Shimauma (shimauma) — Translations

大変感謝致します。今回は在庫を切らしてしまいすいませんでした。今後ともよろしくお願いいたします。

Wir bedanken uns herzlich dafür.
Es tut mir leid, dass wir den Artikel nicht vorrätig haben.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

ご来店ありがとうございます！私は海外の人と交流を望んでいる日本人です。音楽も好きなので、アコースティックギター、エレキギター、など音楽に関係があるものからおもちゃまで様々なものを販売します。また、あなたが日本で欲しいものを教えてくれれば、それを仕入れることもできます。日本の良い商品を世界の人にたくさん買って欲しいからです。いつでも気軽にメールをくださいね！

Thank you for your visit! I'm a Japanese who is willing to communicate with people from various countries. I like music, so I sell a variety of things from musical instruments such as acoustic guitar and electric guitar to various toys. If there are anything you want from Japan, I will be happy to get it for you. I would like people in the world to buy good Japanese products. Please feel free to email me anytime!

Hi. I don't want to seem impolite. I am 64 years old (After two week ). My daughter makes me gift $250. I decided to buy your lens. Possibly, you'll agree to sale your Tokina 100mm f2.8 with free shipping (may be not so fast but cheaper delivery) I can wait 1 month. Sorry, If my intention to offend you.

こんにちは。失礼のないようにしたいのですが、私は64歳（2週間後に）で、娘が$250を贈ってくれます。貴方のレンズを買うことにしました。Tokina 100㎜ f2.8を、送料無料（それほど早くなく、安い輸送方法でいいです）で売ってくださいますか？1ヶ月待てます。ぶしつけだったら、申し訳ありません。

①今回の出品は、凸タイプではなく、凹タイプです。凹タイプは製造期間が約１年間と短く、日本においても市場に出回る数が少ないので、探している方も多く貴重なコレクターズアイテムになります。凹タイプは丁寧に文字が彫り込まれているため、いつまでも美しい文字が保てます。さらに今回は未使用品のため、超レアです。②赤茶色のストライプがとてもおしゃれな万年筆です。

① The item I'm putting up for sale is not a projection type but a dent type. Dent type was only manufactured for about 1 year and it is very rare to put on the market in Japan, too. Many people are looking for it and it is a precious collector's item. The letters on dent type are carefully carved and will last forever. Furthermore, this dent type I'm putting up for sale is unused, which is extremely rare.
②The reddish brown stripes make this fountain pen very fashionable.

お客様の個人メールアドレスについては、アマゾン側でお客様との直接的な取引を禁止しているため、私どもには削除されてしまいます。
大変申し訳ありませんが、配達予定日の１１月２２日以降、このメールでＵＳＰＳの配達状況をお知らせいたしますので、随時ご確認いただきますようお願いいたします。
なお、輸送状況や税関の検査などにより１１月２５日以降に届いた場合は、配達不能となり、当方に商品が返却されますので、商品の返却が確認できましたら、その時点で返金したいと考えております。

Since Amazon prohibits us from directly contacting our customers, we can not use your personal email address.
After the expected delivery date, November 22, we will keep you updated with the USPS delivery status by this email. Sorry to trouble you but we would appreciate it if you would check our emails accordingly.
If the item arrives after November 25 due to a congested delivery or customs clearance, it will not be able to be delivered and returned to us. In this case, we will make a refund as soon as we confirm the receipt of the returned item.

こんにちは

japan-eu-shopです。

貴社の指示通り、評価を求めるメールを購入者へ送りました。

メールの送信履歴を見てください。

私に、他の作業は必要ですか？

販売許可が出るまで、どれぐらいの時間がかかりますか？

宜しくお願いいたします。

Guten Tag.
Wir sind Japan-eu-shop.
Nach Ihrer Anweisung haben wir dem Käufer eine Email geschickt, um ein Feedback zu bitten.
Bitte schlagen Sie "gesendete Nachrichten" nach.
Sonnst gibt's etwas, was ich tun soll?
Wie lange dauert es bis ich eine Verkaufszulassung bekomme?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.

私たちは日本で最も有名なデパートである三越と伊勢丹で商品を販売できることになりました。
デパートの場所は東京で最も有名な銀座と新宿にあります。
下記がそのデパートのURLになります。

あなたの会社の商品もそこで販売をしますので大きな広告効果が期待できます。
そのため卸売りの価格を少し検討してもらえませんか？

また、デパートでは在庫が安定している商品を販売するため、
新旧の各シリーズの在庫状況を教えてください。

We've made a sales contract with the most famous department stores in Japan "Mitsukoshi" and "Isetan".
They are located in the well-known areas "Ginza" and "Shinjuku" in Tokyo.
The following is the URL for the department stores.

You can expect a high advertising effect since we will put up your products for sale, too.
Would it be possible for you to consider a discount in the wholesale price?

Also, we would like to sell products with sufficient stock.
Please let us know the stock status for each old and new series.

