アキラ (shoubaiz) — Translations

※同种席位一个人最多可买四张票。

请先阅读以下购票须知，若没有问题，再行购票。

※同種席位一個人最多可買四張票。

請先閱讀以下購票須知，若沒有問題，再行購票。

[注意事项]

■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。

■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。

■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。

■现场，将按先到先服务的原则出售。
达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

[注意事項]

■舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演及影像的可能性相當高。此外，還可能有聲音不清、音響設備雜音等問題。

■但看不見、聽不清、有雜音等情形因人而異，若您覺得問題不大，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場將按先到先服務的原則出售。達到預定張數後，即中止受理。

■購票後的退款、索賠及座位交換等概不受理，敬請知悉。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有可能為非連號座位，敬請知悉。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。

■為了防止轉賣，購買後請立刻入場。團體相約亦請集合後再一起入場。

东方神起 2014的现场巡演！ 〜树〜　　大阪城馆公演 当日兑换票已第一时间特别销售！

東方神起 2014的現場巡演！ 〜樹〜　　大阪城館公演 當日兌換票已第一時間特別銷售！

衷心感谢各位报名参加《TOHOSHINKI 2014巡回演唱会~树~》。

在完成舞台设置以及实际地现场确认之后,决定开放5/27(二),5/28(三),大阪城HALL演唱会的器材席。
(器材席:原本预留出来放器材的地方,由于某些原因空出来而做成的席位。)

5/26(一)21:00开始,按照先后顺序发售当天的器材席的兑换券。

衷心感謝各位報名參加《TOHOSHINKI 2014巡回演唱會~樹~》。

在完成舞台設置以及實際地現場確認之後，我們決定開放5/27(二)、5/28(三)大阪城HALL演唱會的器材席。
(器材席：原本預留出來放器材的地方，由於某些原因空出來而做成的席位。)

5/26(一)21:00開始，按照先後順序發售當天的器材席的兌換券。

若您购买这次追加的席位「Stage Side席位及Stage Side体验席位」和「可能部分视野被遮挡的席位及可能部分视野被遮挡的体验席位」，您可能会有一部份的演出无法看到，以及有可能会听到器材噪音而影响演唱品质。

但由于参加人数众多，我们决定追加贩卖此席位。
※依个人情况的不同，有可能会有看不到或听不到的情况发生，请见谅。

请先阅读以下购票须知，若没有问题，再行购票。

若您購買這次追加的席位「Stage Side席及Stage Side體驗席」和「部分視野可能被遮擋的席位及部分視野可能被遮擋的體驗席」，您可能無法看到一部份的演出，以及可能因器材噪音而影響演唱品質。

但由於參加人數眾多，我們決定追加販賣此席位。
※依個人情況的不同，有可能會有看不到或聽不到的情況發生，請見諒。

請先閱讀以下購票須知，若沒有問題，再行購票。

世界中のブロガーのみなさんへ
BeautyStar.meと日本のコスメをブログで紹介しませんか？
自分のブログやブログショップをもっている方であればだれでも参加ができます。
参加方法は次の通りです。

1)自分のブログにバナーを貼る

２)商品のレビューをブログの記事にする

簡単ですよね！
あなたのブログを通じて商品が売れた場合は販売価格の一部を還元します。

まずは登録フォームからご登録をお願いいたします。
詳しくは担当者よりご連絡をいたします。

名前・ブログURL・連絡先

各位部落客們……
想不想和BeautyStar.me合作，一起介紹日本的化妝品？
只要您有自己的部落格或網路商店，就可以參與這份企劃！
參加方法如下述：

1)在自己的部落格上張貼連結

２)在部落格上撰寫商品評論

如何？非常簡單吧！
若商品透過部落格成功銷售出去，我們將回饋部分金額給您。

如有興趣，請填寫登錄表格。
詳細內容將有負責人與您聯繫說明。

姓名・部落格網址(URL)・聯絡方式

あなたのお店の服を買いたいと思っています。

韓国の服として日本で販売するので、タグのことが気になります。

タグはついていますか？

ついているとしたらタグは何語ですか？

ローマ字？中国語？

私は中国語がついていない服が欲しいです。

お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。

我想购买贵店的衣服，

并作为韩国服饰在日本贩售，有点在意衣服上的标签。

请问衣服上有贴标签吗？

如果有的话标签上是什麽语言？

罗马字？还是中文？

我想购买没有中文标签的衣服。

再麻烦您替我留意一下，静候回音，谢谢。

船積みの日程ですが、9月17日の予定です。但し、少しお待たせしてしまいますが、次の10月の8日～10日のスケジュールでよければ、車の整備、内装の一部補修及びクリーニングを完璧に行えます。
今回、初めての取引なので、コンディションの良い状態で、お届けしたいと思っています。
少し入院していたので、作業がちょっと遅れてしまい申し訳ないです。
ご返事お待ちしています。

船班目前暂定是9月17日，但是如果延後一点时间至10月8日～10日的船班，车辆的改装丶内部装潢的部分修补及清洁等都能顺利完成。
由於这是第一次与您交易，所以我希望能将商品以最好的状态送到您手上。
之前由於住院一段时间，工程有些拖延，真的非常抱歉。
静候您的回音。

