snowdrop (snowdrop) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Feb 2014 at 21:10
original Hello. I received the goods today successfully. Thank you very much for the great item. If possible, could you kindly send me a poster with an autograph please? Sorry for the trouble, but I hope you could help me. I will bear the all shipping cost.	corrected Hello. I received the goods today successfully. Thank you very much for the great item. If possible, could you kindly send me a poster with an autograph please? Sorry for the trouble, but it will be much appreciated. I will bear the full shipping cost.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Nov 2013 at 22:32
Comment とても良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Nov 2013 at 23:53
Comment good

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Nov 2013 at 22:32
original Both the comic and the magazine had a supplementary postcard. Do you want to only the postcard? I do not read this magazine, so I would like you to purchase a whole of magazine. The comic is $11, and the magazine is $8. Commission fee is not required. From my research, I found that the clear file is not ○'s supplement, but a special amenity that we can get only from the shop ◇. Unfortunately the shop is not around here and it is difficult to get it. ◇which you ordered the other day has just arrived today, I will add the fee of the goods and the shipping cost, in total of $11, to the invoice.	corrected Both the comic and the magazine had a supplementary postcard. Do you only want the postcard? I do not read this magazine, so I would like you to purchase the entire magazine. The comic is $11, and the magazine is $8. There is no handling charge required. From my research, I found that the clear file is not ○'s supplement, but a special amenity that we can get only from the shop ◇. Unfortunately the shop is not around here and it is difficult to get it. The ◇, which you ordered the other day, has just arrived today. I will add the fee of the goods and the shipping cost, in total $11, to the invoice.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

11 Nov 2013 at 22:32

original
Both the comic and the magazine had a supplementary postcard.
Do you want to only the postcard? I do not read this magazine, so I would like you to purchase a whole of magazine. The comic is $11, and the magazine is $8. Commission fee is not required.

From my research, I found that the clear file is not ○'s supplement, but a special amenity that we can get only from the shop ◇. Unfortunately the shop is not around here and it is difficult to get it.

◇which you ordered the other day has just arrived today,
I will add the fee of the goods and the shipping cost, in total of $11, to the invoice.

corrected
Both the comic and the magazine had a supplementary postcard.
Do you only want the postcard? I do not read this magazine, so I would like you to purchase the entire magazine. The comic is $11, and the magazine is $8. There is no handling charge required.

From my research, I found that the clear file is not ○'s supplement, but a special amenity that we can get only from the shop ◇. Unfortunately the shop is not around here and it is difficult to get it.

The ◇, which you ordered the other day, has just arrived today.
I will add the fee of the goods and the shipping cost, in total $11, to the invoice.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Aug 2013 at 22:21
original We are afraid but we have got a problem. Since the arrival of a camera case is very late, I have checked with the distributor. They say that there was a system trouble and they couldn't inform us the out of inventory situation. We immediately checked with another distributor and their earliest shipping date will be next Monday since we have weekend. So our earliest shipping date will be next Tuesday(9/3). We are ready to ship out a camera and a SD card, so if you are in urgent need, we will ship them out first. After we receive the camera case, we will send it by EMS. (Surely additional cost will not occur.)	corrected We are afraid that there is a problem. Since the arrival of the camera case is very late, I have checked with the distributor. They say that there was a system trouble and they couldn't inform us of its out-of-inventory situation. We immediately checked with another distributor and their earliest shipping date will be next Monday because of the weekend. So our earliest shipping date will be next Tuesday (9/3). We are ready to ship out a camera and a SD card so, if you are in urgent need of them, we will ship them out first. After we receive the camera case, we will send it by EMS. (There will be no additional cost for you.)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

31 Aug 2013 at 22:21

original
We are afraid but we have got a problem.

Since the arrival of a camera case is very late, I have checked with the distributor. They say that there was a system trouble and they couldn't inform us the out of inventory situation.

We immediately checked with another distributor and their earliest shipping date will be next Monday since we have weekend. So our earliest shipping date will be next Tuesday(9/3).

We are ready to ship out a camera and a SD card, so if you are in urgent need, we will ship them out first.

After we receive the camera case, we will send it by EMS. (Surely additional cost will not occur.)

corrected
We are afraid that there is a problem.

Since the arrival of the camera case is very late, I have checked with the distributor. They say that there was a system trouble and they couldn't inform us of its out-of-inventory situation.

We immediately checked with another distributor and their earliest shipping date will be next Monday because of the weekend. So our earliest shipping date will be next Tuesday (9/3).

We are ready to ship out a camera and a SD card so, if you are in urgent need of them, we will ship them out first.

After we receive the camera case, we will send it by EMS. (There will be no additional cost for you.)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 May 2013 at 16:52
Comment I will inform it to our customer -> inform our customers of it another items -> other items the customer wants -> customers want place...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2013 at 01:20
Comment 『こんにちわ』は本来『こんにちは』が正しい日本語です。若い人同士でカジュアルなメールや手紙なら問題ないとは思いますが、一応商取引のための手紙なので正式な日本語の方がいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 May 2013 at 13:21
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 May 2013 at 20:43
Comment 最後の行は、原文で「レシピがたくさん」となっているので、「a recipe」とするより「a lot of recipes」かと思います。それ以外は問題なしの上手な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 May 2013 at 01:29
Comment 良いと思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Apr 2013 at 13:57
Comment Great translation. It is accurate and written in quite natural english.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 15:29
Comment go to see -> go see or go seeing

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 22:12
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 22:14
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 17:57
Comment 製品マニュアルにぴったりの素晴らしい翻訳だと思います。ちなみにAA電池は日本では単三電池なので、そのあたりも訳していれば完璧だったと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Apr 2013 at 15:58
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Apr 2013 at 17:23
Comment who resident >> who reside the shops and the internet shop site　冠詞と数が不自然。 You can get Japanese products which have been hard to get in ...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Apr 2013 at 00:12
Comment 正確な翻訳ですね。参考になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Mar 2013 at 23:01
Comment the negative image -> a negative image the goods with perfect condition -> the goods in a perfect condition the goods from you -> your ...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Mar 2013 at 09:29
Comment NICE

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Mar 2013 at 01:06
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Mar 2013 at 09:47
Comment come down →多分自分ならpassed down throughを使いますね。

snowdrop (snowdrop) — Received Reviews

Log In