sansanttt — Translations

私の名前は石川です。私は日本人で、寝具を輸入し日本で販売しているものです。
私はあなたの会社の商品に興味があり、輸入を考えています。


今までアメリカのメーカーから商品を仕入れていたのですが、今回自社商品を作ろうと思い
この展示会に参加しました。私達のお店の紹介をさせて下さい。

『ーーー』の紹介

1. インターネット上に３つ　店舗を持っています。
現在お店はオンラインショップのみです。
本店(アクセス1日1,000人　月30000人)　
ヤフー支店(アクセス１日800人　月24000人)　

我叫石川，是日本人，准备将寝具进口到日本进行销售。
我对贵公司的产品很感兴趣，考虑进口这些产品。


迄今为止，我们都是从美国的生产商那里进货，但这次想要生产属于自己公司的产品，
所以来参加这个展示会。请允许我介绍一下我们的店铺。

『ーーー』的介绍

1. 我们有3家网上商铺。
目前我们的店铺只有网上商店的形式。
总店(浏览量1日1,000人　月30000人)　
雅虎分店(浏览量１日800人　月24000人)　

楽天支店
(アクセス1日500人月15000人)　


2.サーチエンジンに強くインターネット上に多く露出しています。
日本語で『高級シーツ』と検索した場合、当店はGoogle, Yahoで1位に表示されます。

1)Googleのサーチエンジンで、日本語「シーツ」だけでも5位で表示されます。
2)Googleのサーチエンジンで、日本語「ホテルシーツ」「高級シーツ」「高級寝具」では1位で表示されます。
検索上、質の良い寝具を求めているお客様は、ほぼ当店に辿り着きます。
3)TVで紹介されました。

乐天分店
(浏览量1日500人 月15000人)　


2.在网上的搜索引擎中位置靠前，且能够经常被搜索到。
当以日语的“高级床单”一词作关键字搜索时，本店在Google, Yahoo的搜索结果中排名第1位。

1)在Google的搜索结果中，就算只搜索日语的“床单”一词，本店的排名也在第5位。
2)在Google的搜索结果中，以日语的“宾馆床单”“高级床单”“高级寝具”为关键字进行搜索时，均排在第1位。
在搜索这方面，追求优质寝具的消费者基本上都会到本店进行浏览。
3)在电视上也对本店进行了介绍。

4)アクセスは1日に　本店だけで　約1000人です。
5)インターネット上では、本店の他に、日本で有名な２大ショッピングモールにも出店しています。
3．日本のオンラインショッピングでは、数少ない高級系の寝具ショップです。
日本の寝具ショップは安く、クオリティはそこまで良くない商品が多いです。それはインターネット上でもデパートなど実店舗も同じです。しかし質の良い商品を求めている購入者は日本にたくさんいます。

4)浏览量仅总店就达到了1天1000人左右的水平。
5)在网上，除了总店以外，我们在日本有名的两大购物中心也开设了网上商城。
3．日本少有的网上高档寝具商城。
在日本的寝具商铺中，便宜但质量较差的产品较多。这种情况无论在网上还是在百货等实体店中都是一样的。但是日本存在着许多追求高品质产品的消费者。

私達のお店は、質の高いシーツを中心に、日本では品数の少ない、ベッドスカートやベッドカバーなどを多く扱うお店です。日本では、当店と同じコンセプトのお店はないため、良い寝具を購入したい、と考えているお客様はほぼ、私どものショップにたどり着きます。
そのため、お客様の単価も高く、シーツの購入でも平均客単価は29000円です。
4　2013年には、日本で最も富裕層の多い、東京都港区に実店舗を出す予定です。
住所　東京都港区　広尾駅周辺

5　ホテルやエステサロン等法人にも販売しています。

我们的店铺主营高品质的床单，另外也销售许多在日本货色较少的床裙或床罩等产品。在日本，没有和我店持同样概念的店铺，因此想要购买优质寝具的消费者基本上都会光临我们的店铺。
正是因为这个原因，客单价较高，仅床单一项就达到了平均客单价29000日元。
4　我们计划于2013年在日本富裕层最多的东京港区开设实体店铺。
地址　东京都港区　广尾站周边

5　宾馆或美容沙龙等地方也有进行销售。

インタ-ネットのショップは個人顧客が対象ですが、ホテルやエステサロンにも販売しています。現在は法人販売は、売り上げの30%ですが、自社商品を作ることで、50%ほどを予定しています。
私とものショップは、TVの影響もあり、今とても知名度をあげています。そこで今までアメリカのメーカーから仕入れてきた商品を、中国やインド、パキスタンで制作して、自社のオリジナル商品に変えたいと考えています。
より日本人の好みにあった、品質の高い寝具を作れば、私のお店は日本で一人勝ちです。

虽然网上商城的对象是个人消费者，但我们的销售对象也有宾馆和美容沙龙。目前对这些法人进行的销售占我们销售额的30%，如生产属于本公司的原创产品，预定将达到50%左右。
我们的店铺在电视上也有一定影响，现在已经有的知名度。因此，现在正在考虑改变以往从美国厂商那里进货的方式，将产品放在中国、印度、巴基斯坦生产，变为生产属于自己公司的原创产品。
如果能够生产出更符合日本人喜好、品质更高的寝具，相信我们店铺在日本一定能独领风骚。

この度はお世話になります。すいませんが支払いの前に少し変更したいのですが、送付先は＄25ドルで直接、日本に送ってほしいです。宜しくお願い致します。OKであれば一報願いま
す。住所は下記のとおりです。

承蒙您的关照。很抱歉，在支付之前，有些地方需要改动一下，我希望能够将寄送地址改为费用25美元直接送到日本的那种。拜托了。如果没问题的话请告知我一下。我的地址如下。

電脳メガネを通して見える未来は明るい。情報によって引き起こされるストレス、分かりにくい、知らない、見えない、は利用者一人ひとりに最適化された電脳メガネによって解消され、誰にとっても住みやすい世界が実現される。このビジョンを鯖江市から世界中に広めたい。電脳コイルプロデューサー三ツ木氏との対談、電脳メガネがある新しい世界を提示するアイデアコンテスト、業界を超えて集まる熱い人によって生み出される新たな世界の幕開け、それが8/4(土)電脳メガネサミットです。

通过电脑眼镜看到的未来充满光明。因为各种信息带来的压力，难以理解、不知道、看不见的问题，都将通过为使用者量身订造的最适合的电脑眼镜一一解决，实现所有人都能方便生活的世界。这一景象将从鯖江市扩展至全世界。与电脑线圈的制作人三木氏的对谈、关于因电脑眼镜而诞生的新世界的点子竞赛、汇聚各种业界之外的热心人士的新世界的开幕式，这些都将在8/4(周六)电脑眼镜会议中看到。

電脳メガネによって町も一変する。案内板は全世界の言葉に対応し、自動的にその人に最適な言語で表示され、必要な案内が必要な時だけ、さり気なくサポートしてくれる。観光で来ている人と、仕事で来ている人、その場で生活している人、それぞれが求める情報は違うので、見える町もそれぞれ違っている方が自然だ。賑わいや評判の可視化、短時間にランチやおみやげ購入をサポートする場所の案内、バスや電車の遅延や道路工事情報や地域のイベント。これら様々なデータの提供を支えるのが、オープンガバメントである。

因为电脑眼镜，城市也一下改变了。指南版上将设定有全世界的言语，可以自动选择最适合游客的语言进行显示，以往必要的问路如今只在你必要的时候才需要，简简单单就能让您获得更好的协助。来观光的人、来工作的人、或是在这个地方生活的人，大家想要获得的信息不同，因此看到的城市自然也就不同。繁华的场景及各种评论的可视化、短时间就能找到吃饭或购买特产的场所指南、公交车或电车的延误信息、道路施工信息或是地域性的活动情报。支持着这些各种各样的数据的提供的是开放性的政府。

電脳メガネにおけるソフトウェアには、あらゆるものを飲み込むおもしろさがある。視界を覆う大きさ自在の新型のディスプレイ、電脳メガネはすべてのディスプレイを過去のものにする。大迫力の大画面から、行動中のナビとなる中画面、手元作業の補佐としての小画面まで、すべてをカバーできる。それぞれの利用シーン毎に、それに適したソフトウェアが存在するため、スマートフォン以上に多様な世界が広がる。

电脑眼镜平台上的软件有种将所有一切包容在内的趣味性。其可覆盖整个视野的大型的可自由调节的新型显示器，帮助电脑眼镜淘汰了所有显示器，让它们成为了过去。从具有强大张力的大画面，到作为行动中导航的中等画面，再到作为手工作业辅助的小画面，所有级别都包含在内。不同的场合都设置有相适应的软件，这让我们看到了一个比智能手机更为广阔的多样世界。

昨年2011年11月に突如登場した、エプソン製、眼鏡型コンピュータ"MOVERIO"は、スマートフォンと同様のOS、Androidを搭載、左右のテンプル（眼鏡の側面）に小型プロジェクターを内蔵し、正面のハーフミラーを含む特殊なレンズに投影することで、利用者の視界に自然に溶け込む3D映像を映し出す。若干重く、視力矯正がなく、見た目のインパクトがやや大きいが、バッテリーを搭載し、無線LANを通して自由にインターネットに接続できる、紛れも無く電脳メガネ誕生の瞬間であった。

在去年2011年11月突然登场的爱普生眼镜型计算机"MOVERIO"搭载与智能手机一样的Android操作系统，左右镜架（眼镜的侧面）都内藏小型投影机，可通过投影在包含正面的半透明反射镜在内的特殊透镜上，让使用者的视野中出现自然的3D影像。虽然具有质量较大，没有视力矫正，外观的冲击性大等缺点，但它内附电池，并可以通过无线LAN自由地与网络连接，这将无可置疑地意味着电脑眼镜诞生。

電脳メガネは難しい、なぜなら、全く新しいコラボレーションが必要だから。電脳化してない普通のメガネでも、何百もの工程を経て作られ、最後にかける人にぴったり合わせるフィッティングという工程でやっとメガネとして機能する。次世代のメガネには、この工程に、コンピュータとしてのハードウェア、その上で何をメガネを通しての体験をデザインするソフトウェア、そして何を見るかというデータと、大きな３つのテーマとの融合が必要となる。

电脑眼镜的诞生是十分困难的，这是因为它需要新型的协力合作。就算是不进行电脑化的普通眼镜，都需要经历几百道制作工艺，最后才能制作出完全适合佩戴者的眼镜，发挥它的作用。下一时代的眼镜在这一工程中需要解决３大课题的融合问题，即作为计算机存在的硬件，在其基础上设计的让使用者通过眼镜去体验的软件，以及给使用者看的数据的融合。

難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！

脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆

さあ、スピードを競うゲームバトル！

２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。

ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。

脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。

ただし、指は止めてはいけない。

絶対に。

ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！

我々は、クールな挑戦者を待っている！

难度200％提升的高速敲击游戏！

比赛头脑训练＋反射神经的智能手机应用登场了☆

那么，就开始竞速游戏的战斗吧！

将２５种卡片按规则消去后则表示通关。

但是请注意，想要通关，还必须要点击与卡片相符的「颜色标签」。

这将让你要在同时进行多项脑部运动，扰乱反射神经。

但是，不要停下你的手指哦。

绝对不可以。

在世界排名共享模式中，你还可以查看到世界上前３００名的超速游戏过程！

我们在等着你，冷静的挑战者！

スパチュラに適量を取り、リップラインに沿って塗ります。唇に直接お使いいただくか、口紅の後にもお使いいただけます。
元TVアナウンサーの開いた人気ネイル店。
NailQuickは関東を中心に日本全国に60店舗以上を展開する、元TVアナウンサーが経営する人気のネイルショップです。特にカルジェルの技術に関しては定評があり、ライセンスを持つ専門ネイリストのみが100％純正カルジェルを使用してネイルサービスを行っています。輝かしい賞歴を持ったスタッフも多数在籍し、日々技術向上に努めています

用小刮棒取适量，沿唇线涂抹。可直接用于唇部，或是在涂抹唇膏后使用。
原TV播音员开设的人气美甲店。
NailQuick是以关东为中心，在日本全国开设了60多家店铺的原TV播音员所经营的人气美甲店。其Calgel光疗凝胶甲的技术尤受好评，店内由持有执照的专业美甲师使用100％纯正的光疗凝胶进行美甲服务。拥有辉煌获奖记录的众多工作人员每天都努力着追求技术的进步

夏に欠かせない脱毛・除毛ケア、@コスメ一番人気アイテム。
夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、
手足のムダ毛のお手入れは欠かせないですよね。
気になるデートなどでも失敗しないよう、週に数回はケアしておきましょう。
日本でNo1の口コミサイト@コスメより、脱毛・除毛アイテムの一番人気はこちら。
＠コスメでは「カミソリなのにツルツルになる。」「5枚刃なだけあってすごく良く剃れます」「するする剃れて剃り残しもなく、毛のあともなくて◎」等の口コミが。

这是夏日不可缺少的脱毛・除毛护理产品，在@cosme中人气第一。
夏天因为露出肌肤的场合增多，不只是腋下等隐蔽处
手毛脚毛的护理也是不可缺少的。
为了不让期盼已久的约会失败，每周都要进行几次除毛护理。
日本No1的美容网站@cosme上的脱毛・除毛产品中最受欢迎的产品就是这款。
它在＠cosme上获得了众多好评：“虽然是剃刀型的产品，但护理后皮肤变得光滑无比。”“因为有5块刀片，因此剃起来十分轻松”“很容易就剃干净而且没有残留，也没有毛的痕迹”。

洗顔後も。。
洗い流した後は水滴がついている状態でタオルでやさしくやさしく水滴を吸着させるようにふいていきます。つい、ごしごしタオルでふきたくなりますが、そうすると
目の下にちりめん皺ができたり、法令線ができやすいお肌になるので
やさしくタオルをあてること水分をとることが重要です。

