李擎岳 (rigaku770126) — Translations

もしシミなどが気になる場合はコンシーラーのようにトントンと叩き込むようにするとすると目立たなりますよ。

これまで使ったBBクリームの中にはテクスチャーが固かったり、色がグレーっぽく浮くのが気になったりするものがありましたが、これは伸びもよいし、色も浮かないですね。
そこも気に入っているポイントです。

あとやっぱり、このEvangelistBBクリームのすごいのは
何時間か経っても崩れず潤ってることです。
やっぱりプラセンタやEGFの効果じゃないでしょうか。

若是在意斑点的情况下而像遮瑕般强力拍打的话反而会让它更加显眼喔。

使用到目前为止的BB霜会有质地凝固，颜色浮现带灰色的状态等都令人头痛，这款不但延伸性好，也不会浮现其他色泽。这是很让我中意的重点。

而且，这个EvangelistBB最​​厉害的地方在于过了几个小时也不会脱落，且能持续保持湿润。
果然不是胎盘或EGF的成效吧。

今日はEvangelistBBクリームのご紹介です。
BBクリームって有名ですよね？美容液や化粧下地、ファンデーションを1本でできてしまうクリームです。いろいろなメーカーから出ていて、今は紫外線予防の効果があるものや美白効果が含まれているものもあるんです。

私のお気に入り、このEvangelistBBクリームはメイクアップアーティスト柳延人さんという方がプロデュースしているもの。柳さんはメイク学校の先生なんかもされているので美容のプロ中のプロがつくったBBクリームなんですよ。

今天要做EvangelistBB霜的介绍。
BB霜相当有名吧？是将美容液或隔离霜、粉底合为一瓶制成的乳霜。很多厂商都有制造，现在有含预防紫外线的效果或美白效果的产品。

我所中意的这瓶EvangelistBB霜是由一位化妆师─柳延人先生所著手企划的产品。柳先生也是化妆学校中的老师，因此算是美容界中专家的专家所制作的BB霜。

はじめまして、山田と申します。

シェキールキャミソールについて質問がございます。

1.サンプルを送ってもらえますか？私は日本に住んでいます。

2.この商品の値段を教えてください。(200個・300個・400個・500個、それぞれの場合)

3.日本のネットショップで【シェキールキャミソール】という同じ名前の商品が販売されています(私はそれを買いました)。
あなたの商品とはパッケージが違いますが、同じ商品でしょうか？
（日本販売商品の画像→　　　）


よろしくお願いします。

初次见面，敝姓山田。

想请教关于健康美容吊带内衣的问题。

1.能请您寄样品给我吗？我住在日本

2.请告诉我这个商品的价钱(200件‧300件‧400件.500件，各种不一样数量时的价位)

3.在日本的网路商店有在贩卖【健康美容吊带内衣】相同名称的商品(我买过那一个)
和您的商品包装不同，请问是同样的商品吗？
(日本贩卖商品的图片→ )

麻烦您，谢谢！

昨日荷物が届きました。

国際送金についてより良い方法はないかと探しました。

そして、交通銀行の口座に送金すれば、24時間以内にお金は届き、手数料が安いことが分かりました

貴方は交通銀行の口座を持っていますか？もし、なければ口座を作って下さい

また、2回荷物を送ってもらいましたが、今後は以下のようにしたいと思います

私が、買ってほしい荷物一覧をメールに添付する

必要経費を私が入金する

入金が確認出来次第、購入する

届いた荷物を簡単に検品する

問題がなければ、EMSで送り、直後に追跡番号を知らせる

昨天货物到达了。

关于国际汇款要找找看有没有更好的方法。

而且，若是汇款到交通银行的户头，24小时内就能完成汇款，我也知道手续费相当便宜。

请问您有交通银行的户头吗?如果没有请您开户

另外，虽已经请您寄了两次货品给我，今后想请您按照下面流程操作

我会将欲购买的货物做成清单附件于电子邮件

必要的经费我会汇入

请您确认收到汇款后，便做购买

拿到了货物后简单的检查

没有问题的话，用EMS寄送，之后再告知我追踪号码

商品を探しています。

はじめまして

私は以前に義烏の店舗で名刺を頂いた者です。

現在、添付の写真の商品を探しています。

もし可能であればあなたから商品を購入したいです。

商品の入手は可能でしょうか？

入手が可能であれば、ロット数及び単価を教えて下さい。
（商品の写真を送って下さい）

まずはテスト購入をしたいです。

以降は英語か日本語でのやり取りを希望しますが、
あなたは対応できますか？

私はあなたからの良い返事を待っています。

正在寻找商品

初次见面

我以前有在义鸟的店铺拿过您的名片。

现在正在寻找附加相片中的商品。

如果可以的话想从你这里购买商品

你能够拿到商品吗??

如果能够拿到商品，请告知我批数和单价
(请寄给我商品的照片)

想要先尝试购买

以后想要用英文或日文跟您交谈
您能够应对吗?