商品は本日発送させて頂きました。
発送前の検品でジャバラから光が漏れていましたので
同じ商品で別の物をお送りしました、
レンズ内にはチリの混入がありますが
落札頂いた商品より確実に状態はいいです！
そして、付属品も完備しております。
ご満足頂けるかと思います。

もし、到着後お気に召さないようならご連絡ください。
最後までご納得頂けるようしっかり対応します。

We shipped the item today.
At the inspection before shipping, we found light was leaking from the bellows.
Thus, we shipped another stock of the same item.
There is a dust inside the lens but the condition is definitely better than the one you bought!
It also has all the accessories.
I believe you will be satisfied with it.

If you are not satisfied with the received item, please let us know.
We will take care of it until you are satisfied.

カメラレンズをお買い上げ頂きありがとうございます。無事に届いて安心しました。
ポジティブフィードバックもありがとうございます。

①レンズの刻み目の件、申し訳ございませんでした。

②今回の件、あなたが一番望む対応は何でしょうか？あなたの為にベストを尽くします。私に出来る事をさせて下さい。

Thank you for shopping the camera lens.
I'm glad that it has safely reached you.
And I thank you for your positive feedback.

①I apologize for the notch on the lens.
②How you would like me to handle this matter? I will do my best. Please let me know if there is anything I can do for you.

私たち、日本のオンライン小売業者です。

この度連絡したのは、弊社とパートナーシップを組んでくれる会社を探しています。

要件としましては、

日本の顧客へのドロップシップの契約です。
私たちのウェブショップの商品をお客さんは注文して御社が日本の顧客へ直接配送するシステムとなります。

私の扱う商品はコスチュームとなります。

もしもドロップシップ契約が可能であれば、あなたの在庫品を私のウェブショップに陳列します。

私たちは、値引きした商品価格を希望します。

We are an online retailer in Japan.
We are looking for a company that is interested in developing a partnership with us.
We would like to sign a contract with you for drop-shipping targeting Japanese customers.
Customers place an order with us for the products at our website store and you will send the products directly to them.
Our products are costumes.
If you agree to a drop-shipping contract, we will put up your stock on hand for sale at our website store.
We expect discounted products prices.

このオーダーは購入から2週間後に在庫が無いことが判明してキャンセルになりました。
2週間後に在庫がないと言われ、私は非常に困っています。
私は代わりのラグを1週間以内に入手したいです。
私は代わりにこのラグを注文しようと思っています。
しかしLeaves our warehouse in: 14 Days と記載されています。
ベンダーに事情を説明して1週間以内に発送してもらえるように依頼して欲しいです。
ベンダーに可能かどうかを早急に確認して欲しい。
そして直ぐに私にメール連絡を下さい。

The order was cancelled 2 weeks after I had placed it due to the absence of stock.
Now, I'm quite in trouble to have been informed of it after 2 weeks has passed.
I would like to get an alternative rug within 1 week.
I'm thinking about ordering this rug as an alternative.
The problem is that it says "Leaves our warehouse in: 14 Days".
Could you please explain the vendor about the situation and ask them to ship the rug within 1 week?
Please confirm with the vendor whether this is possible and email me as soon as possible.

返信ありがとうございます。

この車両は、両側に運転席がありますが、

どちらを前に向けて走らせても、走行中にライトが点灯しますか？

ご連絡お待ちしております。

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
An den beiden Enden des Zuges befindet sich jeweils ein Führerhaus.
Ist es so, dass die Lampe während der Fahrt leuchtet egal in welche Richtung der Zug fährt?
Über Ihre Nachricht würde ich mich sehr freuen.

こんにちは、ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。
私はショップから購入したままの状態で箱を開けておらず、欠品もあり得ません。
可能性として税関を通る時に箱を開けられ何らかのダメージを受けた事が考えられます。
もしよろしければ最初に破損した商品の画像を送ってください。
その際にあなたのebayIDを紙に書いて一緒に撮影してください。
お手数をお掛けして誠に申し訳ございません。
また、これは郵送事故になりますので郵便保険を使用します。

I'm sorry to cause you inconvenience.
Since I bought the item at the shop, I haven't even opened the box and there should be no missing part.
The box might have been opened at the customs and got damaged.
It would be very helpful if you would send me a photo of the damaged item.
Please take a photo of the damaged item placing a piece of paper indicating your eBay ID on the side.
I apologize for having troubled you.
Since this is an accident in transit, I will use the delivery insurance.

今回は我々は、貴社で購入した商品に加え、別の荷物もコンテナに混載して日本に運ぶ予定です。そこで、貴社で購入した商品が全部で何パレットになりそうか、梱包担当に聞いていただけませんか？概算で良いので、分かったら教えてください。

This time, we are going to load some other items together with the items purchased from you in a container for shipment to Japan. Could you please ask the person in charge of packing about how many pallets do we need in total to load the items purchased from you? Please let us know a rough number, if possible.

