rhtranslate — Translations

請求書の発行、ありがとうございます。
金額については、OKです。
ただ、1つ条件を付けたいのですが、可能ですか？
現在、弊社の倉庫にスペースがないので、購入した商品は、こちらが指定した時に指定した分量で、3回に分けてこちらに発送してもらいたいです。恐らく、1回目が支払い直後で、２回目が約１ヶ月後、３回目が約２ヶ月後になると思います。商品が売れれば、発送の時期は早くなったり、追加で注文をするかもしれません。
よろしければ、請求書の契約条件に上記内容を記して下さい。

Thank you for the issue of the invoice.
The amount is okay.
However, we would like to add one condition, if possible.
We currently do not have space in our storeroom, so we would like you to ship the items ordered in three shipments in the volume and timing of our request. Most likely, the first shipment will be right after our payment, the second approximately one month after, and the third approximately three months after. If the products sell, the timing of the shipments may be moved up, or we may put in an additional order.
If you agree, please incorporate the conditions above in the conditions of the invoice.

この配送伝票を箱の数だけコピーして、それぞれの箱に貼って下さい。トラッキングナンバーは必ず一つになります。箱ごとに新規で伝票記入するとトラッキングが分かれて送料が高くなるのでこの一枚をコピーして貼ってください。インボイスは3枚同じものをプリントいただき、２枚はWaybillを入れる透明のPouchに同梱します。

Please make copies of this delivery slip for as many as the number of boxes you have, and paste them on each box. There will be only one tracking number. If you use a separate delivery slip for each box, each will then have a separate tracking number, making the shipping cost more expensive. So just make copies of this delivery slip. As for the invoice, please print three of each. Two of them should be placed into the transparent pouch for the waybill.

そして、残りの１枚は集荷の人に直接渡します。添付写真で送ったものもそれぞれの箱に貼ります。これはフェデックスの人に貰ってください。このラベルは５枚で一組になっていて余ったものは次回の転送に使わず破棄してください（トラッキングが異なるとNG）もし、９箱の箱を配送する場合、５枚のうちの１枚が残りますが、それは次回、使わないということです。以上、不明点があれば聞いて下さい。

The remaining copy should be handed directly to the person coming to pick up the shipment. Paste what was attached as a photo to each box. This you can obtain from the Fedex person. The label is a set of five, but don't use any remaining ones for the next shipment (because it is a problem if there is a different tracking number). For example, if you have nine boxes, it means that you will have one left over. Don't use this one for the next shipment. That is all. Please feel free to ask questions should you be unclear on anything.

（メーカー名）の製品が発売されてから改めて考えてみたらどうかな？

パーツリストとは僕のマシンのパーツリストってことかな？勘違いしてたらごめんね。
念の為に下記に使用してるパーツを記載しております。特にオススメのパーツは★の印をしとくね。
（あくまで市販品だけの記載です）

動画を拝見しました！一緒に趣味を楽しめる友達が沢山いていいですね！！！
僕も同じIDで動画をアップしてあるのでよかったら見てくださいね。

Why don't you think about it again once (manufacturer's name) puts the product on the market?

When you say the parts list, do you mean the parts list of my machine? Sorry if I am wrong, but I am attaching below the list of the parts that are used just in case. I have "starred" the parts that I particularly recommend. (Just note that those listed are only parts that are available on the market.)

I saw the video! Its great to have many friends to share the same hobby with!!!! I also have some videos uploaded under the same ID, so please take a look at them if you'd like.

Cherry Credits

With, Cherry Credits, gamers can buy virtual items using physical scratch cards, which can be paid for with cash. The cards can be purchased at convenience stores, cyber cafes, and kiosks. It is integrated with China’s Alipay and in-app purchases platform MoVend. Read our coverage of Cherry Credits.

Market presence: Scratch cards are distributed in Singapore, Malaysia, Philippines, Thailand, Indonesia, Australia. Cherry Credits can also be purchased in the US, Europe, and the Middle East
Traction: 100,000 distribution points worldwide, including over 1,000 stores in Australia.
Investments: Undisclosed

Cherry Credits

Cherry Creditsで、現金で購入可能なスクラッチ・カードでゲーマはバーチャル商品を購入することができる。カードはコンビニ、サイバー・カフェ、キオスク等で購入することが可能。中国のAlipayやアプリ内課金プラットフォームのMoVendとも統合されている。Cherry Creditsに関する記事はこちら。

