玉玲 秦 (raidou) — Translations

I'm looking for a high end whetstone for finishing with. Do you have finer than this ever? I looked through some of your stones and this one and one other one stood out as being better stones?
Can you please tell me if these stones will be as good as some of the high end stones from Europe like the Belgium Coticule or German Escher stones?

Me I think there is a mistake I have already paid for the one that I ordered please check

121366248368 this is the code for the one that I ordered

私は作品を完成するためハイエンドの砥石を探しています。これよりも細かいのがありますか？貴方の石を全部目を通したんですがこのとあの目立つ石は良い砥石でしょうか？
この砥石たちはヨーロッパのベルギーブランドCoticuleかドイツのEscherの石と同じ様にいいですか？

私は前の注文を支払いましたので確認をお願いします。

注文した番号は121366248368です

私は日本で楽器販売店をしている*と言います。
来年のNショウに行く予定です。
我々は楽器メーカーではないのでブースを出店するのではなく、商談が目的です。
アメリカや世界中の商品を見て、日本のマーケットでビジネスになりそうな
製品を見つけたいと考えています。

先日、こちらでアカウントを所得しました。
私の他に3名で日本から行く予定です。
バッチを買う必要があると思いますが、どこで、どのように
手続きをすればよいでしょうか？
次に何をすべきかアドバイスをください。

I'm X running a intrument store in Japan.
I am planning to go to the N show next year.
Since we are not intrument manufacture, so we go there for business talk but not participate in booth.
We wish we could find products adopt Japanese market by looking around all the product in the world like America.

We have got the account the other day and 3 staffs and me will go there from Japan.
Could you tell me where and how to buy badges, how to handle it out?
Please kindly give us advices.

Hello . please tell me what this lens mount from ? And he can close the matrix nex sony? I have found no information on the lens. If the lens is very small , I'm sorry but in this case I would like to abandon rates, I first try to understand on this site

こんにちは。このレンズマウントはどこから入手したのですか？ソニーネックスのマトリックスを閉じることができますか？
レンズの情報は何も載せてないので。もしレンズはすごい小さかったらやめるかもしれません。サイトから情報が知りたいです。

ごめんなさい、あなたのメールが来る前に商品は発送しました。
荷物がまだ郵便局にあるかどうか、調べてもらっている最中です。
またご連絡しますので、少々お待ちください。

商品は郵便局から出てしまいました。
お手数ですが、商品が到着したら返送して頂けますか？こちらに商品が届き次第、商品代金をお返しします。すみませんが送料はご負担ください。

I appreciate that we shipped products before recieved your mail.
We still researching that whether the package is in the post office.
We will keep you informed.

The package has been delivered from post office.
Could you resend the product after receiving it? We will refund to you ASAP.
And we are sorry that please assume the shipment

先日頂いた商品リストですが、価格が非常に上昇しており、現状ではAmazon.comの小売価格の方が安いという事が多々あります。

また、香港の在庫も、アメリカの在庫も、特定の売れ筋商品がリストされていないため、購入金額を増やす事も難しいのが現状です。（香港の在庫を数点ずつ購入する事は可能かと思います）

出来るだけ御社の売上に貢献したいと思う事に変わりはありませんが、いつまでに仕入れてほしい等の期限はありますか？そういった期限があれば知られてほしいと思っています。

Regarding the product list I received the other day, price rised a lot, and it seems that retail price on Amazon.com is much cheaper.

In addition, since the featured selling products have not be listed in neither Hongkong nor American inventory, it is difficult to increase the purchase amount.( It might likely to purchase a few several times from Hongkong inventory)

We still would like to contribute to your company's sales income, please advise your deadline of replenishing the stock. It is very helpful for us.

sorry for already becoming a curious case of a customer, I just wanted to know how I'm getting international shipping costs when my reception address is in Japan, as, as far as I know, you, and more importantly the item is in Japan too. If the shipping would cost less, is there any chance you could send me the balance back? Sorry again, hope this isn't an inconvenience, and it may well be, that I overlooked some important detail, so all I need is clarification.

