saho — Translations

I just learned that order was split in 2 so another 150 on its way. I will ship all 300 at once once received.
Just to see if paying in yen will benefit,can you check what was your price in yen on that wire.

その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。

● is now noting which computers members use to access their accounts in order to protect them from unauthorized access. When an unrecognized computer is used for some specific activities, we are prompting members to complete the Identity Confirmation process that is done through phone. Your best bet is to contact us our Account Security team by phone for faster resolution and for us to verify your identity. This is nothing against you, but to explain this a little simpler, if we notice someone's trying to use your ● or PayPal, we will deactivate your account right away to protect you. Just like the same principle with banks which time locks it's vault systems when an attempted break in is noticed.

不正アクセスを防ぐため、●は今どのコンピューターをメンバーがアカウントにアクセスするために使うか注意しています。ある特定の作業で認識されていないコンピューターが使われた時、メンバーに対して個人情報の認証確認作業を電話を通して行っていただいています。一番良い方法としましては電話にてアカウントセキュリティーチーム（Account Security team）にご連絡いただくと早期に解決できますし、私どももあなたの個人情報を確認できます。しかしながらより簡潔に申し上げますと、私どもはあなたの●またはPayPalを、あなた以外の誰かが使用しようとしているのを見つけた場合、あなたを守るためにあなたのアカウントを直ちに使用不能にします。強盗計画に気づいて、銀行が保管金庫システムに時限錠（タイムロック）をかけるのと同様のことです。

First, If i will buy this Tokina lens, could you do me a favour and mark the package as a gift? For second i need to know, how you name package in the sender place over adress place. Is it company name on it or your name instead? Im curious. Those values rule witch package will be inspected on customs, so it could be great to avoid that. I always want to get this strait before I will put it into the basket.

まず一つ目に、このTokinaレンズを購入した場合は、発送時の箱にギフト（gift)と記載していただけますか？二つ目に、お聞きしたいのですが、住所欄の上に記載する送り手の欄の記載する名前はどうされていますか？会社の名前が書かれていますか？それともあなた個人の名前ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

Because of the private information
not everything has been shared to us

All we know is that the 1880 iNC has a
business relationship with the Fuwa group.

It is simply not going well.

個人情報であるため、私どもが全ての情報を知ることはありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係しているということです。

うまくいっていないようですが。

1/does this also comes with the fancy box that is shown in the photo?
2/Thank you for your response! Do you mean both outfits could not be found at Japanese auction websites? Or only one of them? So I would pay 50€ for both outfits plus shipping charges.
3/ I have always wanted this wand and am highly interested in it at $1500.00, if no one bids at the end of this auction I would love to buy it but will not be able to purchase it until March 6th due to rent and bills I would have to save but will guarantee payment if you're patient, let me know what we can work out, thank you! :)

１．これは写真に写っている化粧箱が付いていますか？
２．お返事ありがとうございます。日本のオークションサイトではどちらの洋服も見つけられないということですか？それとも片方だけということでしょうか？では洋服2着と輸送費を合わせて５０ユーロ払います。
３．ずっとこの杖を探していましたので、1500ドルお値段にもとても惹かれました。もしどなたもこのオークションが終わるまで入札されなければ、喜んで買わせていただきます。しかしながら家賃や請求書を払わなくてはならず3月6日まで購入することができません。もしあなたのご厚意で待っていただけるのであれば、支払いは必ずします。どのような対応が可能かご連絡下さい。宜しくお願いします。

Ok, as you know this watch was for a gift.

When in received it, i take a look at it, test it shortly and put somewhere my boyfriend can't find it.

I just test the chronometer and nothing works.

What do you offer me?
A return?

i can offer you $800for the camera and $600 for the body plus $35 postage

ご存知の通り、この時計はプレゼント用でした。

受け取った時、時計を見て確認し、少し動作確認もしまし、彼氏に見つからないように隠しておきました。

先ほどクロノメーターを試してみたのですが、全く動きません。

どうすればいいですか？返品しますか？

カメラを８００ドルで、本体（ボディー）を６００ドル、送料を３５ドルでいかかでしょうか。

I collect Ventures model electric guitars and have bought some directly from Don Wilson, Bob Bogle and Nokie Edwards. I recently bought Don's original 1991 Aria Ventures Don Wilson model, I am looking for a 1991 Ventures Bob Bogle model Aria Bass, blue with gold hardware. When working in Japan from 2007-2011 I searched for one but never could find it. Have you seen one or know anyone who has one for sale?