今日Daniel のママから娘の連絡帳がDaniel の鞄に入っていると連絡がありました。連絡帳には個人的な内容も記入されているので、その内容を第三者が目にするような事態は相応しくないと思います。また新年度始まったばかりで特に報告していませんでしたがDaniel の物が娘の鞄に入っていたこともありました。もしやと思い連絡をしたら娘の物はDaniel の元にあったのでその夜に交換しました。今後はよく確認して頂けることを望みます 。私達もお迎えの時に気をつけて見るようにします。

Daniel's mum said today that my daughter's communication book was in Daniel's bag. Because the book includes personal data, I think it's not reasonable that someone else can see it. Once, I found Daniel's belonging in my daughter's bag, which I didn't report as the school year has just started. My daughter's belonging was, as I had expected, found in Daniel's bag and we exchanged them on the same day. I would appreciate it if you would give more attention to these things. We will pay more attention, too when we pick up our kids.

こんにちは。
質問お願いします。
この商品のライトは前後点灯しますか？
出来るだけ早く返答が欲しいです。
ご連絡お待ちしています。

Guten Tag.
Ich hätte eine Frage.
Schalten die beiden Lichter, vorne und hinten, an?
Über Ihre schnellste Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.

はじめまして
japan-eu-shopと申します。

この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
ご注文頂いた商品は、お手元に届いたでしょうか？
気にいっていただけると大変嬉しいです。

当店ではお客様へお届けした商品のサービス向上を目指しています。
もし商品が届いているようでしたらお手数ですが評価をお願いできませんでしょうか？

なお、商品について問題や不良がある場合、評価される以前に、お気軽に当店までご連絡ください。
誠実に対応させていただきます。

Guten Tag.
Wir sind Japan-eu-shop.
Wir freuen uns, Ihnen kennenzulernen.

Vielen Dank für Ihren Einkauf in unserem Shop.
Ist der Artikel Ihrer Bestellung schon bei Ihnen eingetroffen?
Wir hoffen, er gefällt Ihnen.

Wir streben, ein besseres Service des Artikels zu leisten.
Wenn Sie ihn bereits erhalten haben, könnten Sie sich die Zeit nehmen, ein Feedback zu geben?

Falls Sie den Artikel problematisch oder fehlerhaft finden, zögern Sie bitte nicht, das uns mitzuteilen bevor Sie uns ein negatives Feedback geben.
Wir ergreifen aufrichtig passenden Maßnahmen.

こんにちは。

返信有難うございます。

わかりました。ドイツの私の友人の家には配送してもらえますか？

支払いはpaypalでお願いしたいです。

在庫の確認をしてもらえますか？


ご連絡お待ちしています。

Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Ich verstehe. Wäre es möglich, den Artikel meine Freundin in Deutschland zuzuschicken?

Ich möchte mit Paypal bezahlen.

Könnten Sie bitte bestätigen, dass Sie den Artikel vorrätig haben?

Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

お支払いの前に確認です
注文する2つの人形の頭は写真と完全に同じものですよね？
同じメイク、同じ素材(まつげなど)、同じ目の大きさ、同じ口紅、写真に完璧に忠実なものをお願いします
体は関節のゆるみ、不具合、傷などないよう徹底して検品
輸送中に人形が衝撃で傷つかないよう配慮して厳重に梱包を希望します
そのことを工場に忘れずにしつこく伝えて下さい
目が半開きの頭に緑の目を、追加のほうに黒の目
出荷前に顔と体の写真と動画を送って下さい
完璧な商品を送って
お支払いしてから出荷まで何日かかりますか？

We would like you to confirm the following before our payment.
Do the 2 dolls we'll order have exactly the same head as in the photo?
Please make sure that the makeup, the materials (such as eyelashes), the size of the eyes and the lip color are in faithful accordance with the photo.
Please also conduct a thorough inspection in order to make sure that the body is free from any loosen joints, defects or scratches.
Furthermore, we would like the items to be securely packed in order to avoid any damage on impact in transit.
Please repeatedly ask the factory to ensure these without fail.
The head with eyes half open should be fitted with green eyes and the additional head with black eyes.
Before shipping, please send us a photo and a moving image of the head and the body.
We would like you to send us perfect items.
How long will it take to ship them after our payment?

次回は１２月１０日からフィリピンに行こうと思っています。４日位の滞在になりますがスケジュールは大丈夫ですか？
全開会った時に少し話したけど、我々はフィリピンのスタッフを探しています。美容液と下着のセールスの仕事です。一緒に働いてもらうことは出来ますか？今の仕事も忙しいと思うから、時間があるときだけ手伝ってもらうかたちでも大丈夫です。
今のあなたの状況を教えてください。
もしOKなら１２月１０日に行ったときに詳しい話を決めて、さっそくビジネスをスタートしたいと思っています。

I will go to Philippines on December 10 and stay there for about 4 days. Is this OK with you?
As I talked about it last time, we are looking for Philippine stuff for the sales of serums and under wears. Would you like to work with us? I guess you are already busy with your current work, so it would be good if you could help me when you have time.
Please let me know how busy you are with your current work.
If it's OK with you, I would like to talk about it with you in detail on my next visit from Dec. 10 and start a business.