すみませんが、お客さんにもう既に可笑しいな事が起こっています。私の届け先は日本なのになぜ国際送料になってしまうのが知りたいだけです。
私が知っている限り、貴方、それに商品は日本にあるはずです。もし送料は安くなりましたら、返金をもらえないでしょうか？
もう一度すみませんが、不便を起こってないことを祈ります。
最後に、私は重要な詳細を見通したかもしれませんが、説明だけが欲しいです。

私は本日、O氏と電話で話をしました。
注文済みの２本のギターの件はO氏と完璧にやり取りしているのでご安心ください。

実は今日、O氏からあなたがL※も追加でお探しであると聞きました。
すぐに、日本中のデイーラーを探したら、幸運な事に１本だけ新品がありました。
前回と同じ口座への銀行振込で￥※で提案します。

現在私は、あなたのためにこのギターをホールドしています。
次の予約購入者がいるので、これを逃すと受注生産となりどれだけ時間がかかるかわかりません。
日本市場には今、これ一本しかありません。

I have talked to O on telephone today.
Please rest assure that the 2 guitars purchased are totally dealed with.

Actually I heared that you are seeking L additionally from O.
I asked dealers in Japan instantly, and fortunately I found only 1 brand-new.
Please make the payment to the same account as last time, and I will purpose to get it.

Now, I am holding the guitar for you.
Since there is another customer would like to reserve it, if missing this one, it will be make-to-order and it's unknown about the delivery time.
There is only 1 in Japan now.

中国最大級の消費財の展示会「第25回中国華東輸出入商品交易会」が2015年3月1日から5日までの5日間、上海新国際博覧センターで開催される。

今回、この展示会の運営を務める上海外経貿商務展覧有限公司と日本でギフト・ショーを主催・運営するビジネスガイド社は、業務提携契約を締結、ビジネスガイド社が「日本館」を主催運営することを発表した。

昨年は3441社、5780小間の規模で展開した。中国国内バイヤーが14000人、117国・地域から21433人が来場した。

The largest exhibition of consumption in China " 25th East China Fair“ will be held for 5 days from 2015 March 1st to 5th at Shanghai New International Expo Centre.

This time in charge of the operation are Shanghai International Trade Promotion Co., Ltd and the sponsor of the Gift Show in Japan, Business Guide company. 2 companies signed contracts of business coorperation, and Business Guide company will be the main operator of " Japanese Hall”。

There were 3441 companies and 5780 booths last year and attracted 14000 Chinese buyers and 21433 freigners from over 117 countries and regions.

Thank you for taking the time to let us know about your concern. We appreciate customers who let us know when things aren’t right. I understand how important for you to have your limtis increased. I'm sorry to hear that this didn't go smoothly, rest assure that this will be highly appreciated and assisted and will not be taken for granted. By the way my name is Arvie from eBay Customer Service and I will be more happy to help you with this concern today.

Sayoko, I have thoroughly reviewed your account and previous conversation with my collegue and it seems you were informed about what the review's results.

お時間を頂いて貴方の考え方をご教示してありがとうございます。トラブルが行ってお客様からのご教示を感謝します。貴方の限界を増やすの大切さを存知していますが、スムーズに進めなくて大変お詫びを申し上げます。それは高く気をつけ、そして協力で解決し、当たり前なことをされませんのでご安心ください。因みに私はeBayカスタマサービスのArvieと申します。本日お客様に役立てればと思います。

さやこさん、貴方のアカウントと前他のスタッフとの会話を徹底的にレビューしましたが、レビューの結果を既に通知していました。

そんなこんなで現在あたしだってねえ
なんとか 見られる成績表持って転科の話を親に報告するぞ！とか思ってるわけですよ
_______
どうです？遊んでても試験は楽々クリアな
天才様の先生っぷりは
_______
あー ちかれたー
石ケン換えって雑用よねほんと

So as for nowww, I'm considering that
I can report to my parent about changing the major by taking the score sheet somehow could be look at!!

---------
What's your opinion? Just having fun but can clear the test easily
Pretending as genius teacher

-------------
oh!! I'm exhausted!!
Changing soap is too rough!!