Ventures モデルのエレキギターを収集していて、直接Don WilsonやBob Bogle、 Nokie Edwardから幾つか購入したこともあります。最近は Donのオリジナルの1991 Aria Ventures Don Wilson モデルを購入しました。それで今, 1991 Ventures Bob Bogleモデル Aria Bassの,　青で 金色の部品がついたのもを探しています。 2007年から2011年にかけて日本で仕事をしていた時にも探していたのですが、見つけることができませんでした。どなたかそのギターを売ってもいいという人をご存知ありませんか？

We checked the numbers and it looks like the best we can do is give you 3% off on this order. Total you paid for 200 pieces with shipping was 6,698.00. For 300 pieces with shipping total is 10,047.00 If we apply 3% off we can do $9745.00. Please understand this is the best price I can do. I am not sure if I can do this same price for future orders but for this one 3% off is what I am offering you.
Let me know if you are satisfied with this and we can move forward with the order.

数量を確認しました。このご注文に対しまして私共から提案できます最善のお値引きは３％です。送料込みで２００個のお値段は６，６９８ドルとなります。送料込み３００個ですとお値段は１０，０４７ドルで、この値段から３％の値引きさせていただき９，７４５ドルとなります。これがご提案できる最善のお値段になりますことをご理解いただきたく思います。以後のご注文に対しまして今回と同様のお値段でご提供できるかは現時点で判断しかねますが、今回は３％の値引きをご提案させていただきます。
この条件でご満足いただけましたらご連絡ください、その後ご注文手続きを進めさせていただきます。

I'm very dissapointed with my order you claim the watch was a Japanese movement and it's not the movement it's made in Malaysia and the case in China so nothing it's made in Japan and the warranty it's not good here so I need to know if you got a Japanese made watch to replace this watch. This it's not worth $200 it's Chinese made please let me know how you going to replace this watch for what your website say Japanese made if I know was Chinese I won't buy it thank you

日本製のムーブメントの時計だということで注文した商品にとても失望しています。時計のムーブメントは日本製ではなくマレーシア製で、ケースは中国製で、一つとして日本製のものではありませんし、保証もここでは使えません。ですのでこの時計に代わる日本製の時計をあなたがお持ちかどうか教えて頂きたい。これは２００ドルの価値はない中国製です、中国製と知っていたら買いませんでした。そちらのウェブサイトで日本製だと言っているこの時計をどうすれば交換していただけるのか方法を知らせてください。よろしく。

If you decide not to they may escalate the case to us and which point we would look at your listing and see if the description stated they should have had two or they ordered two and take action on the case by either closing in your favor, allowing the buyer to mail the item back to you, or closing in the buyer's favor.

Most of the time just talking the time to communicate with the buyer and letting them know what's going on will resolve the issue.

I apologize that this transaction did not go as planned, thank you for reaching out to us regarding this situation. I wish you all the best in your future transactions.

Best Regards,

彼らがこの事案をエスカレートさせることをお望みでなければ、私たちはまず出品リストを見て、商品説明に２つと明記されているか、または彼らが２つ注文したかを確かめましょう。そうしてからこの事案に関しては、あなたと買い手の主張のどちらが事実に近いのか、買い手に商品の返品を許すのかを検討し措置をとりましょう。

たいていの場合は買い手側と密に連絡を取り合い、状況を逐次知らせることで問題は解決されます。

今回の取引が予定通り行われなかったことをお詫び申し上げ、この件に関しまして私どもにお尋ね頂いたことに感謝いたします。今後の取引が良いものになりますようお祈り申し上げます。

よろしくお願いいたします。

Thank you very much for the new order. Yes, we have both of those items in stock. Please find attached an order confirmation for your review.

Would you please let me know if you'd like us to arrange transportation of these goods to Tokyo for you?

Thank you again and I hope you have a great day. Please let me know if there is anything else that I can do for you.

新たにご注文いただきありがとうございます。これらの商品は両方在庫がございます。添付致しましたお客様用注文控えをごらんください。

東京までの商品の輸送手段をこちらで手配したほうがよろしければご連絡ください。

本当にありがとうございました、良い一日をお過ごし下さい。他に何かございましたらご連絡ください。

Our customers include government & defence departments, real estate & construction companies, Five Star Hotels, Shopping Malls, Adventure Parks, Educational Institutions & Universities, Beauty & wellness companies, automobile industries & many more.
I am attaching our company’s detailed presentation and my personal bio for you to learn more about myself & my company.
You can also goto : www.akalinfosys.com to know more about our service offerings.

