rimbaud — Written Reviews

original
"E"はひな菊エキス配合で、しつこい皮脂汚れやお化粧を効果的に落とします。自然な、より明るくきめ細やかなお肌のために、あなたの日常のお手入れの一部としてください。
・お肌のキメを整る手助けをします
・しつこい汚れ、皮脂、お化粧を落とします
・皮膚科医テスト済み

アロエベラ葉エキス、グリセリン、bellis perennis （ひな菊）花エキス、malva sylvestris （ゼニアオイ）葉エキス、mentha piperita （ペパーミント）葉エキス、primula veris エキス、veronica officinalis エキス、melissa officinalis葉エキス、achillea millefolium エキス、vaccinium myrtillus果実エキス

corrected
"E"はひな菊エキス配合で、しつこい皮脂汚れやお化粧を効果的に落とします。自然な、より明るくより色ムラのないお肌のために、あなたの日常のお手入れの一部としてください。
・一目で分かる色ムラのないお肌を作る手助けをします
・より明るく輝く肌を作ります↵
・しつこい汚れ、皮脂、お化粧を落とします
・皮膚科医テスト済み

アロエベラ葉エキス、グリセリン、ヒナギク（キク）花エキス、ウスベニアオイ （ゼニアオイ）葉エキス、ペパーミント葉エキス、 プリムラ・ベリスエキス、 クワガタソウエキス、メリッサ葉エキス、セイヨウノコギリソウ エキス、セイヨウスノキ果実エキス

original
サイトユーザの内訳についてのSaeed氏の説明

サイト訪問者総数のうち約半数が香港からの閲覧だったが、最近はUKからの閲覧が増えている。こうした人たちは、ロンドンの開発やCrowdbaronの扱う土地を狙っているようだ。シンガポールもまた不動産投資の成長市場だ。それは、多くのシンガポール人が既にロンドンの不動産を伝統的な方法で購入しているからだ。

corrected
サイトユーザの内訳についてのSaeed氏の説明

サイト訪問者総数のうち約半数が香港からの閲覧だったが、最近はUKからの閲覧が増えている。こうした人たちは、ロンドンの注目の開発地やCrowdbaronの扱う土地を検索する傾向にある。シンガポールもまた不動産投資の成長市場だ。多くのシンガポール人が既にロンドンの不動産を伝統的な方法で購入しているので、驚くようなことではない。

original
私が購入した商品があなたの在庫にございませんので、全額私の口座に返金していただきたく思います。返金がすみましたらお知らせください。私も最後に確認させていただきます。

敬具↵
↵
追記↵
もしも商品に在庫がございましたら、購入したく存じあげます。

corrected
once you have refunded↵
返金がすみましたらお知らせください。↵
→once(…した途端、…次第すぐに）の部分が訳に反映されていません。↵
I will also check from my end↵
私も最後に確認させていただきます。↵
→このmy endは「当方」「こちら側」という意味で使われる言い回しだと思います。「こちら側からも確認させていただきます」でどうでしょう。
If you get this item in
もしも商品に在庫がございましたら↵
→冒頭ではっきりと「私が購入した商品があなたの在庫にございません」と言っていますし、getと言っていますから、「商品を入手なさったら」という意味でしょう。

original
それが完全に正しいかいついては、科学協会でも論難の的になっている。
彼女曰く、“これは私たちの知るべき判断の中で一番大事である”
↵
“生態学的に言って、私たちは基本的にコスト・パフォーマンスを考えた方程式を以て結論を出した”
Routは言った、“この結論はある種を移動させるかを決めるに当たって、大いに役に立つはずです。しかしそこには意思決定者の判断も尊重されなければなりません”

