Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. love across the ocean rhythm zone ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] love across the ocean rhythm zone Kanebo "Tistimo" TVCM Image Song It'...

This requests contains 100 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( miguelrene , renay , eglobeman ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Jul 2014 at 12:24 950 views
Time left: Finished

love across the ocean

rhythm zone

Kanebo「テスティモ」TVCM イメージソング。
R&Bディーバの座に甘んじることなく、ロック寄りのサウンドに挑戦した5thシングル。

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 12:41
love across the ocean

rhythm zone

Kanebo "Tistimo" TVCM Image Song
It's her 5th single in which she, not being satisfied with her R&B position, attempted rock-ish sounds.
Review
miguelrene
Rating 60
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 13:00
love across the ocean

rhythm zone

Kanebo "TESTIMO" TV commercial image song.
Not satisfied with her position as R&B diva, this is her 5th single that takes on the challenge of approaching a rock sound.
nakagawasyota likes this translation
Review
miguelrene
miguelrene- over 10 years ago
修正させていただきます。
TESTIMO▶︎T'ESTIMO
eglobeman
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Aug 2014 at 16:04
love across the ocean

rhythm zone

Kanebo[Tistimo]TVCM image song
5th single that not only presiding over the throne of R&B diva, but also challenging to rock sound
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime