曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Feb 2015 at 16:36
Original Text 【対象日程・会場・先行抽選枠】 (仮) 2015.04.11 (土) マリンメッセ福岡 150名 2015.05.02 (土) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名 2015.05.03 (日) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名 2015.05.09 (土) 石川県産業展示館 4号館 150名 2015.05.29 (金) 大阪城ホール 150名 2015.05.30 (土) 大阪城ホール 150名	Translation 【对象日程・会场・首先抽选范围】 (假设) 2015.04.11 (星期六) 海运市场福冈 150名 2015.05.02 (星期六) 日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹大厅） 150名 2015.05.03 (星期日) 日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹大厅） 150名 2015.05.09 (星期六) 石川县产业展示馆4号馆150名 2015.05.29 (星期五) 大阪城大厅 150名 2015.05.30 (星期六) 大阪城大厅 150名

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Feb 2015 at 16:36

Original Text

【対象日程・会場・先行抽選枠】 (仮)
2015.04.11 (土) マリンメッセ福岡 150名
2015.05.02 (土) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.03 (日) 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 150名
2015.05.09 (土) 石川県産業展示館 4号館 150名
2015.05.29 (金) 大阪城ホール 150名
2015.05.30 (土) 大阪城ホール 150名

Translation

【对象日程・会场・首先抽选范围】 (假设)
2015.04.11 (星期六) 海运市场福冈 150名
2015.05.02 (星期六) 日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹大厅） 150名
2015.05.03 (星期日) 日本GAISHI HALL（旧名古屋彩虹大厅） 150名
2015.05.09 (星期六) 石川县产业展示馆4号馆150名
2015.05.29 (星期五) 大阪城大厅 150名
2015.05.30 (星期六) 大阪城大厅 150名

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 15:18
Original Text ネイルMAX(浦田)	Translation 美甲MAX(浦田)

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Feb 2015 at 15:18
Original Text ネイルMAX(浦田)	Translation 美甲MAX(浦田)

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 15:17
Original Text KREVA 2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray 「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908 詳細はこちら http://daichi-miura.jp/	Translation KREVA 2015年3月18日發售 LIVE DVD & Blu-ray “908 FESTIVAL”2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館・DVD[2張裝]實體價格￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray[2張裝]實體價格￥12,000＋TAX PCXP-52908 詳情內容請點擊下方網站進入 http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Feb 2015 at 15:16
Original Text KREVA 2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray 「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908 詳細はこちら http://daichi-miura.jp/	Translation KREVA 2015年3月18日发售 LIVE DVD & Blu-ray “908 FESTIVAL”2014.9.07 & 9.08 at 日本武道馆・DVD[2张装]实体价格￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray[2张装]实体价格￥12,000＋TAX PCXP-52908 详情内容请点击下方网站进入 http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Feb 2015 at 15:21
Original Text AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ カレー部 #1（2月18日公開）カレー部 #2（近日公開予定）カレー部 #3（近日公開予定）カレー部 #4（近日公開予定） AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web紹介動画	Translation AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ 咖喱部分 #1（2月18日公开）咖喱部分 #2（预计近日公开）咖喱部分 #3（预计近日公开）咖喱部分 #4（预计近日公开） AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web介绍动画

