conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As you don't have the item I purchase... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 2 Reviews / 19 Oct 2013 at 20:33

kanakotok
kanakotok 50 Grown up in Hong Kong and New Zealand...
English

As you don't have the item I purchased in stock.
I guess a refund will be need to made in full back to my account.
Let me know once you have refunded this full amount and I will also check from my end.
Regards

Ps. If you get this item in then I would want to purchase it

Japanese

私が購入した商品があなたの在庫にございませんので、全額私の口座に返金していただきたく思います。返金がすみましたらお知らせください。私も最後に確認させていただきます。

敬具

追記
もしも商品に在庫がございましたら、購入したく存じあげます。

Reviews ( 2 )

sakura1980z 50 輸出入の仕事を長年してきました。
sakura1980z rated this translation result as ★★★ 19 Oct 2013 at 21:07

from my endは最後にではなく、私の方で、という意味です。

kanakotok kanakotok 19 Oct 2013 at 21:09

日本語に訳す方が苦手なので、助かります。

Add Comment
rimbaud 61 大学・大学院でスペイン語を専攻。大学でフランス語を学ぶ。 TOEIC98...
rimbaud rated this translation result as ★★ 19 Oct 2013 at 21:19

original
私が購入した商品があなたの在庫にございませんので、全額私の口座に返金していただきたく思います。返金がすみましたらお知らせください。私も最後に確認させていただきます。

敬具↵
↵
追記↵
もしも商品に在庫がございましたら、購入したく存じあげます。

corrected
once you have refunded↵
返金がすみましたらお知らせください。↵
→once(…した途端、…次第すぐに）の部分が訳に反映されていません。↵
I will also check from my end↵
私も最後に確認させていただきます。↵
→このmy endは「当方」「こちら側」という意味で使われる言い回しだと思います。「こちら側からも確認させていただきます」でどうでしょう。
If you get this item in
もしも商品に在庫がございましたら↵
→冒頭ではっきりと「私が購入した商品があなたの在庫にございません」と言っていますし、getと言っていますから、「商品を入手なさったら」という意味でしょう。

kanakotok kanakotok 19 Oct 2013 at 21:22

日本語が苦手なので、ありがとうございます

Add Comment
Additional info: 海外オークションにて、購入後に欠品と分かり返金対応後に買い手の方から受け取ったメッセージです。よろしくお願いいたします。