この業務のTranslation in online toolをクリックしても以下のメッセージが表示されて、Translation Toolを使用できません。

ログアウトしてWEBトップページからアクセスして、再度ログインを行っていますが、変わらない状況です。

この問題を解消いただいてもよろしいでしょうか？

このような状況につき、deadlineに間に合いません。
deadlineを2時間伸ばしていただくことは可能でしょうか？

よろしくお願いします。

Though click the Translation in online tool of this business, the message as below will appear and Translation Tool could not be used.

I have tried logging out and accessing the site from the top page, and logging again, but it didn't work as well.

Could you help me to solve the problem?

I could not obey the deadline if still meet with this situation.
Could you postpone 2 hours from the deadline?

Thanks

IME前日に「台湾MICE産業説明会」を実施

12月8日、第一ホテル東京で「台湾MICE産業説明会及び交流会」が開催された。主催は台湾経済部国際貿易局。

今回の説明会及び交流会では、台湾のMICEブランド「MEET TAIWAN」のマーケティング活動の一環として実施され、MEET TAIWANプロジェクトの紹介とともに台湾のMICE関連企業7社が、日本企業に向けてMICE主要開催地として台湾の魅力とともに、各社のMICE実績やサービスについてプレゼンテーションを行なった。

"Taiwan MICE Industry Summit" was held the other day

On 12/8, "Taiwan MICE Industry Summit as well as interecommunion" was held at Daiichi Hotel Tokyo. The sponsor was Taiwan International Economy Trade Administration.

In the Summit, one of marketing events, Taiwan's MICE brand "MEET TAIWAN" was implemented, with the introduction of MEET TAIWAN project, 7 companies related to Taiwan MICE presented to Japanese enterprises the charming point of the main place of MICE, Taiwan and the acheivements and service of each company.

「超流派」

【日時】11/28(金)深夜26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

《超流派》

【日期】11/28（五）深夜26:30~

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

私はあなたが求められている写真を
電子メールで9999＠999宛に送ったのですが、
エラーになって送れませんでした。

ウェブ上の"Contact us"では、ファイルを添付することができません。
私はどうしたらよいでしょうか。
教えてください。

I sent the photo you requested to the mail address 999@999,
however it showed error.

I couldn't attach file to the address as "contact us" on the website
Please suggest what could I do?

2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場

2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪脱口秀决定！

2/8（日）大阪KKR酒店 大阪 伊藤千晃脱口秀决定！

【举办日期】
2015/2/8（日）
第1部 12:30开场 / 13:00开演
第2部 16:30开场 / 17:00开演

【会场】
大阪府大阪市中央区马场町２-２４
KKR酒店大阪 ３F 银河宴会厅

【料金】
お一人様 5,200円（税込）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com

【票价】
5,200日元/人（含税）

【一般票务】
12/7（日）10:00~
L CODE：0570-084-005
http://l-tike.com

SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行

SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。
沢山のご応募お待ちしております！

SKY-HI TOUR 2015 官网先行

SKY-HI TOUR 2015 官网先行开始了。
等待大家的应募哦

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）举办决定（日高）

为了纪念《SMILE DROP》发售，决定举行CHRISTMAS SPECIAL LIVE。
详细请等待后续更新！

※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。
※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。

【特典会参加方法】
当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」

*进入舞台正面观赏的话，我们先从持有“先行入场整理券”的观众开始引导。持有整理券的观众引导完成之后，引导未持有整理券的观众。请谅解。
*详细请参考整理券背面所记载的注意事项。

【特典会参加方法】
当日在会场购买以下任意商品，可得到特典会参加券。

【对象商品】
SKY-HI 12月12日发售新单曲【SMILE DROP】

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

【特典会参加券配布について】
※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）

CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(含税)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(含税)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(含税)

【有关特典会参加券的发放】
*当日在会场销售以上对象商品。发售时间预定于15:00开始。
*特典会参加券根据购买对象商品的多少发放（购买一项对象商品，可得到一张特典会参加券）