Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

The changes previously announced are now in effect.

★is now integrated with eBay very efficiently, and sign up to select ★ username and password will shortly be mandatory if you want to add new snipes. ★ will never ask for your eBay password again.

So far a large number of users have already transitioned their accounts, and the transition seems to be smooth for most. Please do the same as soon as possible, as there is no catch, and there is no downside to this. Once you complete the process, all your scheduled snipes, settings and history will be preserved.

You can register and transition your account now at ☆The new backend will be moved from ☆ back to ☆ on or around Aug 4th.

先日発表した修正は今起動にのっています。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

Can I work in another Aster, to make the painting a more bolder, I as an artist want more vessels veins acne bolder coloration of the skin, should I try to give permission?

もう一つのアスターで絵を大胆にするためにしても良いでしょうか。技術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？

it seems you have some very nice Minolta lenses. I am interested to buy a few, if possible. I wonder if you would provide "combined shipping" for shipment to Chiba (千葉), Japan. How much would it cost to ship, say 3-4 small lenses?
Please advise.

素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数枚購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４枚購入すれば送料はいくらになりますか？
よろしくお願い致します。

I believe this was shipped to my old address. Can you please reship to**********, Oh 43056
I will pay shipping if you invoice me through PayPal. Thanks

これは私の旧住所の発送されたと思います。もう一度＊＊＊＊又は43056に再発送して頂けますでしょうか。
PayPal で見積もりを頂けましたら送料をお支払い致します。よろしくお願い致します。

must have been so much fun to work on this team (hard work always I know but..) - looks beautiful

このチームで働くのは楽しかったに違い有りませんね　（大変な仕事だったとは思いますが）。良さそうですね。

Thank you for your order 121136. Unfortunately upon checking with the warehouse, the p/n 418401-001 we have available is only the battery and not the whole battery module. Also can you contact PayPal and have your address confirmed with PayPal or can you pay us by wire instead? I can not process the order for shipment if your address is unconfirmed.

Sincerely,

121136の商品を注文頂きまして有り難う御座います。残念ながら、在庫を確認しましたところ、p/n 418401-001は御座いますが電池モジュール全部は御座いません。また、PayPalに連絡して頂いて貴社の住所を確認して頂くか、電信送金でお支払い頂けますか？貴社の住所が確認出来なければ商品の発送処理が出来ません。

I have both in stock and both good shape
Flash Pink  $720
Gloss Pink $630
With shipping I can add one more to the shipment you have now for $8
Problem is I can put Max of 4 in each box, so I cant do 5
And if you want both the shipping on the second on e will go back to $50 with a new box.

私は両方在庫が有りいい状態です。
フラッシュ・ピンクは７２０ドル。
グロスピンクは６３０ドルです。
それに加えてもう１つ８ドルで追加出来ます。
問題はそれぞれの箱に最大４個入れられますが５個は無理です。
それで、eで両方送ってほしい場合は新しい箱は５０ドル戻ってきます。

Hello my friend:

On today, We release the July's many new products, I can send July's new products pictures parts 1 to you. You can notice to receive that and upload on your online shop.

July's new products parts 1 on below, You can check that.

今日は：
今日、弊社は７月のたくさんの新規商品を販売し始めました。７月の新規商品の写真パート１を貴社に送れます。受け取るでオンラインアップロード出来ます。

７月の新規商品のパート１は下記の御座います。確認して下さい。

Mining
The Ubiq blockchain generates blocks using a proof-of-work system with a target average blocktime of 88 seconds. The algorithm used for proof-of-work, Dagger Hashimoto, is the same that is used for Ethereum and Ethereum Classic, however, the longer average block times decreases the growth size of the DAG used to represent the blockchain, enabling lower end (as of 2017) video cards with 2GB of RAM to operate on the chain for over 6 years. In addition, Ubiq integrates a new difficulty adjustment algorithm, Flux[3], in order to maintain more consistent blocktimes under conditions of variable hash rates.

鉱業
Ubiqブロックチェーンは８８秒の目標平均ブロック時間でプルーフ・ｵブ・ワーク・システムを使ってブロックします。プルーフ・オブ・ワークやダガー・ハシモトを使ったアルゴリズムはイーサリアムとイーサリアム・クラッシックに使用されたものと同じです。しかし、より長い平均ブロック時間はDAGの成長サイズが小さくなります。DAGはブロックチェーンの代わりをしていいた事が有り、６年以上の間チェーン上で2GBのRAMを搭載した端末(2017現在）ビデオカードを作動出来ました。さらに、Ubiqは色々の難しい状態下でより多くの一貫性のあるブロック時間を維持するために維持するために新規難関調整アルゴリズム、Flus[3]を統合しています。

Hi,
Due to your fake Email refund you have now been reported to EBay and Paypal for fraud. They will take measures now to freeze your account and ban you from their services.
From this action I will now be undertaking a cancellation of this trade and seeking full refund out of principals as you have proven yourself untrustworthy. I wouldve given you benefit of the doubt but now I suspect model was damaged/not as photographed prior to your shipping and no insurance wouldve resulted from a claim.
Regards,
Nathan

今日は、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなります。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。　私は疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
敬具
ネイサン

So are do the extras come with it or not?

hi there, if i buy two items together. would you combine postage for me to UK. and much would that be. Thanks. Gloria.

Which language does the camera use

それで、追加分は一緒に来るのでしょうか？

今日は、商品を２つ一緒に購入すれば、英国までの送料は含まれますか？よろしくお願い致します。グロリア。

カメラはどの言語を使っているのですか？

We do not have the item that you need in our stock, we have to order it from our provider.