corrected
“There’s lots of debate in science whether it is a good idea at all,” she said. ↵
それが完全に正しいかいついては、科学協会でも論難の的になっている。
→at allは、ここでは「そもそも」の意で使われているのではないでしょうか。また、in scienceを「科学協会でも」と訳されていますが、特に「協会」という語があるわけでもないので、「科学の世界で」くらいにしておいた方がいいと思います。「論難」は辞書によると「不正や誤りを論じ立てて、非難し攻撃すること。」対してdebateは「討論（ある問題について、互いに意見を述べ合うこと。）、論争（違った意見をもつ人たちが、それぞれ自分の説の正しさを主張して論じあうこと。）」。「論難の的」だと一方的に非難ばかりが集中しているようなので、適当ではないと思います。また、””内はsheの言った事なので、日本語訳では「」でくくった方がいいでしょう。↵
（例）「それがそもそもいい考えなのかどうかは、科学の世界で論争の的になっています。」と彼女は言った。↵
“This is the most quantitative study on the most important judgments we need to know.”↵
彼女曰く、“これは私たちの知るべき判断の中で一番大事である”
→the most quantitative study on の訳が抜けています。インターネットで調べると、原文は環境変化に際して動物を保護するために違う場所に移動させるための公式を作り出したオーストラリアの科学者についてのニュースらしいです。judmentは動物を移動させるか否かの判断と考えられます。ここでのquantitative studyは、後続の文と合わせて考えると、恐らく「量にこだわった研究」という意味だと思います。↵
（例）「これは私たちの知るべき判断の中でも一番大事なものに関する、最も量にこだわった研究である」↵
“This should be very helpful in making the judgment whether to move a species, but there also needs to be value judgments taken by the decision-maker.”
Routは言った、“この結論はある種を移動させるかを決めるに当たって、大いに役に立つはずです。しかしそこには意思決定者の判断も尊重されなければなりません”↵
→there also needs to be value judgments taken by the decision-maker.という部分のvalueを「高く評価する，尊重する，貴ぶ」という意味の動詞として訳していらっしゃるようですが、直前にneeds to beがあるので、ここではvalueは動詞ではないと思います。value judmentで「価値判断」という意味の熟語です。↵
（例）意思決定者による価値判断もなければなりません。↵

original
それでは，東南アジアにおける最もポピュラーな出版物はどれだろうか？Fenby氏は，Channel News AsiaやBBC，ESPNといった一流メディアは大変人気があるものの，多くの人はロングテール・ブロガーのコンテンツも好んで読んでいる，と述べている。「弊社の30のニュースやライフスタイル・コンテンツでは主要メディアと小規模ブロガーを統合しています。すべてはハイクオリティなコンテンツを提供するためです。これにより，ユーザーはNewsLoopを開く時いつでも読みたい記事を見つけることができます。さらに，NewsLoopの別の大きな特徴は，ユーザーが読んだ記事を記憶し，次回アプリを開いた時にユーザーのお気に入りの情報誌からの記事をトップに表示することです。これで，お気に入りのコンテンツを見逃すことはないでしょう」。

corrected
それでは，東南アジアにおける最もポピュラーな出版物はどれだろうか？↵
→publicationを「出版物」と訳されていますが、Channel News Asia、BBC,ESPNを調べてみると、いずれもテレビ局です。「出版物」という言葉は主に「出版された書物や絵画・写真など。刊行物」という意味ですし、この英文のテーマ、NewsLoopはスマートフォンやiPad向けのアプリですので、ここでは「出版物」という言葉を使わない方がいいのではないでしょうか？調べてみると「publication」という単語には「the act or an instance of making information public」という意味があります。ここでは「publication」という単語はこちらの意味で用いられているのではないでしょうか。直訳すると訳しにくいですが、「それでは、東南アジアで最もポピュラーな情報公開の形とは何だろうか？」でどうでしょうか。↵
それ以外はとても自然な日本語で、適切な訳だと思います。特に「 it surfaces articles from your favorite publications」を「ユーザーのお気に入りの情報誌からの記事をトップに表示する」と訳されていますが、ここの「your」はなるほど「あなたの」ではなくて「ユーザーの」でなきゃいけないな、「surfaces」は「トップに表示する」か、わかりやすいなあ、と感心しました。