曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 16:55
Original Text 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ AAA 2/25(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第2弾「Lil' Infinity」 iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！	Translation 2/18（星期三）～ AAA”Lil' Infinity“先行传送开始！！ 2/18（星期三）～ AAA”Lil' Infinity“先行传送开始！！ AAA 2/25（星期三）发布 7个月连续单曲发布第2弹 ”Lil' Infinity“

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 16:22
Original Text mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売中！（数量には限りがございます。） LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】 ※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation mu-mo商店LIVE應徵券正在銷售中！（數量有限。） LIVE應徵券所付7個作品全部購買的顧客，可以參加10周年特別LIVE活動。【LIVE應徵券所付單獨特設銷售網站 2015年1月1日正午OPEN!!】 ※購入時，請務必詳細確認網站上所記載的注意事項。 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 16:22

Original Text

mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売中！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

Translation

mu-mo商店LIVE應徵券正在銷售中！（數量有限。）
LIVE應徵券所付7個作品全部購買的顧客，可以參加10周年特別LIVE活動。

【LIVE應徵券所付單獨特設銷售網站 2015年1月1日正午OPEN!!】
※購入時，請務必詳細確認網站上所記載的注意事項。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 16:22
Original Text 「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13(日)・14日(月) 開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。	Translation ”AAA 10th Anniversary LIVE“ 開幕日：2015年9月13（星期日）・14日(星期一) 開場・開演時間：未定場所：東京・代代木第一體育館 ※開幕日・場所有變更的可能。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 16:46
Original Text ３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。 Widget対応なので、素早くメモの確認もできます。【特徴】登録できるメモの数は最大３つまで。たくさんのメモを登録することはできません。そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。 "近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。	Translation 在3个空间登录教程・图像・录音，然后尽快确认！可以轻易得到普通备忘录的应用程序。应为对应Widget，可以很快进行记录确认。【特征】最多登录备忘录件数最多为3件。多数的备忘录无法登录。但是，只有3件的时候没有必要搜索了。因为在预先准备好的空间上进行记录然后登录，不要的备忘录的削除和管理等复杂的操作就不需要了。适用于获取"就近轻易就想确认的备忘录"。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Feb 2015 at 16:46

Original Text

３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！
ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。
Widget対応なので、素早くメモの確認もできます。

【特徴】

登録できるメモの数は最大３つまで。
たくさんのメモを登録することはできません。

そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。
あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。
"近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。

Translation

在3个空间登录教程・图像・录音，然后尽快确认！
可以轻易得到普通备忘录的应用程序。
应为对应Widget，可以很快进行记录确认。

【特征】

最多登录备忘录件数最多为3件。
多数的备忘录无法登录。

但是，只有3件的时候没有必要搜索了。
因为在预先准备好的空间上进行记录然后登录，不要的备忘录的削除和管理等复杂的操作就不需要了。
适用于获取"就近轻易就想确认的备忘录"。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 16:20
Original Text mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売中！（数量には限りがございます。） LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】 ※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation mu-mo商店LIVE应征券正在销售中！（数量有限。） LIVE应征券所付7个作品全部购买的顾客，可以参加10周年特别LIVE活动。【LIVE应征券所付单独特设销售网站 2015年1月1日正午OPEN!!】 ※购入时，请务必详细确认网站上所记载的注意事项。 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Feb 2015 at 16:20

Original Text

Translation

mu-mo商店LIVE应征券正在销售中！（数量有限。）
LIVE应征券所付7个作品全部购买的顾客，可以参加10周年特别LIVE活动。

【LIVE应征券所付单独特设销售网站 2015年1月1日正午OPEN!!】
※购入时，请务必详细确认网站上所记载的注意事项。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 16:10
Original Text 「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13(日)・14日(月) 開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。	Translation ”AAA 10th Anniversary LIVE“ 开幕日：2015年9月13（星期日）・14日(星期一) 开场・开演时间：未定场所：东京・代代木第一体育馆 ※开幕日・场所有变更的可能。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 15:42
Original Text 2/19(木) 「木曜日の男子会」 Fm yokohama｢木曜日の男子会｣日時：2/19(木)25:00～25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai	Translation 2/19（星期四）”星期四男子會“ Fm yokohama”星期四男子會“ 時間：2/19(木)25:00～25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 15:38
Original Text 2/19(木) 「木曜日の男子会」 Fm yokohama｢木曜日の男子会｣日時：2/19(木)25:00～25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai	Translation 2/19（星期四）”星期日男子會“ Fm yokohama”星期日男子會“ 時間：2/19（星期四）25:00～25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 15:36
Original Text スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送） 3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）	Translation SPACE SHOWER TV“幸田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL" SPACE SHOWER TV“幸田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL" 幸田來未的MV60分鐘全部實況轉播！ <播放時間> 3月13日（星期五）20:00～21:00　（首次播放） 3月18日（星期三）19:30～20:30　（重播