こちら、送金証明書を添付しますのでご確認ください

また、貴方が送ったお金の受け渡しの記録に関しても確認しました。
余分に余っているお金は次回、物品を購入するときに使用しますので保存をお願いします

私の父は、30年以上建築業界で働いてるので日本の不動産をそちらに紹介できます

また、グループ会社が老人介護施設も経営しているので、その関連で老人介護用品を中国に輸出することができます

中国も高齢化社会が進んでいるので日本の品質の高い用品が売れるのではないでしょうか？

是非、ご検討ください

附上汇款证明书，敬请确认。

此外，我已经确认了您传来的入帐记录。
多出来的钱我希望在下次购买商品时使用，请好好保存。

我的父亲有30年以上的建筑业界经验，可以为您介绍日本的不动产物件。

而且集团公司也有经营老人看护设施，透过这层关系，我可以将老人看护用品输出至中国。

中国也逐渐迈向高龄化社会，所以我认为日本的高品质商品应该会有商机。

请您务必考虑看看这个提案，谢谢您。

ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。

小工具一覽未出現時，
請重開手機後再試一次。

ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。

小工具一覽未出現時，
請重開手機後再試一次。

商品は届いたでしょうか？クライアントからの原稿内容の指示を送ります。支払いについては申し訳ありませんが、クライアントからの入金もまだなのです。。必ずお支払いするのでできれば先に原稿をお願いします！！9日までにお願いできないでしょうか。

請問商品已經送到了嗎？我傳客戶指示的原稿內容給您。非常抱歉，因為我也還沒收到客戶的錢，所以還沒辦法匯錢給您，但是我一定會付款的，請您放心，所以可否先給我原稿呢？拜託您了！可以的話請在9日之前給我，謝謝您了。

はじめまして、山田と申します。

シェキールキャミソールについて質問がございます。

1.サンプルを送ってもらえますか？私は日本に住んでいます。

2.この商品の値段を教えてください。(200個・300個・400個・500個、それぞれの場合)

3.日本のネットショップで【シェキールキャミソール】という同じ名前の商品が販売されています(私はそれを買いました)。
あなたの商品とはパッケージが違いますが、同じ商品でしょうか？
（日本販売商品の画像→　　　）


よろしくお願いします。

您好，敝姓山田，请多多指教。

我想请问几个关於「シェキールキャミソール」(Shekeel Camisole，塑身衣)的问题。

1.我住在日本，可否寄送样品？

2.请告诉我此商品的卖价。(请分别告诉我买200个・300个・400个・500个的价格)

3.日本的网路商店也有卖同样名为【シェキールキャミソール】的商品。(我有买过)
但是包装和您的商品不一样，请问两者是同样的东西吗？
（日本贩售品的图→　　　）

等後您的回覆，谢谢您。

你这边必须先付钱再写稿
催稿人活了 付费人死了
没办法合作
先支付下一篇的费用
收到钱我再码字

就草岚子的地址

申し訳ございませんが、
念のため、先にご送金頂いてから原稿を書くことになりますので、
御了承ください。
次の原稿費を頂き次第に、
原稿を作ります。

草岚子のアドレスでよろしいです。

这个我会问一下佳丽宝那边，看看在系统方面有没有
可能检测出来，但是估计比较困难。
如果无法验证实际购买数的话，那就用之前的10位达人吧。

この件について、難しいと思いますが、
とりあえずシステムに検査してきた可能性かあるかどうかを佳丽宝に尋ねてみます。
もし実際購買量を検証できない場合、前の十名の方の資料を使用しようと思います。

下面10名达人的地址和以前一样吗？
如果有变动的话请尽快告诉我，如果
没有变动的话，我就安排周一发货了。

下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があればできるだけ早く教えていただきます。
変更がなかったら、月曜日に出荷することを手配しますので。

いつもお世話になっております。
原稿を作成いたしましたので、ご確認ください。
よろしくお願いいたします。

一直以来承蒙您的关照。
原稿已经完成了，请您确认。
麻烦您了。

書き込みたい掲示板がみつかったら、次は書き込める話題のスレッドをさがしましょう。
最初のページだけじゃなくスレッド一覧もみてください。

■スレッドやレスを読むにはどうするの？

最初の画面に表示されているスレッドなら、その一番下に「DD」のリンクがあるので、クリックすればレスを読むことができます。

■書き込むにはどうすれば良いの？

表示されてるスレッドに書き込みたいときは、その下にある書き込み欄を利用してください。

找到相關的留言板後，接下來搜尋討論串。
除了一開始的頁面，也請查看討論串一覽表。

■要怎麼讀取討論串和回應？

一開始畫面是討論串的話，按下最下方的「DD」即可讀取回應。

■要怎麼寫文章？

在討論串中想發表回應時，利用底下的意見欄即可。

スレッドの順位を上げない時に使用します。
チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。

IDを表示します。
IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。

入力欄を拡大させる時に使用します。

他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。


Q＆A

■どうやって使うのですか？

まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。
関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。

不想變動討論串的排位時可使用。
打勾後討論串即不會上升至TOP，不會妨礙其他討論串的進行。

顯示ID。
ID在多個留言中，欲證明自己是同一個人時可使用。

擴大輸入欄位時使用。

如果還有不懂的地方，請按這裡與我們連絡。


Q＆A

■請問要怎麼使用？

請先找到想使用的留言板。請利用留言板一覽表搜尋。
如在留言板留下無關主題的文章，會被視為亂板或被刪除留言。