rasinblancs — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

France

Japanese (Native) French English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2013 at 08:33
original イギリス724 彼の小包は現在UKに到着したのですが、受取料金が非常に高いです。私は、品物の価値欄に記入されている7700円（GPB４８）と郵便料金の品物の価値欄に記載されている16,200円（GBP100）（HMRC/UK Customsによる）記載されている品物の価値の20％に相当するの輸入税を支払うよう求められています。これは非常に高いようですが、これで正しいでしょうか。私は郵便料金が見当たらなかったpurcel force と郵便料金は16200円であると提示しているHMRC両方をチェックしました。	corrected イギリス724 小包は現在UKに到着しているのですが、受取料金が非常に高いです。私は、品物の価格欄に表示されている7700円（４８英ポンド）と郵便料金の品物の価格欄に記載されている16,200円（100英ポンド）（英国歳入税関／税関による）記載されている品物の価格の20％に相当するの輸入税を支払うよう求められています。これは非常に高いようですが、これで正しいでしょうか。私は両小包業務係（郵便料金がわからなかった）と郵便料金は16200円であると提示している英国歳入税関に確認しました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Dec 2013 at 08:33

original
イギリス724

彼の小包は現在UKに到着したのですが、受取料金が非常に高いです。

私は、品物の価値欄に記入されている7700円（GPB４８）と郵便料金の品物の価値欄に記載されている16,200円（GBP100）（HMRC/UK Customsによる）記載されている品物の価値の20％に相当するの輸入税を支払うよう求められています。
これは非常に高いようですが、これで正しいでしょうか。私は郵便料金が見当たらなかったpurcel force と郵便料金は16200円であると提示しているHMRC両方をチェックしました。

corrected
イギリス724

小包は現在UKに到着しているのですが、受取料金が非常に高いです。

私は、品物の価格欄に表示されている7700円（４８英ポンド）と郵便料金の品物の価格欄に記載されている16,200円（100英ポンド）（英国歳入税関／税関による）記載されている品物の価格の20％に相当するの輸入税を支払うよう求められています。
これは非常に高いようですが、これで正しいでしょうか。私は両小包業務係（郵便料金がわからなかった）と郵便料金は16200円であると提示している英国歳入税関に確認しました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Dec 2013 at 06:06
original I'd like to resume the purchase, for we had bought your products around 2008. Tanaka who is the then managers and purchaser of (your?) company retired, I am in charge of this section. Please send me a price list and wholesale latest catalog. I am looking forward to deal again the product with your company. Best regards	corrected We'd like to resume making purchases from you. We used to purchase your products around 2008. Tanaka (who was the then-manager and purchaser of your company) retired, I am in charge of this section. Please send me a price list and your latest wholesale catalog. I am looking forward to dealing again with your company's products. Best regards,

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Dec 2013 at 10:30
original 保証書 25年位わたって私たちグループは実用的でマルチ昨日の高品質製品作るためにをメーカー名を信用してきました。私たちは１００％自前で工芸品の品質に大きな誇りを持っています。このことから、私たちはすべてのメーカーの製品に対する材料と製造上の欠陥を元の購入者がその製品を所有している限り保証いたします。万が一、材料または製造上の欠陥が発生した場合には、欠陥部分のデジタル写真とともに購入日と領収書の画像あるいはコピーとともにメールアドレスまでお問い合わせください。	corrected 保証書 25年以上にわたって、ご家庭より実用的でマルチ機能の高品質な製品を作る「メーカー名」として信用されてきました。私たちは技術の質に大きな誇りを持っており、製品が100%であることを支えております。このことから、「メーカー名」の全製品に対する材料と製造上の欠陥を元の購入者がその製品を所有している限り保証いたします。万が一、材料または製造上の欠陥がございましたら、症状の詳しい説明と欠陥部分のデジタル写真、および購入日と領収書の画像あるいはコピーとともに「メールアドレス」までご連絡ください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

18 Dec 2013 at 10:30

original
保証書

25年位わたって私たちグループは実用的でマルチ昨日の高品質製品作るためにをメーカー名を信用してきました。私たちは１００％自前で工芸品の品質に大きな誇りを持っています。このことから、私たちはすべてのメーカーの製品に対する材料と製造上の欠陥を元の購入者がその製品を所有している限り保証いたします。

万が一、材料または製造上の欠陥が発生した場合には、欠陥部分のデジタル写真とともに購入日と領収書の画像あるいはコピーとともにメールアドレスまでお問い合わせください。

corrected
保証書

25年以上にわたって、ご家庭より実用的でマルチ機能の高品質な製品を作る「メーカー名」として信用されてきました。私たちは技術の質に大きな誇りを持っており、製品が100%であることを支えております。このことから、「メーカー名」の全製品に対する材料と製造上の欠陥を元の購入者がその製品を所有している限り保証いたします。

