rhtranslate — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English (Native) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Oct 2013 at 22:38
original # Marcus Thank you for looking for a R11S T3 14 Head. I will buy ten itens if including the postage fee it is $ 600. I expect positive responses.↵ Thank you for everything. # Golf Xcess I want to know the specs of RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head. has been exhibited five points to ebay, please tell us the weight of each one. Also please tell me if you know the weight of the weight in the soul.	corrected # Marcus Thank you for looking for the R11S T3 14 Head. If the price is $600 including shipping, I will buy ten. I hope you will consider my offer. # Golf Xcess I would like to know the specifics of RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head. There are five items on eBay: please let me know the weight of each one. Please also let me know the weight of the sole weights, if you have this information. ↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English

22 Oct 2013 at 22:38

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Oct 2013 at 10:11
Comment Great!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Oct 2013 at 21:39
original Thank you for your contact. I have checked on the contents. My apologies for the inconvenience caused. We have already removed the listing of all your company products. We will also not be exhibiting goods in the future. Thank you.	corrected Thank you for contacting us. We have checked the contents. Our apologies for the inconvenience caused. We have already removed the listing of all your company's products. We will also not be listing your products in the future. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2013 at 21:40
Comment Perfect.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Oct 2013 at 21:42
original This is quite a difficult problem. If you know the answer, please share!	corrected This is quite a difficult question. If you know the answer, please "share"!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Oct 2013 at 22:47
original Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail? Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet. It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock? I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.	corrected Can you please answer the questions about the HDMI cable and unit of purchase that were in the e-mail that you didn't answer to? Additionally,we don't need the SR370 yet. Is there absolutely no stock of the SR320? It was available on the online store. I would like to keep doing business with you, so please be more careful in your responses. Regards.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

22 Oct 2013 at 22:47