マーケット・プレゼンス：スクラッチ・カードはシンガポール、マレーシア、フィリピン、タイ、インドネシア及びオーストラリアで販売されている。また、米国、ヨーロッパ、中東からもCherry Creditを購入することもできる。
トラクション：オーストラリアにある1,000店舗を含む、世界中に100,000の販売拠点。
投資： 非公開

いつも早い配送をしてくれてありがとう。

先日最新の価格表を送ってもらいましたが、
最新のカタログデータも送ってもらえますか？

また、添付した写真の大きい画像データも送ってください。

次回の商品の発送の際にいつも送ってくれるサンプル生地を一緒に送ってもらえますか？



今後商品を発送した際に発送日、発送した商品内容、トラッキングナンバーを送ってもらえますか？

これらの情報がないとこちらの倉庫に商品が到着してもすぐに内容確認ができず、
そちらへのオーダーも遅れてしまいます。

すいませんがよろしく。

Thank you always for your quick delivery.

The other day, you sent the latest price list,
but can you also send the latest catalog in soft copy?

Also, please send the larger data file of the attached photo.

In addition, can you also send the sample fabrics that you always send with the shipments?

I would also like to request that you send us the shipment date, packaging list and tracking number whenever you make a shipment.

Without this information, we are unable to check the contents upon arrival to our warehouse,
and it delays our orders.

Thank you in advance.

非常に素敵なピンブローチです。
針の棒の部分とチェーンは18金です。しかし針のキャッチの部分だけは構造上ステンレスで出来ており、18金でコーティングされていたのですが、中古のため剥げてシルバー色が出ています。他の部分は大変綺麗な状態です。もう製造されていないヴィンテージです。

製薬会社の新しい製品を記念して特別に作られたトレイです。このウサギのモチーフは大変珍しいので次、入荷出来るか分かりません。

非常にエレガントで芸術品のようです、あなたのコレクションにおすすめです。

It is a very beautiful pin brooch.
The pin and chain are 18k gold. However, the catch of the pin, due to the structural requirements, is made in stainless steel. It was coated in 18k gold, but because it is used, it has chipped away and some silver color is visible. The rest is in extremely good shape. It is a vintage item no longer in production.

It is a tray that was made in commemoration of a new product by a pharmaceutical company. The rabbit motif is extremely rare, and we do not know when we will have another in stock.

It is an extremely elegant, art-like item, and would recommend it as part of your collection.

Amazonは本屋をインターネットを使って置き換えた例である。
このようにコンピューター社会では、テクノロジーの力で効率化が可能なビジネスは、テクノロジーによって置き換えられてしまう。

コンピューターの距離と時間を超える性質は多くのビジネスのあり方を変えてしまった。
今ではどんなビジネスであれ、多かれ少なかれコンピューターと関わっている。
今後もコンピューターとビジネスの結びつきはどんどん強くなっていくだろう。

Amazon is an example of how the Internet was used to replace bookstores.
As we have seen here, in a computerized society, businesses that can be streamlined through the use of technology, are replaced by technology.

Computers, that can defy the limits of distance and time, have drastically changed the way of business.
Nowadays, all businesses to some extent, are connected to computers.
It is likely that the relationship between computer and business will only become closer.

答えを発表します。この数列は、英語で記した時に"e"の文字が含まれていない数字の数列になります。よってこの問題の答えは、2000（two thousand）になります。

We hereby present the answer. It is a sequence whose numbers do not contain the letter "e" when spelled out in English. Thus, the solution to the problem is 2000 (two thousand).

こんにちは。

私は◯月◎日に注文をした＊＊＊＊です。

オーダーナンバー000をキャンセルしてください。

理由は、バックオーダーでの発送までの時間が長すぎるためです。

よろしくお願いします。

Hello.

I am ****that placed an order on O, O.

Please cancel order number 000.

The reason is because the time required for backordering is too long.

Thank you for your understanding.

■would you be able to send me the red shirt in L please in exchange for the white shorts because you send you would send me another item please it would be so great because I have tried to get a red shirt and there nearly all sold out?

■We have not heard from you, and we will send a product
we have now.
We will refund the money for the product we don't have now.

■it said you have 2 left in red shirt

■400 kr and free shipping is my last price. IF thats OK write back to me. Thanks

■白い短パンの替わりに赤い、Lサイズのシャツを送って頂けますか？是非お願いします。赤いシャツを買いたくても、売り切れてばかりで。

■ご連絡がないので、在庫にある商品をお送りします。
在庫にない商品の代金は返金します。

■赤いシャツの在庫が「２」になっていました。

■送料無料で400krが最終価格です。これで良ければ、返信ください。ありがとう。

こんにちは。

あなたのショップでとても気に入った商品があり、ぜひ購入したいと考えております。

配送住所はアメリカ国内です。

しかし、私は、PAYPALと日本のクレジットカードしか持っていない為、
あなたのWEBサイトでの購入がうまくできません。

国際発送ではなく、アメリカ国内に送って欲しい場合は、
どのように注文すればよろしいですか？

気になる商品がたくさんあり、今後も買い物をしたいので、是非ともよろしくお願いします。

Hello.

