Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Shimauma (shimauma) Translations

ID Verified
Over 9 years ago Female
Japan
Japanese (Native) German English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
shimauma English → Japanese
Original Text

After reviewing your eBay account, we've taken the following actions:
- Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items or revise current listings for 7 days.
- Violating listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message.
- We have credited all associated fees except for the final value fee for your listing(s). 
Your listing or product was removed after the rights owner reported it as counterfeit. We urge you to contact the rights owner directly for more information about why they requested the removal of your listing or product and whether you can sell the item.

Translation

貴方のeBayアカウントをレビューした結果、以下の措置を取らせていただきました。
ー販売活動権利が一時的に制限されています。7日間、新しい商品を出品したり、既存の出品を変更したりすることができません。
ー違反出品は削除されました。削除された商品のリストは、本メッセージの下に記載されています。
ー落札手数料を除く、関連手数料全てを返金させていただきました。
貴方の出品または商品は、権利所有者から、偽造品であるとの報告があったため、削除されました。
削除依頼の理由および、商品が販売可能であるかについては、直接権利所有者へ連絡することをお勧めします。

shimauma English → Japanese
Original Text



※ MOQ
*1st order: 30 units

※ Wholesale price
*$19.98/unit for HuMnWallet2 or MINI
*$32.50/unit for any Carbon Fiber models

※ Payment method (do you accept PayPal, or overseas fund transfer?)
*We accept Bank Wire & Paypal

※ How many pieces are there in stock? (made-to-order production? Is there enough stock of stock?)
*We have plenty of regular stock when choosing from models/colors from our website
*We can do made to order UV print designs if needed (MOQ 100 units)

※ Are there any changes in specifications?
*HuMnWallet2 model is slightly smaller than the c specs, since it's a new version
*MINI model is the exact same
*Specs can be found here:


Translation

※ 最小発注数量
*初回注文: 30 ユニット

※ 卸価格
*HuMnWallet2 または MINI  $19.98/ユニット
*カーボンファイバー全モデル  $32.50/ユニット

※ 支払方法 (ペイパルでの支払いが可能ですか?または海外送金は?)
*銀行振込およびペイパルでの支払いが可能です。

※ 在庫数を教えてください(受注生産ですか? 在庫は十分にありますか?)
*当社ウェブサイトのモデル/カラーからお選びいただければ、通常在庫は十分にあります。
*必要であれば、UVプリントデザインの受注生産に対応できます (最小発注数量は 100 ユニットです)

※ 仕様の変更はありますか?
*HuMnWallet2 モデルは、新しいバージョンのため、仕様Cよりわずかに小さくなっています。
*MINI モデルは同じです。
*仕様はこちらでご覧いただけます:











shimauma English → Japanese
Original Text

Thanks for reaching out. We actually have several products that do very well in Japan from customers ordering off our websites and paying expensive shipping and duties so if you have nice sales on a Japanese website I think you could sell many! One of the other product lines I am referring to is called G! with these products:

We've been selling these to many Japanese customers and have been approached by about a dozen Japanese companies looking to purchase these for crowdfunding in Japan but we are more interested in immediate sales rather than just a Japanese crowdfunding campaign.. Can you provide details as to where you sell products?

Translation

ご連絡ありがとうございます。
日本で非常によく売れている製品がいくつかあります。
顧客は、当社ウェブサイトで注文し、高い送料と関税を払っていますので、日本のウェブサイトで、良い値段で売ることができれば、たくさん売れると思いますよ!
私が引き合いに出している他の製品ラインの一つは、G!というラインで、以下の製品があります。

これらの製品は、多くの日本の顧客へ販売しており、日本でのクラウドファンディング用に購入を検討しているいくつもの企業からアプローチを受けています。
しかしながら、我々は、日本のクラウドファンディングのキャンペーンではなく、即時の販売に関心があります。
製品を販売する場所について、より詳しく教えていただけますか?