Notice of Conyac Termination
conyac

Yuhei Watanabe (ray21) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago Male 30s
Bangkok, Thailand
English (Native) Japanese (Native)
Travel Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 Jan 2016 at 18:15
Comment
大変いいと思います。
fuwafuwasan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 Jan 2016 at 17:42
Comment
いいと思います。
blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Dec 2015 at 14:49

original
知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する：

1.VIV

Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であったSiriを含むこれまでの音声による操作に限定されたインターフェースシステムに対抗する。Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏はSiriの音声操作インターフェース開発に携わった。

corrected
知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する：

1.VIV

Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であるSiri等の現行の音声案内システムの限界に対応する。Siriは、Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏が制作支援した音声操作インターフェースである。

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Dec 2015 at 06:38

original
2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは人の言語を学習しすることができ、それにより現在10000人以上のユーザーがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電、ドローン、ロボットや自動化された家と既に様々なところで活用されている。

corrected
2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは使うにつれて人の言語を学習することができ、それにより現在10000人以上のユーザがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電やドローン、ロボット、自動化された家など既に様々なところで活用されている。

mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Dec 2015 at 11:25
Comment
良い翻訳だと思います。
hiro612koro rated this translation result as ★★★ English → Japanese
21 Dec 2015 at 21:58

original
Vivは開放的なシステムであり、故にその脳内にビジネスやアプリを開発することができる。開発者によると、Vivの製作の柱の一つは毎日新しいことを学習することであったそうだ。Vivの設立者らはこの人工知能サービスを単なる電気の点灯などとは違い、実用性があるものだと考えている。彼らのこの人工知能サービスは何百万個のアプリ、機器を人間の音声で動かすユビキタスな脳となる。このように離れた場所で機器類の持つ知識が成長する機能はこれからの12ヶ月で多々出現する自立のトレンドの一つであろう。

corrected
Vivは開放的なシステムであり、故にその脳内にビジネスやアプリを開発することができる。Vivの開発者は、それをいくつかの柱を基礎に製作した。Vivの製作の柱の一つは毎日新しいことを学習することである。Vivの設立者らはこの人工知能サービスを単なる電気の点灯などとは違い、実用性があるものだと考えている。彼らのこの人工知能サービスは何百万個のアプリ、機器を人間の音声で動かす偏在的な脳となる。このように離れた場所で機器類の持つ知識が成長する機能はこれからの12ヶ月で多々出現する自立のトレンドの一つであろう。

umifukuro rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Dec 2015 at 00:50

original
2020年までには50億もの機器がインターネットに接続されると予想されている。これまで考えもしなかったような機器類がスマート機器となるー犬用の首輪、コーヒーマシン、窓。それは何十億の機器類と何兆ものセンサーということであり、これまで人間が行ってきた人的操作や刺激応答で管理できる範囲を超えている。機器類が自立的に運用されないと実質不可欠であり、2016年はこういった自立的なものが出現する時代の転換点となるであろう。

この分野については1994年から見ていたが、初めて人工知能に注目したとき、こういった自立的な技術の背後にいる会社は必ずしも大企業の有名どころとは限らない。

corrected
2020年までには50億もの機器がインターネットに接続されると予想されている。これまで考えもしなかったような物がスマート機器となるー犬用の首輪、コーヒーマシン、窓。それらは、これまで人間が行ってきた人的操作や刺激反応コマンドで管理できる範囲を超えた、何十億の機器類と何兆ものセンサーである。機器類が自立的に運用されないと実質不可欠であり、2016年はこういった自立的なものが出現する時代の転換点となるであろう。

1994年に初めて人工知能に興味を持って以来、この分野に注目してきた。こういった自律型テクノロジーの背後にある会社は必ずしも大企業の有名どころとは限らない。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Dec 2015 at 16:52

original
7. Fynd

電話の修理技術者を探す手間をFyndは解消してくれます。このソフトウェアプラットフォーム上にある最も優れた技術者を見つけ出し、彼または彼女があなたのご自宅あるいはオフィスに直接お伺いします。技術者らは契約している独立した第三者です。

現在、シンガポールと香港で運用をしており、これまで2,900台以上の携帯電話の修理と毎月660台以上の電話機を取り扱っています。

corrected
7. Fynd

電話の修理専門家を探す手間を、Fyndは解消してくれます。このソフトウェアプラットフォームが、最も優れた専門家を見つけ出し、現場での修理を行うために、彼または彼女をご自宅あるいはオフィスに派遣します。これらの専門家は独立した外部契約者です。

現在、シンガポールと香港で運用をしており、これまで2,900台以上の携帯電話の修理をし、現在毎月660台以上の電話機を取り扱っています。↵

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Dec 2015 at 12:49

original
5. CurrentDraw
William Yang(CEO)とKasim Du(CTO)らによって共同で設立したCurrentDrawは電子上で共同編集が行える（Google Docsのような）ウェブアプリでありながら、直接埋め込むことができる項目が販売型（Alibabaのように）であるのが特徴である。

6. CodeCloud

独立を目指す起業家らがコードの読み書きができなくても、CodeCloudを利用することでアイデアをものの数分でコードに変換することができる。創業は#AppFactoryの著者であり、10年以上のプログラミング経験と5年間のプログラミング教育経験を持つMike De'Shazerによってされた。

corrected
5. CurrentDraw
↵
CurrentDrawは、William Yang(CEO)とKasim Du(CTO)らによって共同で設立され、共同電気デザインのためのウェブ・アプリである（Google Docsに似ている）。直接アプリと統合される構成要素市場プラットホームである（例えばAlibabaのように）のが特徴。

6. CodeCloud

CodeCloudは、独立を目指す起業家らが、コードの読み書きができなくても、スタートアップのアイデアをものの数分でワーキングコードに変換する支援をします。創業は、10年以上のプログラミング経験と5年間のプログラミング教育経験を持つ、#AppFactoryの著者のMike De'Shazerによる。