Looking forward to hearing from you soon.

私どもの取引先には、政府と国防総省、不動産会社と建設会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、アドベンチャーパーク、教育機関や大学、美容と健康関連会社、自動車産業など他にもたくさんございます。
弊社の詳細な紹介と私の履歴を添付いたしましたので、より私自身と会弊社について知っていただけると思います。
またwww.akalinfosys.comをご覧いただけますと、私どもが提供するサービスについてより知っていただけるかと思います。

お返事を心よりお待ち申し上げています。

hi for the banban do u have the 50 the blue green red blue and yellow colour do u have it in size s ? and is it authentic or replica and whats the best price can u give plus shipping it to malaysia ?

banbanさんこんにちは、Sサイズで色が青、緑、赤、黄色のものが５０個ありますか？またそれは正規品ですかレプリカですか？マレーシアへの送料も含めてあなたが提示できる最も良い価格はいくらですか？

I think that this better of sending camera, or that you sending camera, I could ask for all refund because camera have problem! but I m not because I use like that, and then you ask me for refund 300$ not me, then help me, don t need 300$. 200$ I will give here in old analog camera shop for fix, I don t want to send nowhere, because again can be some problem.I pay and I want to use! Thak you and I hope for your agree.

送っていただいたカメラに問題があるのですから、全額返金してもらえるのは理解していますし、そうするべきだと思います。しかし、私はそうせずにそのまま使いたいと思います。ですので３００ドルの返金と対処を申し出ていただきましたが、３００ドルは必要ありません。２００ドル払ってこちらにある、古いアナログカメラ店で修理するつもりです。また何か問題が起こりかねないので、どこにも送りたくありません。お金は払ったし、私はそれを使います！ご理解いただけると幸いです。

I think that this better of sending camera, or that you sending camera, I could ask for all refund because camera have problem! but I m not because I use like that, and then you ask me for refund 300$ not me, then help me, don t need 300$. 200$ I will give here in old analog camera shop for fix, I don t want to send nowhere, because again can be some problem.I pay and I want to use! Thak you and I hope for your agree.

送っていただいたカメラに問題があるのですから、全額返金してもらえるのは理解していますし、そうするべきだと思います。しかし、私はそうせずにそのまま使いたいと思います。ですので３００ドルの返金と対処を申し出ていただきましたが、３００ドルは必要ありません。２００ドル払ってこちらにある、古いアナログカメラ店で修理するつもりです。また何か問題が起こりかねないので、どこにも送りたくありません。お金は払ったし、私はそれを使います！ご理解いただけると幸いです。

#tour caliber customs

i could get for you if you where buying putters from me otherwise no sorry.
i have the ss proto double bend but the rest are retail putters we have japan distributor for that.
my job is high end gss and carbon tour only models.

#cansoref

I apologize for the delay in shipping your coins. I am currently awaiting a new shipment of coins to arrive. The shipment has been delayed for a bit, and I will mail you your package as soon as the new coins have arrived. I will also be more than happy to send you an additional coin free of charge due to any inconvenience the delay may have caused you.

Thank you again for your purchase and you patience. I will let you know as soon as I have mailed your package.

#tour caliber customs
もし私からパターを買っていただいているのであれば、入手可能ですが、そうでない場合は申し訳ありませんが無理です。
現在、在庫にSSプロトタイプダブルベンドがあります、他には私どもが提携している日本の業者からの市販品のパターがあります。私どもはハイエンドのGSSとカーボンツアーモデルだけを扱っております。

#cansoref

ご注文いただいたコインの発送が遅れ申し訳ありません。現在、新しくコインが入荷するのを待っている状態です。入荷が遅れていますので、ご注文の商品につきましては、新しいコインが入荷しだいすぐに発送させていただきます。今回発送が遅れご迷惑をお掛けいたしましたので、無料のコインを一枚送らせていただきます。

ご購入いただうえに、お待ちいただいき本当にありがとうございます。発送が完了しましたら、すぐにご連絡いたします。

One New Soccer Referee ACME Thunderer 63 Metal WHISTLE. One New Soccer Referee ACME Thunderer 560 Black Plastic WHISTLE.IMPORTED ACME Whistles Have Been Made For More Than A Century.Chromed With Nickel Plating.Produce Powerful Loud, High And Low Shrill Sounds And Unlike Pealess Whistles,Enable Nuanced Tones For Effect And Game Control.One New BALILLA 40 cm/16 in SERPENTINE Metal CHAIN/LANYARD.Chromed With NO Nickel Plating.Exquisite Italian Craftsmanship Gives This Chain A Truly "Liquid" Feel.One New BALILLA 90 cm/36 in Wrist/Neck Adjustable Black Cord LANYARD With Chromed Slider. One New FIFA Soft Synthetic Stitched Leather

新品サッカー審判用ACME Thunderer 63金属製ホイッスル1個。
新品サッカー審判用ACME Thunderer 560プラスチック製黒ホイッスル1個。
輸入品のACMEホイッスルは1世紀以上の歴史があります。クロム合金にニッケルメッキが施されています。力強い大きな音、高音と低音での鋭い音が出せ、また玉が入っていないホイッスルとは違いトーンのニュアンスを変えることができゲームコントロールなどに効果的です。
新品BALILLA40 cm/16 in SERPENTINE金属製チェーン/首ひも1個。
ニッケルメッキ無しのクロム合金。
精巧なイタリアのクラフトマンシップがこのチェーンに本物のなめらかさを与えている。
新品BALILLA 90 cm/36 in手首/首用調節可能な首ひも黒クロム合金のスライダー付き1個。
新品FIFA柔らかな合皮を縫い合わせた　　1個。

I have not received an answer to my question sent last week yet.
So I try to ask you again,
Why is the EMS Japanese post tracking system not showing any information about the tr. no. EL○○JP See attached image from today.

I am very sorry to tell you that if I don't get a satisfactory answer at the latest tomorrow (Swedish time) I will be forced to open a case for "Item not received" and also rapport you to Ebay for "Seller don't want to sell"

According to Ebay tracking information this item has not reached the carrier yet. It means that you have never sent the turntable.
I have also asked the Swedish post system handling EMS in Sweden and they can not see anything in Sweden or in Japan about the tracking number.

先週送った質問に対する答えをまだ受け取っていません。
ですので、もう一度お聞きします。
なぜ日本のEMS郵便追跡システムに添付した画像tr. no. EL○○JP（今日撮影）の情報が出ていないのですか？

申し訳ありませんが、満足いく答えが明日中（スウェーデン時間）にもらえなかった場合は、「受け取っていない商品」として強制開示し、あなたを「売ろうとしない販売者」としてebayに報告します。

ebayの追跡情報によりと、この商品はまだ郵送業者に渡っていないとあります。ということは、あなたがターンテーブルを送っていないということです。

スウェーデンでEMSを扱うスウェーデンの郵便郵送システムにも問い合わせましたが、この追跡番号に関する情報はスウェーデでも日本でも見つけることができないとのことでした。

What you should know:

If you don't reply, or if the buyer isn't satisfied with the outcome by Nov 17, 2014, the buyer can escalate the request to eBay Customer Support.

Buyer's Message:

I have tryed to reach you by 2 emails, but not respons. I need to know why you haven t sent the item or why the tracking number is not working. Both in Sweden and in Japan no information is shown for the tracking number. Which means that the number is either worng or never used. The post system in Sweden has tracked the item both in Sweden and in Japan without success.

知っておくべきこと：

あなたからの返信がない場合、または買い手側が２０１４年１１月１７日までの結果に満足でない場合は、買い手側はebayのカスタマーサポートに要求を通告することができます。

買い手側のメッセージ：

あなたに二回のEメールで連絡を取ってみましたが、返事がありませんでした。なぜ商品が送られていないか、またなぜ追跡番号が使えないのかが知りたいです。スウェーデンでも日本でもその追跡番号が情報が見当たりません。要するに追跡番号が間違っているか、使われたことがないということです。スウェーデンの郵送システムが商品をスウェーデンと日本の両国で追跡しましたができませんでした。

レンズは現在東京郵便局から私の家に向かって発送中です。
私の家にレンズが到着したらすぐに発送します。

The lens is on the way for the delivery to my house from the Tokyo postoffice.
As soon as I receive it, I will send it out for you.