手会日程：6月20日（土）16:00～会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場内容：ミニライブ＆握手会	Translation 【日程/會場】日程：5月23日（星期六）14:00～會場：大阪・千里SELCY 1F SELCY廣場內容：小型演唱會＆握手會日程：5月25日（星期一）18:00～會場：福岡・CANAL CITY 博多 B1F太陽廣場舞臺內容：小型演唱會＆握手會日程：6月6日（星期六）13:00～會場：名古屋・ASUNAL金山　明天！廣場內容：小型演唱會＆握手會日程：6月20日（星期六）16:00～會場：東京・池袋池袋Sunshine City　ARPA地下一層　噴泉廣場內容：小型演唱會＆握手會

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2015 at 12:48

Original Text

【日程/会場】

日程：5月23日（土）14:00～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：5月25日（月）18:00～
会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月6日（土）13:00～
会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月20日（土）16:00～
会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
内容：ミニライブ＆握手会

Translation

【日程/會場】

日程：5月23日（星期六）14:00～
會場：大阪・千里SELCY 1F SELCY廣場
內容：小型演唱會＆握手會

日程：5月25日（星期一）18:00～
會場：福岡・CANAL CITY 博多 B1F太陽廣場舞臺
內容：小型演唱會＆握手會

日程：6月6日（星期六）13:00～
會場：名古屋・ASUNAL金山　明天！廣場
內容：小型演唱會＆握手會

日程：6月20日（星期六）16:00～
會場：東京・池袋池袋Sunshine City　ARPA地下一層　噴泉廣場
內容：小型演唱會＆握手會

Japanese → Chinese (Simplified) 13 May 2015 at 12:38
Original Text ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。 ※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。	Translation 新单曲「music」发售纪念活动开幕决定！新单曲「music」发售纪念活动开幕决定！纪念三浦大知 18th SINGLE「music」的发售，决定在下述时间举办发布活动！活动相关的其他详细内容在决定后进行发布介绍。 ※关于去会场的相关活动敬请咨询。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 May 2015 at 12:38

Original Text

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！
イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。

Translation

新单曲「music」发售纪念活动开幕决定！

新单曲「music」发售纪念活动开幕决定！

纪念三浦大知 18th SINGLE「music」的发售，决定在下述时间举办发布活动！
活动相关的其他详细内容在决定后进行发布介绍。
※关于去会场的相关活动敬请咨询。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 May 2015 at 12:46
Original Text 【日程/会場】日程：5月23日（土）14:00～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：5月25日（月）18:00～会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ内容：ミニライブ＆握手会日程：6月6日（土）13:00～会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場内容：ミニライブ＆握手会日程：6月20日（土）16:00～会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場内容：ミニライブ＆握手会	Translation 【日程/会场】日程：5月23日（星期六）14:00～会场：大阪・千里SELCY 1F SELCY广场内容：小型演唱会＆握手会日程：5月25日（星期一）18:00～会场：福冈・CANAL CITY 博多 B1F太阳广场舞台内容：小型演唱会＆握手会日程：6月6日（星期六）13:00～会场：名古屋・ASUNAL金山　明天！广场内容：小型演唱会＆握手会日程：6月20日（星期六）16:00～会场：东京・池袋池袋Sunshine City　ARPA地下一层　喷泉广场内容：小型演唱会＆握手会

Japanese → Chinese (Simplified)

13 May 2015 at 12:46

Original Text

Translation

【日程/会场】

日程：5月23日（星期六）14:00～
会场：大阪・千里SELCY 1F SELCY广场
内容：小型演唱会＆握手会

日程：5月25日（星期一）18:00～
会场：福冈・CANAL CITY 博多 B1F太阳广场舞台
内容：小型演唱会＆握手会

日程：6月6日（星期六）13:00～
会场：名古屋・ASUNAL金山　明天！广场
内容：小型演唱会＆握手会

日程：6月20日（星期六）16:00～
会场：东京・池袋池袋Sunshine City　ARPA地下一层　喷泉广场
内容：小型演唱会＆握手会

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:30
Original Text ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！詳細はDISCOGRAPHYページへ！	Translation 新單曲「music」唱片套照片&收錄內容公開！新單曲「music」唱片套照片&收錄內容公開！！詳細內容請流覽DISCOGRAPHY！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 May 2015 at 12:29
Original Text ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！詳細はDISCOGRAPHYページへ！	Translation 新单曲「music」唱片套照片&收录内容公开！新单曲「music」唱片套照片&收录内容公开！！详细内容请浏览DISCOGRAPHY！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 12:32
Original Text プラン別お得宿泊プラン料理自慢プランビジネスプランレイトチェックアウト12時	Translation 分類計畫實惠住宿計畫餐飲滿意計畫商務計畫最晚退房12點