万が一、材料または製造上の欠陥がございましたら、症状の詳しい説明と欠陥部分のデジタル写真、および購入日と領収書の画像あるいはコピーとともに「メールアドレス」までご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2013 at 09:24
original 私たちは、各々の状況を評価し、そして私どものさいりょうによって、修理または無償で製品の交換をいたします（米国内のみ送料負担）。私たちの使命は、忙しいライフスタイルに合わせた、そして必要に応じた現実的な解決策を提示するような製品を提供することです。あなた方の経験をメーカー名製品とともにより良く活かすために何か私たちにできることがあれば、電話番号あるいはメールアドレスまでお気軽にお問合せください。壊れる可能性のある製品はないので、私たちの保証では通常の損傷、摩耗、過失、誤用、高温、事故、輸送中（航空会社によるものなど）の製品の損傷にたいするものはカバーされません。	corrected 私たちは、各々の状況を評価し、そして私どもの裁量によって、修理または無償で製品の交換をいたします（米国内のみ送料負担）。私たちの使命は、忙しいライフスタイルに合わせた、そして必要に応じた現実的な解決策を提示するような製品を提供することです。あなた方の経験をメーカー名製品とともにより良く活かすために何か私たちにできることがあれば、電話番号あるいはメールアドレスまでお気軽にお問合せください。壊れる可能性のある製品はないので、私たちの保証では通常の損傷、摩耗、過失、誤用、高温、事故、輸送中（航空会社によるものなど）の製品の損傷にたいするものはカバーされません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Dec 2013 at 09:24

original
私たちは、各々の状況を評価し、そして私どものさいりょうによって、修理または無償で製品の交換をいたします（米国内のみ送料負担）。

私たちの使命は、忙しいライフスタイルに合わせた、そして必要に応じた現実的な解決策を提示するような製品を提供することです。あなた方の経験をメーカー名製品とともにより良く活かすために何か私たちにできることがあれば、電話番号あるいはメールアドレスまでお気軽にお問合せください。

壊れる可能性のある製品はないので、私たちの保証では通常の損傷、摩耗、過失、誤用、高温、事故、輸送中（航空会社によるものなど）の製品の損傷にたいするものはカバーされません。

corrected
私たちは、各々の状況を評価し、そして私どもの裁量によって、修理または無償で製品の交換をいたします（米国内のみ送料負担）。

私たちの使命は、忙しいライフスタイルに合わせた、そして必要に応じた現実的な解決策を提示するような製品を提供することです。あなた方の経験をメーカー名製品とともにより良く活かすために何か私たちにできることがあれば、電話番号あるいはメールアドレスまでお気軽にお問合せください。

壊れる可能性のある製品はないので、私たちの保証では通常の損傷、摩耗、過失、誤用、高温、事故、輸送中（航空会社によるものなど）の製品の損傷にたいするものはカバーされません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Dec 2013 at 10:14
original こんにちは。私たちの製品は100％正真正銘新しいブランドです。私たちは、回収品や一度使用されたものは一切売りません。私たちは商品の出荷前にすべての商品に対して検査を行っております。この商品は流通時にダメージをうけますが、UPSとともにクレームを提示することができます。もし不都合がありました場合にはご遠慮なく私たちにお知らせください。よろしお願いいたします。	corrected こんにちは。私たちの製品は100％正真正銘の新品です。私たちは、回収品や一度使用されたものは一切売りません。私たちは商品の出荷前にすべての商品に対して検査を行っております。この商品は流通時にダメージをうけましたので、UPSにクレームを提示することができます。もし不都合がありました場合にはご遠慮なく私たちにお知らせください。よろしお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Dec 2013 at 10:14

original
こんにちは。
私たちの製品は100％正真正銘新しいブランドです。私たちは、回収品や一度使用されたものは一切売りません。私たちは商品の出荷前にすべての商品に対して検査を行っております。この商品は流通時にダメージをうけますが、UPSとともにクレームを提示することができます。もし不都合がありました場合にはご遠慮なく私たちにお知らせください。

よろしお願いいたします。

corrected
こんにちは。
私たちの製品は100％正真正銘の新品です。私たちは、回収品や一度使用されたものは一切売りません。私たちは商品の出荷前にすべての商品に対して検査を行っております。この商品は流通時にダメージをうけましたので、UPSにクレームを提示することができます。もし不都合がありました場合にはご遠慮なく私たちにお知らせください。

よろしお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Dec 2013 at 10:14
original こんにちは。＊＊＊を再び購入したいのですが、現在在庫はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。私はペイパルによって二つ持っている。　　私は友人を使うことはできる。あなたは再びどのような状況になりますか？おそらく私は旅行で通過するでしょう。	corrected こんにちは。＊＊＊を再び購入したいのですが、現在在庫はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。私はペイパルによって二つ持っている。　　私は友人を使うことはできる。あなたはどの州にいるのかもう一度教えてもらえませんか？おそらく私は旅行で通過するでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Dec 2013 at 10:14

original
こんにちは。＊＊＊を再び購入したいのですが、現在在庫はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。

