Sonali Nahata (sona_0204) — Translations

日曜日はデパートへ。
彼女から最新のファッションとインテリアの講義をうけながら、
ウィンドウショッピング。

これが最高に面白い。
「カリモク60がね・・・」
「え！なになに！もういっかいいって、カニモフログジュ？」
「違う違う。カ・リ・モ・ク」
「カ・ニ・モ・フ？何語これ？ロシア語？」
「笑」

ブランド名と特徴を頭に叩き入れる。
家に帰って、復習。

アパレルでの就職を目指す彼女。
俺もアパレルに詳しくならないとね。

30の手習い。
ファッションブランドの暗記。
悪くない。
いや楽しくてしょうがないのである。

I go to the departmental store on Sundays.
I do window shopping while getting a lecture on fashion and interior from my girlfriend.

This is the most interesting part.
"Karimoku 60..."
"Huh! What is it, what is it? Say it once more, Kanimofuroguju?"
"No no! Ka-ri-mo-ku"
"Ka-ri-mo-ku? What language is that? Russian?"
"Haha"

I cram brand names and features into my head.
I go back home and revise.

My girlfriend is looking for employment related to apparels.
Even I must get well versed with apparels, or else...

Studying 30 of them.
Memorizing fashion brands.
Not bad.
Actually, I can't help but enjoy it.

日本では3ピンプラグが使えませんので、
デフォルトで2ピンプラグ仕様のものを送ってください。
または、3ピンから2ピンへ変換するプラグを付けてください。

今後たくさん購入する予定ですので私は割引を望みます。

次回からはあなたのメールアドレスに直接連絡したいので、
私にアドレスを教えてください。

それから、先ほど送ってもらったインボイスの合計金額がUSD $917.66になっていましたので、
正確なインボイス（USD $441.83）を再送してください。よろしくお願いします。

You can't use 3-pin plugs in Japan,
so please send the ones which have 2-pin plugs specification by default.
Otherwise, please put in plugs which can be changed from 3-pin to 2-pin.

I request a discount since I would be purchasing a lot from you hereon.

I would like to contact you on your email address directly from next time,
so please let me know your address.

After that, since the total invoice amount I received a while back sums up to USD 917.66,
I request you to resend me the correct invoice (USD 441.83). Thank you.

もし私が購入を希望している数量以上であれば、値下げ可能ということであれば、その数量とその際に貴方が提示できる価格を教えてください。

またその際に配送料もいくらになるか教えて頂けると助かります。

色々とお願いばかりですいませんが、どうしても欲しい商品なので検討をしていただければと思います。

私は日本でこの商品をビジネスとして販売しているものなので、もし価格が見合うのであれば今後も継続的に購入したいと思っています。

ではご検討お願いします。

If you happen to have more than the quantity I wish to purchase, and if there's some discount. then please let me know that quantity and the price cited by you in that case.

Also, in that case. it would be a great help if you could let me know the delivery charges.

Sorry for all the request, but please consider it, since they're the goods I want at any cost.

I'm selling these goods in Japan for business purpose, so if the prices meet your needs, I would like to continue to buy from you hereafter as well.

So please consider it.

日本企業とインド企業の関係は一体どうなっているのか？インディアITクラブの代表を務め、日印ビジネスのコンサルタントとしても現場の第一線で働くオブライ・ハーシュに聞いた。

Q：インディアITクラブとは
日本に進出するインドのIT企業が、日本市場攻略の協力を目的に結成された組織です。業界大手のタタ・コンサルタンシー・サービシズやインフォシスも含め、44のIT企業が加入しています。ただ、2、3年前まではインド人が参加者の大半を占めていましたが、今では日本人参加者が大半を占めています。

What exactly is the outcome of the relation between Japanese and Indian enterprises? I asked Harsh Oberoi, serving as the representative for India IT Club, and working at the forefront of the actual site as the consultant of Indo-Japan business as well.

Q. What is India IT Club?
It's an organization formed with an objective to cooperate in the capture of the Japanese market by India's IT enterprises, which are making an advance in Japan. Including market leaders Tata consultancy services and Infosys, 44 IT enterprises are entering the market. Just 2-3 years back, Indians comprised the majority of participants, and now Japanese participants comprise the majority.

