renay — Translations

Crazy 4 U

rhythm zone

「Crazy 4 U」テレビアニメ“ギルガメッシュ”オープニングテーマ

Crazy 4 U

rhythm zone

"Crazy 4 U" Anime “Gilgamesh” OP

Gentle Words

rhythm zone

倖田來未待望の9thシングル完成！！
「Gentle Words」佐藤製菓ストナ2003年TVCFイメージソング

Gentle Words

rhythm zone

Kumi Koda's awaited 9th single is now completed！！
"Gentle Words" Sato Seika Stona TV CM Image Song in 2003

COME WITH ME

rhythm zone

倖田來未、待望の新作をついに発表！
チョーヤ梅ゼリー CMソング「COME WITH ME」収録。
大ヒット曲「real Emotion」と「1000の言葉」の別ヴァージョンも収録！

COME WITH ME

rhythm zone

Kumi Koda, awaited new album！
It contains Choya Ume Jerry CM song "COME WITH ME"
It also has the hit-song "real Emotion" and a special version of "1000 no Kotoba"！

grow into one

rhythm zone

初回特典として、このアルバムでしか手に入らないFINAL FANTASY X-2オリジナルトレーディングカード封入！
FINAL FANTASY X-2テーマソングである「real Emotion / 1000の言葉」に加え、初回盤ボーナストラックには「1000の言葉」の未発表特別バージョンも収録。

grow into one

rhythm zone

As a special benefit for the first sale, it contains original trading card that you can't get elsewhere!
In addition to FINAL FANTASY X-2 Theme Song, "real Emotion / 1000 no Kotoba" the first-edition Bonus Track has the special version of "1000 no Kotoba" that is not even publicly released yet.

7 SPIRITS

rhythm zone

1stビデオクリップ。全7曲のPVとボーナス映像としてオフショット＆過去のTV-CMを収録

7 SPIRITS

rhythm zone

1st video clip. It contains PVs for all 7 songs and off shots and past TC-CM as special benefits.

real Emotion/1000の言葉

rhythm zone

PlayStation2対応ゲーム「FINAL FANTASY X-2」テーマソング

real Emotion/1000 no Kotoba

rhythm zone

PlayStation2 game "FINAL FANTASY X-2" Theme Song

m・a・z・e

rhythm zone

日本テレビ系水曜ドラマ「サイコドクター」挿入歌

m・a・z・e

rhythm zone

Nihon TV Wednesday Drama "Psycho Doctor" background song

love across the ocean

rhythm zone

Kanebo「テスティモ」TVCM イメージソング。
R&Bディーバの座に甘んじることなく、ロック寄りのサウンドに挑戦した5thシングル。

love across the ocean

rhythm zone

Kanebo "Tistimo" TVCM Image Song
It's her 5th single in which she, not being satisfied with her R&B position, attempted rock-ish sounds.

affection

rhythm zone

“KODA”名義で米国先行発売されたU.S.盤1st SINGLE「TAKE BACK」が米国ビルボード誌チャートで初登場20位を記録し、最高18位まで上昇と、女性R&Bシンガーとして確かな手応えを掴んだ彼女。

affection

rhythm zone

As an artist, “KODA,” her American version 1st SINGLE "TAKE BACK" was ranked the 20th in the US Billboard chart at the beginning which rose to 18th place at the peak. She certainly sensed a great response from the audience as a female R&B singer.

今後のことにつき具体的なお話をすることができ、ありがとうございました。
貴社の、アジアにおける新しい市場の開拓計画に応じて、Ａ君の貴社に対する関与が違ってくると思います。しかし、どのような形であれ、Ａ君の貴社の事業にチャレンジしたいという気持ちは、一切変わりがありません。
非常勤の取締役として、主にＳグループとの事業の強化に寄与した場合と、常勤の取締役として日本法人の経営全体に関与する場合の2通りのプランをご提示いただきたいと思います。
ご連絡をお待ちしています。

Thank you for talking with us about detailed plans for the future.
We think your A's approach to your company will change by your company's plan to crate a new market in Asia. But A's willingness to engage in your business stays the same.
We want you to submit plants for two conditions; if he works as a part-time representative director for reinforcing the business with the group S or if he works as a full-time representative director for the overall business in Japan.
We are waiting for your reply.

浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。

ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）

AYUMI HAMASAKI×VANS Collaboration series!!