I saw products in your shop that I liked very much, and would like to purchase them.

The shipping address is within the U.S.

However, I only have PAYPAL and a Japanese credit card, and am having trouble purchasing through your website.

If I want the items shipped to a U.S. address and not an international address, how can I order?

There were many items I was interested in, and hope to continue shopping at your site, so I would appreciate further information.

UK
お買い上げありがとうございます。
お客様から注文いただいた商品につきましては、残念ながら在庫切れとなってしましいました。また、同製品については、入荷の目途がたっておりません。しかしながら、類似の製品である「A」「B」「C」については、在庫があり、期日までにお客様にお届けすることが可能です。商品の内容はZのページから以下の品番で検索できますのでご確認ください。
※現在は発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心下さい。
キャンセルも無料で承りますのでよろしくお願い致します。

UK
Thank you for your order.
We regret to inform that the product you ordered is out of stock. In addition, we do not know when we will get these items in stock again. However, products "A", "B", "C", and "D" are similar to the one you ordered, and are in stock. They can be delivered to you on time. You can find the products by doing a search of the following product numbers on page Z.

Note that because it was prior to shipping, there have been no charges incurred. The order will be cancelled without any charges.

レッドソックス決勝進出決まりましたね。凄い！
私の友達の田中夫妻がマチコから貰ったTシャツを着て応援してくれたと連絡がありました。
ワールドシリーズ楽しみです。

みなさんはお元気ですか？
日本では紅葉は未だ早いですが、秋の肌寒さが身に染みるようになりました。
そして母が体調を崩してしまいました。
また連絡しますね。

ではまた。

Wow! The Red Socks made it to the finals.
I heard that my friends Mr. and Mrs. Tanaka wore the T-shirts Machiko gave them and cheered on.
I am looking forward to the World Series.

How is everyone doing?
In Japan, we haven't seen the leaves turn colors yet, but we feel the chill of the autumn air.
Unfortunately, my mother has become sick.
I will contact you soon again.

Regards,

三重県の奥伊勢の山々の朝焼けです。ピンクと青のグラデーションが日本の浮世絵のようです。

It is the glow of the morning sky on the mountains of Oku Ise, Mie Province. The pink and blue shades are like a Japanese ukiyoe.

古民家を改装してつくった店です。

It is a shop that is a renovated old, Japanese-style home.

質問が多くて申し訳ありません。
現在、画像の投稿ができないのは以下の設定をしていないからでしょうか？(まだ設定できておりません）

もし関係ない場合はどうしたら良いでしょう？
何度も申し訳ありません。よろしくお願い致します。

My apologies for so many questions.
Is it because I do not have the settings below that I cannot post images now? (I have been unable to change the settings.)

If this does not have to do with the problem, what should I do?
I am sorry to ask so many times. Thank you.

As you don't have the item I purchased in stock.
I guess a refund will be need to made in full back to my account.
Let me know once you have refunded this full amount and I will also check from my end.
Regards

Ps. If you get this item in then I would want to purchase it

在庫がないということであれば、全額、私の口座返金してもらえるということですね。

全額返金した時点でご連絡ください。こちら側から返金の確認をします。

よろしくお願いします。

追伸 この商品が入荷されたら購入したいです。

下記の追跡ナンバーに関して、
FEDEXに何度も連絡をしています。

事情はMEMPHISの通関しかわからないとのことです。

連絡して事情を聞く場合、
配送先のMYUSの現地の方からの電話連絡の方がいいということを
FEDEXから聞きました。

お手数ですが、
MEMPHISの通関に直接連絡して
事情を聞いていただけませんでしょうか？

本当に急いでいますので、
通関へ催促をどうかよろしくお願いします。

このようなことは本当に困ります。

できるだけ速い対応をお願いします

本日中には配送できるようお願いします

I have contacted FEDEX many times regarding the tracking number below.

They say that only Memphis customs knows the status.

I was told by FEDEX that if I were to call them to inquire of the status, it would be better for MYUS, which is the shipment addressee, to call them directly.

Could you kindly contact Memphis customs to inquire into the status?

I am in quite a hurry, so please urge them to expedite.

This is very troubling.

I hope for your immediate action.

I hope that it will be shipped today.