こんにちは、いつもあなたのサイトでブライス人形を購入している○○です。
今日もA商品とB商品を注文させていただいております。
私は日本でブライスドールを販売しているセラーなのですが、
ブライス人形をまとめて購入したいと思っています。
定期的にずっと購入していきたいと思っていますので、
ロット販売など、ご検討していただきたいです。
御社とは末永くおつきあいさせていただきたいです。
よろしくお願いします。

Hi, I am ○○, I always purchase Bryce dolls from your site.
Even today, I ordered goods A and B.
I'm a seller who sells Bryce dolls in Japan.
I would like to purchase a bunch of bride dolls.
I want to purchase a few each at fixed intervals, so please consider a bulk sale.
I would want to be associated with your company forever.
Thank you.

受領の連絡が遅くなり申し訳ござません。

商品は無事届いております。
品質がとても良かったため、我々の顧客も喜んでおりクレームは１件もありません。
あなたのおかげです。

ありがとうございました。

I apologize deeply for the late receipt.

The goods have arrived safely.
Since the quality is very good, even our customers are happy and there hasn't been one complaint from them.
It's all thanks to you.

Thank you.

先日の荷物事故の件はどうなりましたか？
2件あるはずなのですが・・
あれから全く連絡がありません。
迅速な対応お願い致します。

What happened to that day's luggage incident?
There were supposed to be 2...
We were not in touch at all after that.
Please reply fast.

ご理解いただきありがとうございます。
R11sとRBZの仕入も検討していますが、ebayの他セラーの販売価格に比べて、
あまりにも安い（半値くらい)のが気になりました。
"○○"さんと直接取引を行っているため、tour issue品の相場はある程度詳しいです。
なぜ他の業者より安く仕入ができるのですか？

Thank you for your appreciation.
We're also considering stock for R11 and RBZ, but comparing with prices of sellers other than eBay,
I was worried about the ones which were too cheap (around half the price)
Because of a direct transaction with Mr."○○", the market price of tour issue products were well known to some extent.
How can we get stock cheaper than other traders?

　今年4月にお伺いした、アスロンの竹村といいます。貴社のビジネスは、順調に進んでいると思います。
さて、本日メールしましたのは、以前お伺いした時に話したバイクの輸出の件です。その時の希望車種の一つであった、Honda XR250が４台ありますが、いかがでしょうか？下記に年式、車体番号、混載でのC&F価格を提示していますのでご検討下さい。もし希望購入価格があれば、知らせて下さい。できるだけ希望に応えたいと思います。いずれの４台もコンディションは上々です。写真も添付いたします。

I'm Takemura from Athlon, I had made that request in April this year. I think your company's business is progressing quite well. Well, the mail I sent you today is about the export of bikes I talked about when I made that request earlier. I have 4 of Honda XR250, one of the vehicles you wanted then. How about it? I've mentioned the model year, frame number, and C&F price in mixed loading, so please consider it. In case it's the price you are expecting, please let me know. I would like to meet your expectation as much as I can. All 4 are in the best condition possible. I'll attach the images as well.

そうなのですね、、周りの皆さんは大丈夫でしょうか・・・
商品Aの件、了解しました。
下記商品を注文したいのですが、あなたの手元にある商品については通常通りの発送が可能なのでしょうか？

I see, I wonder if everyone around is fine...
I've understood the issue of product A.
I wish to order the following products, is it possible for you to ship the usual products you have at hand?

ご回答ありがとうございます。

いつも早急なお返事助かっております。
在庫について承知致しました。常にチェックするようにします。


NYではハリケーンサンディの被害すごいみたいですが、被害の方は大丈夫ですか？

また何かありましたらよろしくお願いします。

Thank you for you reply.

I'm grateful that you always respond so quickly.
As for the inventory, I've given my consent. I check it from time to time.

It seems that Hurricane Sandy's damage in NY has been great, is everything all right there?

If there's anything more, I'll let you know.

Dyson AM04が白10台、青10台ずつ届くはずだが、白と青が6台ずつしか届いていない。
トラッキングナンバー495350015002877　と495350015002884の分がきてないので確認してほしい。
そちらにあるはずだ。

10 white and blue each of Dyson AM04 were supposed to be delivered, but only 6 have arrived.
The ones of tracking numbers 495350015002877 and 495350015002884 are not here, so please confirm.
They must still be with you.