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 18:01
Original Text NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NHK-FM “Music Line” 2/26（星期四）21:10-22:45 幸田來未特邀出演 NHK-FM『Music Line』节目！節目URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※因由播放內容可能變更。請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:59
Original Text NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NHK-FM “Music Line” 2/26（星期四）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、幸田来未特邀出演！节目URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※因由播放内容可能变更。请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:41
Original Text 2/20(金) 「JK RADIO TOKYO UNITED」生出演 J-WAVE｢JK RADIO TOKYO UNITED｣生出演日時：2/20(金) 6:30～11:30 http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/	Translation 2/20(星期五) “JK RADIO TOKYO UNITED”現場直播 J-WAVE“JK RADIO TOKYO UNITED”現場直播時間：2/20(星期五) 6:30～11:30 http://www.j-wave.co.jp/original/tokyounited/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:31
Original Text 2/20(金)&2/25(水)ラジオ出演情報 FM802「BEEEEP RADIO!」日時：2/20(金) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802「FLiPLiPS」日時：2/25(水) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	Translation 2/20(星期五)&2/25(星期三)廣播播放資訊 FM802“BEEEEP RADIO!” 時間：2/20(星期五) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802“FLiPLiPS” 時間：2/25(星期三) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:29
Original Text 2/20(金)&2/25(水)ラジオ出演情報 FM802「BEEEEP RADIO!」日時：2/20(金) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802「FLiPLiPS」日時：2/25(水) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	Translation 2/20(星期五)&2/25(星期三)广播播放信息 FM802“BEEEEP RADIO!” 时间：2/20(星期五) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802“FLiPLiPS” 时间：2/25(星期三) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:28
Original Text 関西エリアテレビ局オンエア情報関西エリアテレビ局オンエア情報・毎日放送「MUSIC EDGE」日時：3/2(月）24:59～ http://www.mbs.jp/edge/ ・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」日時：3/10（火） 24：35～25：05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html	Translation 關西地區電視局實況轉播情況關西地區電視局實況轉播情況・每日播放“MUSIC EDGE” 時間：3/2（星期一）24:59～ http://www.mbs.jp/edge/ ・關西電視臺“～給你的日常生活送去“微笑”！～deligei” 時間：3/10（星期二） 24：35～25：05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:27
Original Text 関西エリアテレビ局オンエア情報関西エリアテレビ局オンエア情報・毎日放送「MUSIC EDGE」日時：3/2(月）24:59～ http://www.mbs.jp/edge/ ・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」日時：3/10（火） 24：35～25：05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html	Translation 关西地区电视局实况转播情况关西地区电视局实况转播情况・每日播放“MUSIC EDGE” 时间：3/2（星期一）24:59～ http://www.mbs.jp/edge/ ・关西电视台“～给你的日常生活送去“微笑”！～deligei” 时间：3/10（星期二） 24：35～25：05 http://www.ktv.jp/deligei/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:23
Original Text 【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）主催：Ustream Asia 株式会社	Translation 【东京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 举办日：2015年3月26日（星期四）时间：开场 18:00 /开演 19:00 /闭幕 22:00 会场：STUDIO COAST（〒136-0082 东京都江东区新木场 2-2-10）门票金额：3,500 日元（不含税/酒类除外，全部站立）主办：Ustream Asia 股份有限公司

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:18
Original Text Music Japan TV出演情報・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」日時：2/28(土)～3/6(金) http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV「MJスペシャル～三浦大知」日時：3/7(土)～ ※リピート放送あり http://www.mjtv.jp/program/index.html	Translation Music Japan TV演出資訊・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」時間：2/28（星期六）～3/6（星期五） http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV“MJ特別節目～三浦大知” 時間：3/7（星期六）～ ※另有重播 http://www.mjtv.jp/program/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:16
Original Text Music Japan TV出演情報・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」日時：2/28(土)～3/6(金) http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV「MJスペシャル～三浦大知」日時：3/7(土)～ ※リピート放送あり http://www.mjtv.jp/program/index.html	Translation Music Japan TV演出信息・Music Japan TV「Music Japan TV COUNTDOWN」时间：2/28（星期六）～3/6（星期五） http://www.mjtv.jp/program/index.html ・Music Japan TV“MJ特别节目～三浦大知” 时间：3/7（星期六）～ ※另有重播 http://www.mjtv.jp/program/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:12
Original Text 2/23(月) ほかラジオコメント出演！関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！・FM OSAKA 「happiness!!」日時：2/23(月)11:30～13:00 「hug＋」日時：2/27(金)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」日時：2/28(土)14:00～19:00 ・FM滋賀「charge!」日時：3/2(月)15:00～19:00	Translation 2/23（星期一）其餘廣播解說播出！關西地區FM廣播，解說播出資訊！・FM OSAKA “happiness!!” 時間：2/23（星期一）11:30～13:00 “hug＋” 時間：2/27（星期五）11:30～15:00 ・α-STATION “J-AC TOP 40” 時間：2/28（星期六）14:00～19:00 ・FM滋賀 “charge!” 時間：3/2（星期一）15:00～19:00

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:11
Original Text 2/23(月) ほかラジオコメント出演！関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！・FM OSAKA 「happiness!!」日時：2/23(月)11:30～13:00 「hug＋」日時：2/27(金)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」日時：2/28(土)14:00～19:00 ・FM滋賀「charge!」日時：3/2(月)15:00～19:00	Translation 2/23（星期一）其余广播解说播出！关西地区FM广播，解说播出信息！・FM OSAKA “happiness!!” 时间：2/23（星期一）11:30～13:00 “hug＋” 时间：2/27（星期五）11:30～15:00 ・α-STATION “J-AC TOP 40” 时间：2/28（星期六）14:00～19:00 ・FM滋贺 “charge!” 时间：3/2（星期一）15:00～19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 16:54
Original Text 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ 2/18(水)～ AAA「Lil' Infinity」先行配信スタート！！ AAA 2/25(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第2弾「Lil' Infinity」 iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！	Translation 2/18（星期三）～ AAA”Lil' Infinity“先行傳送開始！！ 2/18（星期三）～ AAA”Lil' Infinity“先行傳送開始！！ AAA 2/25（星期三）發佈 7個月連續單曲發佈第2彈 ”Lil' Infinity“ iTunesほかサイトにて2/18(水)～先行配信スタート！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 16:50
Original Text ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536 ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

曹云香 (souyou) — Translations

Log In