sakura_1984 (sakura_1984) — Translations

先月から１か月休みを取っていましたが、またあなたのショップでたくさん購入したいと思って準備しています。新商品も入荷してきていますね！今後ともよろしくお願いいたします。

I have taken a month off since last month, but I will purchase many items at your shop again so I am preparing. I saw the new items also arrive at your store! I hope I have a chance to do deal with you again.

Long time no hear from you.

It is in our hand to do these chairs. We would like to offer you, may we know how many pieces each model do you need roughly for mass production order?
Then if the price is ok, we will make samples for you. Please note that: Samples charges is x 2 normal price.

We are looking forward to hearing from you.

ご無沙汰しております。

これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。
その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。こちらをご承知おきください：サンプル費用は通常価格の2倍となります。

ご返信をお待ちしております。

With the new payouts test, hosts who have been invited and opt in will receive 50 percent of their cash three days after the guest has booked their stay, and the other half will be received 24 hours after check-in time.

新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、他の半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。

友達のバーに商品を置かせてもらう事になりました。
また、バーに来る著名な客には無料でプレゼントし、SNSで宣伝してくれるように頼む事ができます。
まだ知名度が低いので、バーの販売だけではなくこれからの広告宣伝費としても注文したい。
今回は急な注文なので、5000ユーロに満たない注文だが、いくらか割り引けないですか。
またステッカーもあれば送ってほしい。一緒に配りたい。
あのデザインはとてもクールなので、評判がいいです。
そして、もしかしたら彼らの私物に貼ってくれるかもしれないから。

The bar which is running by my friend carry the products.
Also, I will give the product to the customer of the bar who is famous, and ask them to promote it at SNS.
The products are not known well yet, so I would like to order not only for selling at bar, but also for promoting after this.
It is sudden order this time, so it is not fulfill 5000 euros, could you give me some discount off?
And if you have a sticker, please send me together. I want to hand it out with the product.
That design is so cool and it reputation is good.
And they maybe paste it on their personal belongings.

Ａさんへ、
お返事ありがとうございます。
色々な情報を提供してくれてありがとうございます。
前回のメールから、Ｎ社のＨさんをメールにＣＣを
付けるようにしてくれてありがとうございます。
Ｈさんとも情報共有ができるようになったことに
感謝します。
私たちの会社情報については、下記にＵＲＬを貼ります。
Ｎ社からのサンプルをお待ちいたします。
日本向けのウィッシュリストがあるならば、
それを送っていただければうれしいです。
私たちは、Ｎ社がすでに日本市場で販売をしていることを
知っています。

Dear Mr./Ms. A,
Thank you for your reply.
Also, thank you for supplying various information.
And from the last e-mail, you attached CC to Mr. /Ms. H at N company on the e-mail, it was very helpful.
I really appreciate to be able to share the information with Mr. /Ms. H.
Regarding our company's information, I attached the URL below.
I am going to bring the samples from N company.
If you have the wish list for Japan, I am glad to if you send it to me.
We know that N company has already sold it in the Japanese market.

こんにちは。
私は、M社の責任者の田中です。
7月14〜19日（ロンドン時間）でA社の経理部と子会社のBを訪問したい。
あなたのチームとミーティングしたいが、スケジュールは調整可能でしょうか。ご不明点があれば遠慮なく私まで連絡下さい。

Hello.
I am Tanaka the person in charge at M company.
I would like to visit B subsidiary company with A company's person who at the accounting department from July 14th to 19th.
Also I would like to have a meeting with your team, could you adjust the schedule? If you have any questions, please feel free to contact me.

この商品はセール対象ではないということですね。

緑のドットの商品はBALENCIAGAも同じ割引率と聞いていましたが、BALENCIAGAは15%OFFでしょうか？
それとも緑ドットも黒のドットもBALENCIAGA、GUCCIは５％OFFですか？

・BALENCIAGA（緑、赤ドット）
・BALENCIAGA（黒ドット）
・GUCCI（緑、赤ドット）
・GUCCI（黒ドット）

この４種類の割引率を教えて欲しいです。

This item is not target of the sale, is it?

I heard the items of green dots include BALENCIAGA are the same discount, but items of BALENCIAGA are discount of 15%?
Or the item of BALENCIAGA and GUCCI that include green dots and black dots are discount of 5%?

・BALENCIAGA (green and red dots)
・BALENCIAGA (black dots)
・GUCCI (green and red dots)
・GUCCI (black dots)

I want you to tell me the discount rate of these four kinds.

まず容器の素材をガラスからアクリルに変更します。
前述の通り容器の重さは移動時にネックとなります。
また、地下での作業はカビの問題もあります。
あなたの過去の発言では高温下でカビの発生は抑えられるとのことでしたが容器を常時湿らせた状態で空気の滞留が起きますと40度近い状態でもカビが確認できました。
故に今後は別の階に小型の温室を作成し、その中に3,4台の容器を入れ管理を行う予定です。
それとご提示の料金が前回よりもだいぶ高めの金額となっておりますがその違いをご説明いただけますか？

First, the material of container changes from glass to acrylic resin.
As mentioned earlier, the weight of container is obstacle when it transfer.
Also, the operation in the basement is the cause of problem of the mold.
In your past opinion, the outbreak of mold can hold under high temperature, but I can verify the mold when the container is got wet, the retention of air, and the temperature is nearly 40 degrees.
Therefore, I'll make the small hothouse in the other floor and put three or four container in it to maintain.
Besides, the price that you show is quite costly, could you explain the difference of them?

わかりました。
それでは€150のお値引きで、こちらの商品受け取ります。

お値引きの方法など、またご連絡ください。
今後ともよろしくお願いいたします。

I understood it.
Then, I will receive this item with €150 discount.

About the way of discount, please contact me again.
Thank you in advance.

私たちのサイトに登録すると無料で商品受取時に使える日本の住所を取得できます。
商品購入は会員様で行っていただきお届け先は取得した住所を利用してください。
また近いうちですが購入代行サービスも開始します。
まずはサイトの登録は無料なのでぜひご検討よろしくお願いします。


アルファベットでもいいのでお名前を教えてもらえれば
カタカナでの表記をお伝えいたします。
EMSの送料は日本郵便のサイトを確認してください。

If you register our website, you can get the Japanese address which you can use to receive the item for free.
Please purchasing the item by yourself and please use shipping address that you got.
Also, we will start the purchase agency service before long.
Register for website is free, so please consider it.

If you tell us your name in the alphabet, we will tell you it in the katakana.
Please confirm the shipping cost by EMS at Japan Post's website.

item#123の支払いをしたところ、
ebayの購入履歴には表示されました。
しかしPaypalの支払い履歴を確認すると
二重で支払いをしているようです。

Paypalの画像を送ります。

あなたにはPaypalで私が二重で支払いをしていることが
確認できますか？

もし確認できない場合は、
Paypalを通じて注文のひとつの返金手続きを進めてもいいですか？

I paid of item#123, it showed on purchase history of ebay.
But I checked on payment history of Paypal, it shows I paid twice.

I send you the picture of Paypal.

Can you confirm that I paid twice via Paypal?

If you can't confirm it, can I procedure one of them to refund through Paypal?

この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？
(20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。

また、あなたのお店で継続的に割引を受ける方法があれば、教えてください。

I want to purchase this item with 20% off the price, is it possible?
If it will (20%OFF-VAT), then I want to purchase it right now.

Also, if there are any way to receive discount at your store continuous, please let me know.

Thank you for contacting us. I am sorry however there is no way for us to revert back the edit button. You may send us your merchant invoices with the merchant information, name of the items and value per item instead at support@myus.com so we can update the values for you. Please make sure to indicate what package ID is that invoice for so we can assist you accordingly.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと
取引情報、商品名と商品ごとの価格をsupport@myus.comへお送りいただけませんでしょうか、そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

まずは弊社全体の紹介を〇〇さんにしてもらいます。
〇〇さんは今月から配属になったばかりなのですが、勉強のために今回参加してもらっています。
その後に、私から具体的な洗浄についての説明を行います。
ここまでをお昼まで行う予定です。お昼からは実際に現場に出て、それぞれの工程を説明致します。

2日目は予備日として、本日のプレゼンを通して疑問に思ったことなどの質疑応答を中心にしたいと考えています。もちろん、その都度質問はお受けしますので、遠慮なく質問をお願い致します。

First of all, let Mr. / Ms. 〇〇 introduce the whole of our company.
Mr. / Ms. was just assigned this month, but take in part this time for learning.
After that, I explain about specific cleaning.
It will take until noon. After noon, we go to field actually, and I explain about each process.

The second day is alternative date, and we will have a question and answer session mainly with the question that you think through today's presentation. Of course, I accept the question whenever, so please feel free to ask me.

Specifically we combat trademark, design, patent and copyright infringement, as well as unauthorised sales, such as parallel imports. If you believe that we have removed a marketplace listing in error, please complete the below form so that we can assess the situation as quickly as possible.
We urge you to complete the form fully and accurately to ensure we can respond within a timely manner. Incomplete or obviously inaccurate forms will impact our ability to solve the issue.



Please tell us why you believe this listing was removed in error*

私たちは特に並行輸入品のような公認されていない販売での商標、デザイン、専売特許と版権の侵害に対抗しております。もし私たちがマーケットプレイスのリスティングから手違いで除外したと思われているのであれば、私たちが状況をできる限り早く判断できるよう下記のフォームをご記入ください。
私たちが期間を空けずに返答することを可能にするため、フォームをすべて、そして正確にご記入されることをお願いしております。不十分なもしくは明らかに正確ではないフォームの入力は私たちがその問題を解決することに影響を及ぼすでしょう。

何故あなたがこのリスティングが手違いで除外されたと思われるのかお教えください。

私はあなたのお店に登録していなかったので、先ほど登録しました。
登録メールアドレスはこのメールアドレスと同じです。

何故か住所や名前がアップデートできないので、空欄にしています。
必要であれば記載するので、ご連絡ください。

I didn't register your store, so I registered a short time ago.
The registered e-mail address is the same as this e-mail address.

I don't know why, but I can't update my address and name, so I left them blank.
I will enter them if I need, please contact me.

荷物不着の件

至急確認してください。
上記URLからtracking historyを見ると2月18日に配達済みとなっています。
しかし私はまだ荷物を受け取っていません。
宛先住所(既に配達された住所)は日本ではなくドイツになっています。
宛名は私で間違っていません。
教えていただいた追跡番号が間違っているのか、表示の不具合なのか調査をお願いします。
まずはお返事をお待ちしています。

About non-arrival package.

Please confirm immediately.
I'm checking tracking history from above URL, it shows delivered on February 18th.
But I haven't receive the package.
The shipping address (which is delivered address) is Germany, not Japan.
I didn't put wrong address.
Please confirm if the tracking number was wrong or error of indication.
First of all, I'm waiting for your reply.
Thank you.

I'm currently writing an article for an online magazine called ◯◯◯. I'm working on a piece about ◯◯ memorabilia and was wondering if I could use your photo of the ◯◯ model you took for your post? We could give you photo credit.
Thanks for considering.

私は現在◯◯◯と呼ばれているオンライン雑誌に記事を書いています。私は◯◯関連で働いており、あなたが投稿のために撮った◯◯をモデルとした写真を使わせていただくことは可能でしょうか？私たちはあなたへ写真の対価をお渡しいたします。ご検討のほどよろしくお願いいたします。

赤い丸をした長さのネジを余分に頂くことはできますか??

Can I receive the extra screw which marked by red circle?

Hi
Please show me what Items are missing, the Tracknumbers for the new Shipments we all ready sent you before

こんにちは
どの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は以前既にあなたへお送りしています。