パッキングリスト、インボイスのドラフトをお送りします。
unit priceは、買付単価に、輸送費、バンニング代、フレート代等の諸経費を加えたC&F価格です。
価格について、ご意見やご質問があるかと思いますので、その旨お知らせ下さい。
調整したいと思っています。
また、支払い条件などは、以前参考にいただいたものと同じ文言にしていますが、念のためご確認下さい。

エンジンナンバーは、まだ確認が取れていませんが、
最終までには、確認して記載します。

また写真も添付又は郵送いたします。

I'm sending you the packing list and invoice draft.
The unit price is the C&F price in which sundry expenses like shipping charges, banning charges and freight charges are added to the purchase price.
If you have any opinions or inquiries about the price, please let me know to that effect.
I think I would want to make modifications.
Also, payment conditions are the same as mentioned before in the reference I received, but just to be sure, please confirm.

I haven't received a confirmation for the engine number yet, I'll confirm and mention it before the end.

I'll also attach or send you the pictures.

東京は少しずつ気温が下がってきました。
そちらはいかがですか？

ハーブは出荷していただけましたでしょうか？
もし出荷をしていたら、下記の書類を送付してもらえますか？
・インボイス
・BL

またいつものように、下記の書類もお願いいたします。

まもなくオーガニックエキスポですね。
お会いできるのを楽しみにしています。

The temperature in Tokyo has fallen little by little.
How is it over there?

Have you received the shipping of the herbs?
If you have, can you please send the following documents?
・Invoice
・BL

And as always, the following documents as well.

The organic exposition will be here soon.
I'm looking forward to meeting you.

世界中が愛してやまないヘルベチカ
そんなヘルベチカに敬意を評し
もっとヘルベチカを愛していこうではありませんか

Helvetica is always loved throughout the world
I show respect for such a Helvetica
Don't you wanna love Helvetica even more?

私は直接paypalにて支払いをしたい
日本のpaypalアカウントから支払います
10個購入するので金額はいくらになりますか？
配送先住所はこちらです↓


できればもう少し割引できませんか？
今後もあなたから継続して10個以上を購入します

あなたの他の商品も購入したいと考えています

支払いはどのようにすればよいですか？
paypalの請求書を私のメールに送ってください

I want to pay directly in Paypal.
I'll pay through my Japan Paypal account.
I'll purchase 10 times, how much will the amount sum up to?
The shipping address is here ↓

Is it possible to get more discount?
I'll purchase more than 10 from you hereafter.

I want to purchase your other products as well.

How should the payment be done?
Please send a Paypal invoice to my email.

ご連絡遅くなりました
日本のpaypalでの不具合は無事に解消されました

あなたが以前に提示してくれた金額で私は2商品を購入します
購入した場合、商品はすぐに送ってもらえますか？
私は商品をすぐに欲しいです

支払いは、直接このpaypalアドレス（＠アドレス）に送料込みの値段の$280を支払います


この商品は在庫はありませんか？　
10個購入した場合$15以下にできますか？


あなた方と卸売契約を結びたいので、私の詳細を送ります

Sorry for the late reply.
The Japan Paypal's malfunction has been resolved without problems.

I'll purchase 2 products for the amount cited by you previously.
In case I purchase, can I have the products shipped immediately?
I need the products soon.

As for the payment, I'll pay $280 inclusive of carriage, directly on your Paypal address (@ address)

Is there no stock for this product?
If I buy more than 10, can it be done under $15?

I want to have a wholesale agreement with you, so I'll send you my details.

Chromeで既にある、下記の拡張機能のようなiPhoneアプリを作りたいと思っています。この開発をお願いできるパートナーの方を募集します。設計はこちらで行いますので、デザインから開発までをお願いしたいです。
http://goo.gl/9J9Ld

I wish to make an iPhone application like the following extension already available in Chrome. I'm recruiting partners from whom I can request the development. The plan will take place here, so my request is from the design to the development.
http://goo.gl/9J9Ld

あなたが送ってくれたverification form に私のサインをしましたのでそのpdf送ります。郵送が必要であればお教えください。

In the verification form you sent me, I put my signature on it, so I'll send you the pdf. If you need me to mail it to you, please let me know.

文書だけなら開封してスキャンしたデータをメールで私に送ってください。

If it's just the letter, please unseal it, and mail the scanned data to me.