静待您的佳音

いつもお世話になっています。

日本のＯＯです。

私は定期的にあなたのお店から商品を購入しています。ありがとう。

私は新しくあなたのお店から２個のヘルメットを購入したい。

しかしクレジットカードエラーになります。
何回も確認しましたが入力内容に間違いはありません。

３枚のカード（VisaとMaster）を試しましたが通りません。私のカードにはカード会社に確認しましたが制限などの問題はありません。

お手数ですが、どうすればいいか教えてください。

よろしくお願いします。

平日承蒙您的照顧

我是日本的〇〇。

我都會定期在您的店裡買東西，謝謝您。

我想要從您的店裡買兩個新的安全帽。

但刷卡時發生了錯誤。
已確認過好幾次，輸入內容並沒有出錯。

試過了三張卡(visa和master)但都沒有通過。我也向信用卡公司確認過我的卡片，並沒有受限的問題。

非常抱歉，需要如何操作再請您告訴我

麻煩您。

検索
連続再生
バックグラウンド再生(音声のみ)
動画再生
再生する動画をご選択ください。
新規作成
動画の追加・並び替え・削除
再生履歴
プレイリスト作成
追加する動画を検索
プレイリスト変更
再生履歴を削除しますか？
〜を取得できませんでした。再度お試し下さい。
キャッシュが間もなく上限に達しますので、プレイリストの動画を削除ください。
をキャッシュ中です。全ての動画をキャッシュすると、曲を選択できるようになります。
国設定
おすすめアプリ
今後も無料でアプリを提供し続けるため、良い評価をお願いします！

搜尋
連續撥放
播放背景(只有聲音)
播放影片
請選擇要撥放的影片
製作新物件
加入動畫‧排序‧刪除
播放紀錄
製作播放清單
搜尋加入的影片
更改播放清單
要刪除撥放紀錄嗎?
沒有辦法讀取" "。請再次嘗試
容量馬上就要抵達上限，請刪除清單中的影片
正在高速存取。當存取過所有影片後，就可以選擇歌曲。
國家設定
推薦程式
今後也會持續提拱免費程式，期望得到您良好的評價！

美容院専売品の中でも、特に毛髪知識を熟知した美容師が使用するハイレベルで高級な商品を開発している
日本国内で流行のノンシリコンシャンプーも、既に１０年前から製造販売を行っている

育毛剤で髪を洗うという発想からつくられた、
シャンプーでもない、育毛剤でもない新しいジャンルの製品です

お風呂上がりに育毛剤をつける手間がかかりません
シャンプーをしながら育毛が出来るので使い忘れる事もなく結果が出やすいです

育毛をしたい
頭皮の痒みが気になる
フケが気になる
抜け毛が気になる
という方に最適な商品です

在美容院特賣品當中，對於毛髮領域相當孰悉的設計師所使用的、用高科技開發出來現在在日本國內相當流行“不含矽利康的洗髮精”的商品，在10年前就已經開始製造販賣。

這個想法是從利用促進毛髮生長劑來洗頭髮而來的
不是洗髮精、也不是毛髮生長劑的新領域的產品。

在洗完澡後不用再花時間去擦上毛髮生長劑
再用洗髮精洗頭之時就可以促成毛髮生長
除了不會有忘記使用的情形之外，效果也相當顯著。

想要促進頭髮生長
對於頭皮發癢很敏感
在意頭皮屑
在意掉髮
對於有以上情形的人們最適合此商品

我回复你过我不在上海
没法看信
上个微博费用还没给我了

亲爱的博客微博一起最低2000啦，时间我都ok啦
博客可以让编辑推荐在博客首页滴
如果觉得ok的话, 就可以立刻合作啦

前にも返事したことがあって、今は上海にいます
メールが見れません
前回の微博の料金をまだもらってません

DEAR　ブログと微博をあわせば2000は最低限で、時間には問題ありません
編集さんはブログをブログのホームページに掲載させてお薦めにしてもいいです
大丈夫でしたら、すぐコラボレーションできますね

クライアントからの指示以外はとくに指定がないのでこれまで書いていたようにお願いします。

ブログの原稿ありがとう！微博の原稿もあわせてもらえますか？ブログの内容の紹介でOKです。

除个客户指定的部分以外没有特别的指示，麻烦您按照之前的写法就行了

谢谢您部落格的原稿！微博的原稿也可以一并给我吗？介绍部落格的内容就OK了。

？先月分の振込はできたようなので確認してください。
今月の原稿は大丈夫でしょうか？今日間に合えばクライアントに送りたいですが、
いつまでに準備できそうか教えてもらえますか？原稿ができたらメールでおくってもらえますか？

?上个月的汇款已经完成，请您确认。
这个月的原稿没问题吧?今天来得及的话想要寄给客户
大概到需要准备到什么时候可以告诉我吗?原稿完成后可以用MAIL寄给我吗?

今年度のウェディングフェアは全て終了しました

泊まる

沖縄便利情報

遊ぶ

移動する

その他


当ページは、沖縄で制作されたWebサイトで言語に対応しているものをピック アップし、掲載しています。
（一部、日本語および英語サイト等も含まれます。）


「カップルで行きたい沖縄の素敵なお店」
当ページは沖縄で人気のある地元情報誌「フーゴ」に掲載された素敵な店舗を ピックアップし、ご紹介いたします。
（2012年4月発行の特集「沖縄おでかけ日和」より）

本年度的婚禮展場已經全部結束了

住宿

沖繩好康資訊

遊玩

交通

其他

此頁面是從沖繩的網站中將相對應的語言上傳刊載
(其中一部份包含日語及英文網站)

「情侶想一起前往的沖繩人氣店家」
此頁面是將沖繩當地的人氣資訊雜誌「HUGO」裡刊登的推薦人氣店家上傳刊登，為您作介紹
(擷取自2012年4月發行特級「沖繩出遊日和」)