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 11:33
Original Text ■宿泊日程及び販売予定室数 7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 15室 30名 7月22日(水)ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	Translation ■住宿日程及銷售預定房間數 7月 4日(星期六)Value・za・酒店仙臺名取小双人间 2間 2名雙人間 18間 18名 7月 5日(星期日)Value・za・酒店仙臺名取小双人间 2間 2名雙人間 18間 18名 7月22日(星期三)Best Western東京西葛西單人間 20間 20名雙人間 15間 30名 7月22日(星期三)Best Western橫濱單人間 10室 10名雙人間 5室 10名

Japanese → Chinese (Traditional)

12 May 2015 at 11:33

Original Text

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

Translation

■住宿日程及銷售預定房間數
7月 4日(星期六)Value・za・酒店仙臺名取
小双人间 2間 2名
雙人間 18間 18名

7月 5日(星期日)Value・za・酒店仙臺名取
小双人间 2間 2名
雙人間 18間 18名

7月22日(星期三)Best Western東京西葛西
單人間 20間 20名
雙人間 15間 30名

7月22日(星期三)Best Western橫濱
單人間 10室 10名
雙人間 5室 10名

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 11:29
Original Text 7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 15室 30名 7月23日(木)ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 ■宿泊料金ベストウェスタン東京西葛西・横浜シングルルーム(1室1名利用) 15,000円ツインルーム (1室2名利用) 14,000円バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円	Translation 7月23日(星期四)Best Western東京西葛西單人間 20間 20名雙人間 15間 30名 7月23日(星期四)Best Western橫濱單人間 10間 10名雙人間 5間 10名 ■住宿金額 Best Western東京西葛西・橫濱單人間(1間1名使用) 15,000日元雙人間 (1間2名使用) 14,000日元 Value・za・酒店仙臺名取小雙人間・雙人間(1間1名使用) 12,000日元

Japanese → Chinese (Traditional)

12 May 2015 at 11:29

Original Text

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

Translation

7月23日(星期四)Best Western東京西葛西
單人間 20間 20名
雙人間 15間 30名

7月23日(星期四)Best Western橫濱
單人間 10間 10名
雙人間 5間 10名

■住宿金額
Best Western東京西葛西・橫濱
單人間(1間1名使用) 15,000日元
雙人間 (1間2名使用) 14,000日元
Value・za・酒店仙臺名取
小雙人間・雙人間(1間1名使用) 12,000日元

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 11:22
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。 (※持ち帰り不可) ■予約方法 AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■予約に関するお問い合わせ先フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可以觀賞過去的AAA直播DVD 各個房間設置有過去的AAA直播DVD(多張)、DVD擺台。 (※不可帶走) ■予約方法請從AAA特色房間設定頁面進行Best Western 的預約頁面登錄申請。預約網站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■預約相關諮詢視窗 HUXINO酒店集團 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional)

12 May 2015 at 11:22

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。
(※持ち帰り不可)

■予約方法
AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。

予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■予約に関するお問い合わせ先
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③可以觀賞過去的AAA直播DVD
各個房間設置有過去的AAA直播DVD(多張)、DVD擺台。
(※不可帶走)

■予約方法
請從AAA特色房間設定頁面進行Best Western 的預約頁面登錄申請。

預約網站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■預約相關諮詢視窗
HUXINO酒店集團 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:18
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。 (※持ち帰り不可) ■予約方法 AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■予約に関するお問い合わせ先フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可以观赏过去的AAA直播DVD 各个房间设置有过去的AAA直播DVD(多张)、DVD摆台。 (※不可带走) ■予約方法请从AAA特色房间设定页面进行Best Western 的预约页面登录申请。预约网站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■预约相关咨询窗口 HUXINO酒店集团 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:18

Original Text

Translation

③可以观赏过去的AAA直播DVD
各个房间设置有过去的AAA直播DVD(多张)、DVD摆台。
(※不可带走)

■予約方法
请从AAA特色房间设定页面进行Best Western 的预约页面登录申请。

预约网站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■预约相关咨询窗口
HUXINO酒店集团 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 12:47
Original Text AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン! 日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン! エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に! エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。	Translation AAA（3A）的實拍3D影像化!AVEX 360°3D劇場，在LAGUNA TEN BOSCH 7月12日（星期日）開幕! 日本最大的360°3D劇場的新節目，在LAGUNA TEN BOSCH 7月12日盛大開幕! AVEX 360°3D劇場實拍3D影像中AAA（3A）近在眼前! 在AVEX 360°3D劇場＠LAGUNA TEN BOSCH、男女7人一組的表演團隊「AAA（3A）」決定演出。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 May 2015 at 12:47

Original Text

AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン!

日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン!

エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に!
エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。

Translation

AAA（3A）的實拍3D影像化!AVEX 360°3D劇場，在LAGUNA TEN BOSCH 7月12日（星期日）開幕!

日本最大的360°3D劇場的新節目，在LAGUNA TEN BOSCH 7月12日盛大開幕!