洗脸后也是。。
清洗后水滴还残留在脸上，请用毛巾轻柔地以将水滴吸净的方式擦拭。如果用力擦拭，眼下会容易产生细纹，法令纹也容易出现，因此轻轻地用毛巾接触将水分吸干极为重要。

力が入りやすい人差し指ではなく、薬指、中指をつかってしっかりやさしく落としていきましょう。
・口元
色ものとよばれる口紅や目元のアイシャドウは色素沈着をしやすいのでしっかりとクレンジングで落としていきましょう。
このように全体に伸ばしたら、ぬるま湯で流します。
田中愛の美肌エクササイズVol.4 美しくなれる洗顔方法。
美しくなれる洗顔方法です
今回は石鹸を使って洗顔します。
泡だてネットをぬるま湯にぬらしてしっかりと泡立てます。
落ちないくらいの堅い泡をつくりましょう。

不是使用容易用力的食指，而是用无名指和中指认真而轻柔地卸妆。
・嘴部
色彩艳丽的唇彩及眼部的眼影都容易引起色素沉淀，因此要清洁干净。
像这样全部展开，用温水冲洗。
田中爱的美肌训练Vol.4 让你变美的洗脸方法。
这是能让你变美的洗脸方法
这次使用肥皂洗脸。
用温水将起泡网弄湿，打出许多泡。
打出不会轻易掉落破裂的泡泡。

・目元
目の下は皮膚が薄く、ティッシュ1枚分の薄さないのでやさしく洗顔しましょう。
・おでこ
おでこは洗い落ししやすい部分なので、しっかりと洗いましょう。
特にこの時期、べたべたしたりにきびができたりしやすいので
しっかりとメイクを落としてクレンジングをすることが大切です。
・小鼻
小鼻の部分は縦にあらっていきましょう。この部分にファンデーションが残っていると
色素沈着だったりくすみの原因になりますのでしっかりと落としましょう。

・眼部
眼睛下方的皮肤很薄，还不到一张纸巾的厚度，因此请轻柔地清洗。
・额头
额头是容易忽视的部分，请认真清洁。
特别是这个时期，因为发黏而容易长痘
因此认真地卸妆后进行清洁是非常重要的事情。
・鼻头
鼻头部分请纵向清洁。这一部分如果有粉底残留
就会引起色素沉淀等，因此也需要好好卸干净。

AYURAから、テカり知らずの肌に仕上げる朝専用の練り状美容液が登場!
夏はメイクくずれが気になりますよね。しかも現代女性にありがちな、ストレスなどでゆるん毛穴では肌のテカりやヨレで、メイクも台無し。
新発売のアユーラ ウェルバランス オイルシャットワークスアドバンスは、朝のお手入れの最後に少量をすくいとり、額や鼻、などにくるくるとすりこむようになじませるだけで皮脂によるテカリや毛穴を目立たなくしてくれる練り状美容液。

AYURA开发的扫除肌肤油光的早晨专用膏状美容液登场了！
夏天总是会有脱妆的困扰吧。现代女性常因压力导致毛孔及肌肤出油，让妆面失色。
新开发的AYURA扫除毛孔油光预先对策膏状美容液，在早晨护理的最后一步，挤出少量，在额头、鼻子等部位轻轻揉搓，让肌肤充分吸收，就能使因皮脂产生的油光及毛孔轻松不见。

田舎では当たり前だったカエルの声が、
いつしか聞こえなくなっていませんか？

このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。

田舎に帰りたい気持ちになります。

在乡下老家时一直视为理所当然的蛙声
是从何时起渐渐听不到了呢？

这款应用只要按下按钮，就能让您聆听到蛙鸣。

让您想要回到乡下的老家。

[1] もうすぐ向かいます。
[2] 到着は、早くなります。
[3] 到着は、少し早くなります。
[4] 到着は、いつも通りです。
[5] 到着は、少し遅くなります。
[6] 到着は、遅くなります。
[7] 行けないかもしれません。
[8] もうすぐ帰ります。
[9] 帰りは、早くなります。
[10] 帰りは、少し早くなります。
[11] 帰りは、いつも通りです。
[12] 帰りは、少し遅くなります。
[13] 帰りは、遅くなります。
[14] 帰れないかもしれません。

[1] 很快就過來。
[2] 會早到達。
[3] 會提前一點到達。
[4] 和平時同一時間到達。
[5] 會遲一點到達。
[6] 會遲到。
[7] 可能去不了了。
[8] 很快就回來。
[9] 會提前回來。
[10] 會提前一點回來。
[11] 和平時同一時間回來。
[12] 會遲一點回來。
[13] 會遲回來。
[14] 可能不回來了。