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 15:34
Original Text スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送） 3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）	Translation SPACE SHOWER TV“幸田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL" SPACE SHOWER TV“幸田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL" 幸田来未的MV60分钟全部实况转播！ <播放时间> 3月13日（星期五）20:00～21:00　（首次播放） 3月18日（星期三）19:30～20:30　（重播）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:40
Original Text 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【金沢】 14:00～ AAA 末吉秀太寫真集 “S”發售紀念活動

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 19 Feb 2015 at 13:39
Original Text 【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【金沢】 13:00～ AAA末吉秀太写真集“S”发售纪念活动

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:35
Original Text 【東京】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【東京】 13:00～ AAA未吉秀太寫真集「S」發售紀念活動

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 13:37
Original Text 【東京】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【东京】 13:00～ AAA末吉秀太写真集 “S”发售纪念活动

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 13:36
Original Text 【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【大阪】 13:00～ AAA末吉秀太寫真集「S」發售紀念活動

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 13:33
Original Text 【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	Translation 【大阪】 14:00～ AAA未吉秀太写真集「S」发售纪念活动

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 12:50
Original Text 2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝	Translation 2/8（星期日）決定在大阪舉辦伊藤千晃脫口秀節目！！ 2/8（星期日）決定在大阪KKR賓館舉辦伊藤千晃脫口秀節目！【舉辦日程】 2015/2/8（星期日）第1部 12:30開場 / 13:00開演第2部16:30開場 / 17:00開演【會場】大阪府大阪市中央區馬場町 2-24 大阪KKR賓館3 F銀河之間宴會場【金額】一人5，200日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 12:50

Original Text

2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!!

2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場

【料金】
お一人様 5,200円（税込）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Translation

2/8（星期日）決定在大阪舉辦伊藤千晃脫口秀節目！！

2/8（星期日）決定在大阪KKR賓館舉辦伊藤千晃脫口秀節目！

【舉辦日程】
2015/2/8（星期日）
第1部 12:30開場 / 13:00開演
第2部16:30開場 / 17:00開演

【會場】
大阪府大阪市中央區馬場町 2-24
大阪KKR賓館3 F銀河之間宴會場

【金額】
一人5，200日元（含稅）

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 12:48
Original Text 2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝	Translation 2/8（星期日）决定在大阪举办伊藤千晃脱口秀节目！！ 2/8（星期日）决定在大阪KKR宾馆大阪举办伊藤千晃脱口秀节目！【举办日程】 2015/2/8（星期日） 1部 12:30开场 / 13:00开演 2部 16:30开场 / 17:00开演【会场】大阪府大阪市中央区马场町 2-24 KKR宾馆大阪 3F银河之间宴会场【金额】一人5，200日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Feb 2015 at 12:48

Original Text

Translation

2/8（星期日）决定在大阪举办伊藤千晃脱口秀节目！！

2/8（星期日）决定在大阪KKR宾馆大阪举办伊藤千晃脱口秀节目！

【举办日程】
2015/2/8（星期日）
1部 12:30开场 / 13:00开演
2部 16:30开场 / 17:00开演

【会场】
大阪府大阪市中央区马场町 2-24
KKR宾馆大阪 3F银河之间宴会场

【金额】
一人5，200日元（含税）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 16:31
Original Text MTV「倖田來未 Best Live Selection」倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」の映像をはじめ、貴重なライブ映像を織り交ぜてお届けする。卓越した歌唱力とダンス・パフォーマンス、見事なステージ演出など、熱狂のライブをとらえた映像はまるで会場にいるような臨場感で楽しめること間違いなし！	Translation MTV「倖田來未 Best Live Selection」從幸田來未去年，攜帶專輯《Bon Voyage》舉行了51場公演「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」的錄影，到許多珍貴的實況錄影已交叉到貨。拍攝了卓越的歌唱能力和舞蹈表演、精彩的舞臺演出等，狂熱的現場實況的錄影，一定能讓你享受到猶如身在現場的臨場感覺！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Feb 2015 at 16:31

Original Text

MTV「倖田來未 Best Live Selection」

倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」の映像をはじめ、貴重なライブ映像を織り交ぜてお届けする。卓越した歌唱力とダンス・パフォーマンス、見事なステージ演出など、熱狂のライブをとらえた映像はまるで会場にいるような臨場感で楽しめること間違いなし！

Translation

MTV「倖田來未 Best Live Selection」

從幸田來未去年，攜帶專輯《Bon Voyage》舉行了51場公演「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」的錄影，到許多珍貴的實況錄影已交叉到貨。拍攝了卓越的歌唱能力和舞蹈表演、精彩的舞臺演出等，狂熱的現場實況的錄影，一定能讓你享受到猶如身在現場的臨場感覺！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 16:18
Original Text <ON AIR> ■3月15日（日）20:00－21:00（P） ■3月19日（木）21:00－22:00 ■3月26日（木）22:30－23:30	Translation <ON AIR> ■3月15日（星期日）20:00－21:00（P） ■3月19日（星期四）21:00－22:00 ■3月26日（星期四）22:30－23:30

曹云香 (souyou) — Translations

Log In