私はペイパルによって二つ持っている。　　私は友人を使うことはできる。
あなたは再びどのような状況になりますか？
おそらく私は旅行で通過するでしょう。

corrected
こんにちは。＊＊＊を再び購入したいのですが、現在在庫はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。

私はペイパルによって二つ持っている。　　私は友人を使うことはできる。
あなたはどの州にいるのかもう一度教えてもらえませんか？
おそらく私は旅行で通過するでしょう。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Dec 2013 at 11:36
original It's a rush period right now. We informed you to deliver as soon as possible. The delivery will be late for 25th december. We appreciate your understanding.	corrected It is a high time we have lots of packages to be delivered. We had arranged to deliver the package as soon as possible. However, it will not be delivered to you before 25th of December. We appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Dec 2013 at 10:08
original Won't you have any relation with ABC company from now on? If you keep the same quality and the price, we will continue to have dealings with you because you are a good collaborator since many years. It is difficult to increase purchase amount more than before, but we want to continue to sell these products. This is another subject. We confirmes the invoice. The adress that inform you of it is correcte.	corrected Won't you have any relation with ABC company from now on? If you keep the same quality and the price, we will continue to have dealings with you because you are a good collaborator since many years. It is difficult to increase purchase amount more than before, but we want to continue to sell these products. This is another subject. We confirmed the invoice. The address that inform you of it is correct.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Dec 2013 at 10:08

original
Won't you have any relation with ABC company from now on?

If you keep the same quality and the price, we will continue to have dealings with you because you are a good collaborator since many years.

It is difficult to increase purchase amount more than before, but we want to continue to sell these products.

This is another subject.

We confirmes the invoice.
The adress that inform you of it is correcte.

corrected
Won't you have any relation with ABC company from now on?

If you keep the same quality and the price, we will continue to have dealings with you because you are a good collaborator since many years.

It is difficult to increase purchase amount more than before, but we want to continue to sell these products.

This is another subject.

We confirmed the invoice.
The address that inform you of it is correct.

rated this translation result as ★★ English → French 10 Jan 2014 at 00:29
original Mary est chargé de sa propre nouvelle sexualité et elle ose faire des câlins avec lui. A travers la chance ils découvrent eux même dans la même boîte de nuit. Il boit un verre de martini et une coupe de champagne et être complètement ivre et il ya un moment où les deux d'entre eux sont les seuls qui est l'un des complexes les plus parfaits et que Lee n'a jamais filmé Par contre, Frank est un dragueur qui est expérimenté et inattentionné. Son appartement se situe tout à fait au milieu de l'épave de 9 11. Cependant il ne déménagerait pas car il n'a pas assez d'arggent. Ainsi, 9 11 devient une histoire qui ne jamais raconte dans ce film en 2002	corrected Mary est chargée de sa propre sexualité émergente et elle flirte audacieusement avec lui. Par hasard ils se trouvent dans la même boîte de nuit. Il a bu un martini et une coupe de champagne et ne peut pas boire, et il ya un moment où les deux sont seuls qui est l'un des complexes les plus parfaits et que Lee n'ai jamais filmé. Par contre, Frank est un dragueur expérimenté et inattentionné. Son appartement donne littéralement sur les décombres de 11/9, mais il ne veut pas demenager car il n'obtient pas le prix juste. Ainsi, 11/9 devient un courant sous-jacent dans ce film de 2002

rated this translation result as ★★ English → French

10 Jan 2014 at 00:29

original
Mary est chargé de sa propre nouvelle sexualité et elle ose faire des câlins avec lui. A travers la chance ils découvrent eux même dans la même boîte de nuit. Il boit un verre de martini et une coupe de champagne et être complètement ivre et il ya un moment où les deux d'entre eux sont les seuls qui est l'un des complexes les plus parfaits et que Lee n'a jamais filmé Par contre, Frank est un dragueur qui est expérimenté et inattentionné. Son appartement se situe tout à fait au milieu de l'épave de 9 11. Cependant il ne déménagerait pas car il n'a pas assez d'arggent. Ainsi, 9 11 devient une histoire qui ne jamais raconte dans ce film en 2002

corrected
Mary est chargée de sa propre sexualité émergente et elle flirte audacieusement avec lui. Par hasard ils se trouvent dans la même boîte de nuit. Il a bu un martini et une coupe de champagne et ne peut pas boire, et il ya un moment où les deux sont seuls qui est l'un des complexes les plus parfaits et que Lee n'ai jamais filmé. Par contre, Frank est un dragueur expérimenté et inattentionné. Son appartement donne littéralement sur les décombres de 11/9, mais il ne veut pas demenager car il n'obtient pas le prix juste. Ainsi, 11/9 devient un courant sous-jacent dans ce film de 2002

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Dec 2013 at 12:41
Comment good

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Dec 2013 at 11:34
original The arrival of goods will be at the beginning of 2014 according to you. Have you decided concretely your schedule? Please tell me when you can send out.	corrected The goods will be in stock at the beginning of 2014 according to you. Do you have its specific schedule? Please tell me when you can send it out.

rasinblancs — Received Reviews

Log In