曹云香 (souyou) — Translations

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

※請遵循工作人員指示。不遵循指示的人員敬請退場。
入場後，禁止進入所指示區域以外的區域。
※5歲以下的兒童禁止入場。
※根據當日情況，入場等可能會需要許多時間，敬請諒解。
※當日，入選者必須本人確認。請本人攜帶好可以證明身份的證明資料。
和本人無法確認的時候禁止入場。

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

幸田来未15th纪念"抽奖"开幕决定！

※当日的交通费和住宿费等由客人自行承担。而且，活动中止或延期的时候，不补偿旅费。
不遵循指示，谢绝入场。不遵循指示引起的混乱或事故，主办方不承担任何责任。
※禁止以任何理由（含疾病和工作）将获选权利转让给他人／拍卖等出售行为。

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※当日的交通费和住宿费等由客人自行承担。而且，活动中止或延期的时候，不补偿旅费。
不遵循指示，谢绝入场。不遵循指示引起的混乱或事故，主办方不承担任何责任。
※将获选权利转让给他人／拍卖等出售时，无论任何理由（含疾病和工作）都是禁止的。

bounce

3/25発行
bounce 377号

bounce

3/25發行
bounce 377號

bounce

3/25発行
bounce 377号

bounce

3/25发行
bounce 377号

KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！

KODA KUMI VISA卡片改装！会场先行受理开始！

KODA KUMI VISA卡设计改装登场！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz在现场，仅限来场者实施先行入会受理。！

对于申请的顾客，赠送「特色明信片」！

Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理

チケット料金（税込）:全席指定　¥6,500

チケット一般発売日：4月25日（土）

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ（Pコード：261-414）
ローソンチケット（Lコード：76281）
イープラス（http://eplus.jp）

Tp 佐久间勋・Sax村濑和广・Tb 川原圣仁、Cho 二宫爱・纱理

门票金额（含税）:全席指定　¥6,500 日元

门票普通销售日：4月25日（星期六）

＜各活动指南＞
售票点（P码：261-414）
罗森便利店门票（L码：76281）
EPLUS（http://eplus.jp）

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

【门票先行快速预约】
4/3（星期五）12:00～4/8（星期三）18:00、
通过官方移动网站「主旋律歌迷移动」，受理先行预约！
网站http://mfmobile.jp/（智能手机和普通手机通用）/或者使用QR码

咨询：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
zanzibar-night2015官方网页：www.zanzibar-night.com

ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）

直播演出「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的公演一览

门票一般销售　3/7（星期六）

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

1
※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。
※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。
※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。

3/27(星期五)AAA浦田直也×薄煎餅餐廳「Cinnamon's Tokyo」歌迷俱樂部限定特別訪談節目計畫開幕！

1
※門票申請時需要免費登錄「livepocket」。
※當選的人，會在3月9日(星期五)21:00前通過應徵時登錄的郵寄地址發送當選郵件進行詳細通知。
※成對應徵的人，僅對代表者發送當選郵件。

※「avex.co.jp」「livepocket.jp」からのメールを受信できるように設定してください。
※当選後の変更・キャンセルは一切できませんのでご注意ください｡
※抽選結果に関するお問い合わせは一切お答え致しかねます。
※場合により、後日繰上げ当選を行う場合がございます。

【当落・入金期間】
2015/3/9（月）21:00 ～ 2015/3/16（月）23:59
※ご当選された方は、必ず期間内にご入金をお願いします。

※請設定可以接受來自「avex.co.jp」「livepocket.jp」的郵件。
※當選後不可變更和取消敬請注意。
※關於當選結果的諮詢無法進行回復，請諒解。
※根據情況不同，可能會有後續提前選舉的情況。

【當選不當選和入帳時間】
2015/3/9（星期一）21:00 ～ 2015/3/16（星期一）23:59
※當選的人，請務必在該時間內進行入帳。

◎お申込み条件
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。


2

応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。

◎申請條件
・申請對象為截止 2015年2月22日（星期日）23:59入會的會員。


2

應招時，請在官方網頁輸入同行會員資訊。

※當日必須要提供會員證和身份證明。詳細情況對當選者通過當選郵件進行通知。成對應徵時，同行者的提示也是必要的。有同行者的人員，請兩人一起申請。

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

1
※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。
※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。
※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。

3/27(星期五)AAA浦田直也×薄煎饼餐厅「Cinnamon's Tokyo」歌迷俱乐部限定特别访谈节目计划开幕！

1
※门票申请时需要免费登录「livepocket」。
※当选的人，会在3月9日(星期五)21:00前通过应征时登录的邮件地址发送当选邮件进行详细通知。
※成对应征的人，仅对代表者发送当选邮件。

※「avex.co.jp」「livepocket.jp」からのメールを受信できるように設定してください。
※当選後の変更・キャンセルは一切できませんのでご注意ください｡
※抽選結果に関するお問い合わせは一切お答え致しかねます。
※場合により、後日繰上げ当選を行う場合がございます。

【当落・入金期間】
2015/3/9（月）21:00 ～ 2015/3/16（月）23:59
※ご当選された方は、必ず期間内にご入金をお願いします。

※请设定可以接受来自「avex.co.jp」「livepocket.jp」的邮件。
※当选后不可变更和取消敬请注意。
※关于当选结果的咨询无法进行回复，请谅解。
※根据情况不同，可能会有后续提前选举的情况。

【当选落选和入账时间】
2015/3/9（星期一）21:00 ～ 2015/3/16（星期一）23:59
※当选的人，请务必在该时间内进行入账。

◎お申込み条件
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。


2

応募の際は、同伴者の会員情報をファンクラブサイトでご入力ください。

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。同伴者アリの方は、おふたり揃って受付してください。

◎申请条件
・申请对象 2015年2月22日（星期日）23:59截止入会的会员。


2

应招时，请在官方网页输入同行会员信息。

※当日必须要提供会员证和身份证明。详细情况对当选者通过当选邮件进行通知。成对应征时，同行者的提示也是必要的。有同行者的人员，请两人一起申请。

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

☆第1次公演申请从此进入！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆第2次公演申请从此进入！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※每次公演的申请 URL 不同，敬请注意。

【当日携带物品】
・门票（带有 QR 码的手机或者打印件。）

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

◎三浦大知官方歌迷俱乐部『大知认』门票先行预约
请登陆会员专用页面后从＜Information＞进行预约。
http://daichi-miura.jp/

■受理时间：2015年2月20日（星期五）10:00～2月26日（星期四）23:59

活动详情请浏览官方网站！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

【關於會場的銷售商品】
各地先行銷售商品的開始時間如下。
特色商品以外，還銷售以下商品。

・恩～熊貓按鍵圓珠筆（全部7種+α）
・AAA魔術筆杆（全部7種+α）
・護腿

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

■4月4日（星期六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（预订）
■4月6日（星期一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（预订）
■4月8日（星期三）　印度尼西亚　雅加达 Upper Room　16:00（预订）
■4月11日（星期六）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（预订）

---------------------------------------

購入者限定の握手会を開催いたします!!
----------------------------------------------

トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆


【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

購物者限定握手會開幕!!
----------------------------------------------

前來參加脫口秀的觀眾，請提前領取☆


【有關脫口秀現場商品的銷售】
商品提前銷售，計劃開場時間1小時前開始銷售，根據當日情況可能會前後有所變更。


※僅對當日擁有門票的客人進行銷售。