Slip-on shoes with symmetry design and "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" LIVE-featured design will be released in two colors!!
Both men and women can wear them to add strong color to your fashion.

ayumi hamasaki×VANS Ship-on
Sizes：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
￥9,000 each（without tax）

ABC-MART 渋谷店独占先行販売

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！

■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館 物販ブースでの販売はありません｡

ABC-MART sold exclusively at the Shibuya branch

There are sold during "AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" held at the Yokogi National Gymnasium Hall 1 for four days from July 3rd to 6th with limited amount.

■Dates：July 3rd(Thur) ～ 6th(Sun) ※4 days
■Place：ABC-MART Shibuya branch
※They will be sold exclusively at ABC-MART.
※They will not be sold in the selling booth at the Yoyogi National Gymnasium Hall 1.

■購入特典
ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！
そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！
この夢のようなスペシャル特典にも注目です。

Those who purchased AYUMI HAMASAKI × VANS at the shore will be given a triple collaboration shopping bag as to celebrate the sale of NEW ALBUM "Colours" on July 2nd (Wed)!
On top of that, ABC-MART's "A" letter will be AYUMI HAMASAKI's $$00007$$ mark!!
You also have to pay attention to this special benefit that you have been dreaming of.

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

■"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS" special page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(same on PC/MB)

■mu-mo shop limited special benefit：stationary set （mini transparent file・memo・pen）

※It does not include the shopping bag which is ABC-MART limited edition.
※Planned to be delivered at the end of July.（The delivery date might change.）

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！

Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。

The five music videos in the New ALBUM "Colours" DVD/Blu-ray digitally released before its sale on July 2nd.

Check out Tunes, Recochoku, mu-mo, and other music distribution sites!!

★"Feel the Love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.]"
It's a video with collaboration of "ayupan" and "Bloody Bunny" which is a very popular anime in Thailand.

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！
Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！

Fully animated video that exhibits both cuteness and adultness.

★"XOXO"
It has cutting-edge sounds that combine Pops and EDM created by Redone, a super producer that has generated a number of singles for Lady Gaga! Feel the L.A.!!
This music video contains some sexy selfies! Pay attention to the dance battle at the club in the last part of the video!

★「Angel」
マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース！
孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」
L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし！ラストシーンに注目！！！

★"Angel"
It's produced by Rodney Jerkins that you might connect to Michael Jackson!
"Angle" has a well balanced harmony of lyrics that exhibits the lonely world and the strong melody!
The huge location in L.A. is rented out for this filming! Pay attention to the last part of the video!!!

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！

★"Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]"
VERBAL from m-flo will perform in this video that was reborn as an album version! It is an attractive video that has a depth in the story unlike the single version.

★"Lelio"
THE DANCE MUSIC VIDEO with full CG!!!
The happy and colorful fusion of dance and CG!
Paay attention to AYUMI HAMASAKI's cool dance and cute expressions she sometimes shows!!!

プロフィールページのAAAを設定してからBBBを作成しようとするとBBBが作成できません。
AAAを設定しなければ問題はありません。デモサイトで確認しました。

あとユーザー名やAAAの名前に不適切な用語が使われた場合、Adsenseがbanされないでしょうか。ちょっと不安です。

I can't create BBB after setting AAA on the profile.
I confirmed that there is no problem if I do not set AAA.

I'm also worried that Adsense might be banned when inappropriate name is used for the user name for AAA name.

税関でチェックされた事に因るダメージではありません。
保管方法が雑であったが為に、製品パッケージに著しいダメージがある。ひどいものはパッケージに記載されている型番が間違っている。これは入れ替えた際等に間違えたのでしょう。

貴方の基準では、これは問題がないのかもしれません。しかし、米国の大手の時計店では、この品質はあり得ないし、日本でも受け入れられる事はないでしょう。

PayPalにチャージバックを申請するのは非常に面倒なので、なるべく穏便に解決したいと思っています。

We are not talking about the damages that might occur at customs.
It is clearly because how you did not store them properly. Some of the packages are heavily damaged. In the worst cases, the product number on the box does not match with the product in it. We assume you put a wrong one when you were placing them.

It might be no problem in your standards. But it is not acceptable in big watch companies in the US and anywhere in Japan.

We do not want to get bothered requesting a charge back to paypal, so we would like to solve it more peacefully.