AVEX 360°3D劇場實拍3D影像中AAA（3A）近在眼前!
在AVEX 360°3D劇場＠LAGUNA TEN BOSCH、男女7人一組的表演團隊「AAA（3A）」決定演出。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 12:40
Original Text 直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。	Translation 日本首次在直徑16米，高6米的日本最大的圓形劇場中放映實拍3D影影像！圓形劇場的放映內容，無論從任何地方看AAA（3A）都能感受到猶如在眼前一樣的身臨其境的感覺。另外，會場也有展示中藝術家拍攝時使用的服裝和道具，也有限定銷售商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 May 2015 at 12:40

Original Text

直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！
円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。
この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。

Translation

日本首次在直徑16米，高6米的日本最大的圓形劇場中放映實拍3D影影像！
圓形劇場的放映內容，無論從任何地方看AAA（3A）都能感受到猶如在眼前一樣的身臨其境的感覺。
另外，會場也有展示中藝術家拍攝時使用的服裝和道具，也有限定銷售商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 11:57
Original Text 【エイベックス360°3Dシアター概要】期間：2015年7月12日（日）オープン会場：ラグーナテンボスラグナシア旧セロシアホール時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）料金：有料（未定）席数：151席詳しくはコチラ→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html	Translation 【 Avex360°3D剧场概要】期间：2015年7月12日（星期日）开放会场：LAGUNA TEN BOSCH RAGUNASIA 原圣露西亚教堂时间：10:00～22:00（RAGUNASIA的营业时间，根据时期而不同）金额：付费（未定）席数：151席详细情况请点击→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:40
Original Text 【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	Translation 【Koda Kumi Asia Live 2015 （暫定）】 2015.07.11(星期六) 18:30開場 19:30開演台灣／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(星期日) 17:00開場 18:00開演台灣／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(星期六) 19:00開場 19:30開演新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:39
Original Text ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■臺灣公演門票價格券種.1：站票A隊金額.1：2,400元（日本銷售價格9,000日元）券種.2：站票B隊金額.2：1,800元（日本無銷售） ※請按照券面記載整理編號入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:44
Original Text ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売	Translation ■台灣公演門票發售日＜幸田組／playroom／全球歌迷俱樂部「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（星期三）18:00〜＜台灣＞ 2015年5月13日(星期三)台灣時間12:30開始台灣全國7-Eleven店內終端ibon和網站ibon同步發售門票

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:47
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■新加坡公演門票價格券種:站票金額：138新加坡元（日本銷售價格12,500日元） ※請按券面所載整理編號按序入場。 ■新加坡公演門票發售日＜幸田组／playroom／全球歌迷俱樂部「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（星期三）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（星期一）新加坡時間10:00開始在SISTIC上同步發售

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:47

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■新加坡公演門票價格
券種:站票
金額：138新加坡元（日本銷售價格12,500日元）
※請按券面所載整理編號按序入場。

■新加坡公演門票發售日
＜幸田组／playroom／全球歌迷俱樂部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（星期三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（星期一）新加坡時間10:00開始在SISTIC上同步發售

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:37
Original Text ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■台湾公演门票价格券种.1：站票A队金额.1：2,400元（日本销售价格9,000日元）券种.2：站票B队金额.2：1,800元（日本无销售） ※请按照券面记载整理编号入场。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:40
Original Text （３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。 ※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。【ご注意】・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	Translation （３）發表嚴格的抽選結果，當選者。 ※終演結束後公佈當選者。在後臺，終演後工作人員對當選者進行支援。其現場情況後日發佈於youtube上。【注意】・應徵僅限會員本人。還有，座位編碼為本人當日坐席的座位編碼。如有錯誤，取消當選資格。・對象為當日持有門票的人員。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:40

Original Text

（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。
※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。

【ご注意】
・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。
・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

Translation

（３）發表嚴格的抽選結果，當選者。
※終演結束後公佈當選者。在後臺，終演後工作人員對當選者進行支援。其現場情況後日發佈於youtube上。
【注意】
・應徵僅限會員本人。還有，座位編碼為本人當日坐席的座位編碼。如有錯誤，取消當選資格。
・對象為當日持有門票的人員。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:42
Original Text ・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。予めご了承ください。	Translation ・應徵時，確認會員證或者歌迷俱樂部網站登錄畫面。・應徵時間，在FC展臺進行發佈。（受理結束時間，為各公演開場時間兩小時前。）・後日，通過youtube發佈當選者以及支援當選者的現場情形。敬請悉知。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:42

Original Text

・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。
・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。
（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）
・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。
予めご了承ください。

Translation

・應徵時，確認會員證或者歌迷俱樂部網站登錄畫面。
・應徵時間，在FC展臺進行發佈。
（受理結束時間，為各公演開場時間兩小時前。）
・後日，通過youtube發佈當選者以及支援當選者的現場情形。
敬請悉知。

曹云香 (souyou) — Translations

Log In