Of course we deliver items all over the world and you can pay via Paypal.

Finaly, to be able to order your item, you have to order it directly from our website and creat an account once we have created one all your questions will be answered.

Of course, i remain at your disposal.

Kinds regards.

あなたがご希望の商品の在庫はございません。注文しなければいけません。

もちろん、弊社は世界中に発送しておりPayPalでお支払い頂けます。

最後に、商品を注文して頂くために、全ての弊社の質問にお答え頂きましたら弊社のウエブサイトから直接注文しアカウントを作成して頂けます。

もちろん、それは貴社のご自由でございます。

敬具、

I'm working on all the logistic processes in detail (Inbound, Outbound, Store to Store etc.).
I need to have more informations about what happens before the merchandise arrives in the warehouse, in case of returns.


I know that we are stopping with wholesale operations. But at the moment:


- Do you receive informations in advance about the items that we are going to receive in warehouse?
- which are the activities to do when we receive items from wholesale? (input data in Success etc..)


These are just question, maybe I will have more in future.
So do you think it will be possible to start to discuss about it in a short period?

私は全ての卸し事業方法で（国内外、店から店へなど）検討しています。
返品の場合、倉庫に商品が届く前に何が起こったかの情報をもっと欲しいです。

卸し業をとめている事は承知です。しかし今のところ：

ー　弊社が倉庫で受け取る商品について前もって情報を受け取りますか？
ー　弊社が倉庫から商品を受け取る時のする行動？
（データーをSuccessに入力する等...)

これらは質問です、たぶん私は将来もっと増えるでしょう。
そこで、あなたは、短期間にその事について話し合いを始める事が出来ると思いますか？

Well the remote control operate a Remote control vehicle

リモートコントロールがリモートコントロールカーを動かしています。

THE TOM & JERRY COMIC CAR IS IN VERY-GOOD CONDITION \WITH ALLTHREE ACTIONS IN WORKING ORDER , ALSO INCLUDED IS THE ORIGINALBOX IN GOOD CONDITION MISSING TWO SMALL PIECES OF CARDBOARDWITH LITHO ON ONE END PANEL OTHERWISE EXCELLENT

Tom & Jerry コミックカーは動作出来るあらゆる動きが有り良い状態です。また、オ良い状態のオリジナルボックスが含まれいますが、パネルの端のリトグラフの小さなカーボン片が２つ有りませんがとても良い状態です。

I'm sorry for the delay, but I just realized. The eye color you picked for Ofelia are 18m, and the size she uses are 16mm. The website doesn't have this color in 16mm. I am trying to find a similar color in another website.
I tried the 16mm eyes in (just a pair I have) and they fit snug so I don't think 18mm will work . Of course, if you have used 18mm before and know these will work, I will order.
Sorry for the confusion.

今気がつきました、大変遅くなりまして申し訳ございません。あなたが選んだオフェリアの目の色は18mmで、使用するサイズは16mmです。ウエブサイトではこの色の16mmは有りません。他のウエブサイトで良く似た色を探しています。
16mmに（私が持っているもの）合わせてみましたらぴったり合いましたので、18mmは合わないとおもいます。もちろん、以前にあなたが18mmを使用され巧くいく事と思われるのであれば、それを注文致します。
混乱させて申し訳ございません。

I apologize with you for my late reply, but I need to spoke with my chief related your communication.
So, the discrepancies from our/your stock is referred to these pieces that you used as samples?
So, can you confirm us that related our sales 2016, that you will never ask us for the payment of the Commissions 49 pieces?

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。貴社との件を上司に話さなければなりません。
それで、弊社と貴社の在庫の違いは貴社がサンプルとして使用したものと思われませんか？
それで、貴社が手数料としての４９枚の支払いを請求しなかった２０１６年の弊社の販売と関係があると確認出来ますか？

Is hanten (not vest) available for girls size 140 for kurume flipping home?

裏がくるめの女性用のサイズ１４０の半纏を販売しておられますか？

Hello. Shipping EMS from Japan to Russia 4 kg costs $ 70. You will be billed for shipping $ 120. It is very expensive !!! Please put a new account with adequate prices for delivery. With respect Andrew.

Hi. Ask for invoice for combined shipping :

今日は。日本からロシアにEMSで発送するには４kgで＄７０になります。送料は$120です。とても高くつきますね。適切な発送価格で新しいアカウントに記載して下さい。
アンドリュー
敬具

今日は。同梱発送の請求書をお願い致します。

Many thanks for taking photos and reporting below.

To clarify, can you help to advise what is "Valletta" per below?

・Ladies and Men's coin purses of SLG
・Valletta & Headband（Valletta & Headband is a well selling items, I would
like them keep in stock)
・Key charm - (JH) for ladies or men or both?

I see that DFS is using their generic sale signs instead of our
brand-approved ones. Did you notice if all other fashion brands are also
using generic, or are we the only brand using it?

Appreciate your kind follow up and comments.

写真を撮って頂いたり下記の報告を感謝致します。

明確にするためなのですが、下記の「Valletta」について教えて頂けますか？
• SLGの女性用・男性用小銭入れ
• Valletta &Headband (Valletta &Headbandはよ来るれている商品です。在庫を持ちたいです。）
• 鍵用のお守り　-　（JH）女性用ですかそれとも男性用ですか？

DFSは弊社のブランド認可を受けているものの代わりに一般的販売標識を使用しています。全てのファッションバランドも一般のものを使っているのですかそれともブランドを使っているのは私達だけですか？

ご連絡よろしくお願い致します。