Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The five music videos in the New ALBUM "Colours" DVD/Blu-ray digitally releas...

This requests contains 762 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( miguelrene , ryojiyono , renay , tylerbalaskovitz1 ) and was completed in 0 hours 54 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Jul 2014 at 12:15 1906 views
Time left: Finished

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース!

Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください!!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 12:38
The five music videos in the New ALBUM "Colours" DVD/Blu-ray digitally released before its sale on July 2nd.

Check out Tunes, Recochoku, mu-mo, and other music distribution sites!!

★"Feel the Love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.]"
It's a video with collaboration of "ayupan" and "Bloody Bunny" which is a very popular anime in Thailand.
nakagawasyota likes this translation
tylerbalaskovitz1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 12:23
NEW ALBUM "Colours" compilated on Blu-ray and DVD with with all 5 Music videos with a digital release on July 2nd and the CD to follow.

Please check your preferred distribution site, iTunes, rekochoku, mu-mo!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
A collaboration between the immensely popular and critically praised anime "Bloody Bunny and ayupan"

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品!

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド!L.A.の雰囲気満載!!!
Selfy(セルフィー / 自撮り)を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ!後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目!

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 12:44
Fully animated video that exhibits both cuteness and adultness.

★"XOXO"
It has cutting-edge sounds that combine Pops and EDM created by Redone, a super producer that has generated a number of singles for Lady Gaga! Feel the L.A.!!
This music video contains some sexy selfies! Pay attention to the dance battle at the club in the last part of the video!
nakagawasyota likes this translation
ryojiyono
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 12:57
Full animation work with a whiff of both adult and cuteness!

★ "XOXO"
Super producer maker of a number of single Lady Gaga, Red One and state-of-the-art sound and EDM pop is fused, full of atmosphere of L.A.! ! !
Incorporating SELPHY(self photo taking) , bold and sexy music video of THE GIRLS! Pay attention to dance battle scene at the club in the second half!

★「Angel」
マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース!
孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」
L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし!ラストシーンに注目!!!

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 12:52
★"Angel"
It's produced by Rodney Jerkins that you might connect to Michael Jackson!
"Angle" has a well balanced harmony of lyrics that exhibits the lonely world and the strong melody!
The huge location in L.A. is rented out for this filming! Pay attention to the last part of the video!!!
nakagawasyota likes this translation
ryojiyono
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 13:05
★ "Angel"
Rodney Jerkins who are in the center of the topic of Michael Jackson produce!
Strong melody and the world of lonely lyrics in tune makes unique balance of "Angel"
Film shoot by the using the huge location set in LA! Pay attention to the last scene! ! !
miguelrene
Rating 60
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 13:10
Angel
Produced by Rodney Jerkins, who is also known for his work with Michael Jackson!
"Angel" is a harmonious song that balances melancholic lyrics with a strong melody.
The video was shot on a spacious set on location in L.A. That was rented out exclusively for this video! Watch for the last scene!!!
miguelrene
miguelrene- over 10 years ago
修正を提出します。
The video was shot on a spacious set on location in L.A. that was rented out exclusively for this video! Watch for the last scene!!!

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ!ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に!

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO!!!
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合!
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目!!!

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 12:57
★"Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]"
VERBAL from m-flo will perform in this video that was reborn as an album version! It is an attractive video that has a depth in the story unlike the single version.

★"Lelio"
THE DANCE MUSIC VIDEO with full CG!!!
The happy and colorful fusion of dance and CG!
Paay attention to AYUMI HAMASAKI's cool dance and cute expressions she sometimes shows!!!
nakagawasyota likes this translation
ryojiyono
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 13:09
★ 'Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.] "
Made possible by the exchange of each others, VERBAL Mr. m-flo has appeared, and video reborned as. Album ver! Unlike the single ver. deep story has come out!

★ "Lelio"
THE DANCE MUSIC VIDEO which made full use of full-length CG! ! !
CG and dance fusion in Happy and Colorful!
Pay attention to cool dance of ayu, looking cute occasionally! ! !

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime