玉玲 秦 (raidou) — Translations

一般発売：
イープラス
http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/

プレイガイド：博客來售票
​http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478

出演者：アップアップガールズ(仮) / GALETTe / 私立恵比寿中学 / 東京女子流 / 東京パフォーマンスドール / Dorothy Little Happy / PASSPO☆

一般发售：
E-PLUS
http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/

PLAY GUIDE：博客來售票
​http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478

出演者：UP UP GIRLS(仮) / GALETTe / 私立恵比寿中学 / TOKYO GIRLS' STYLE / 东京performance doll / Dorothy Little Happy / PASSPO☆

出演日程：
1月24日（土）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～ 東京女子流

1月25日（日）出演
12:00～ 東京パフォーマンスドール
14:45～ 私立恵比寿中学
17:30～ アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

主催：Zeppライブ
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
あるあるCityエンターテイメント

出演安排：
1月24日（六）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～ TOKYO GIRLS' STYLE

1月25日（日）出演
12:00～ 东京PERFORMANCE DOLL
14:45～ 私立恵比寿中学
17:30～ UP UP GIRLS（仮）
20:00～ PASSPO☆

主办：Zepp live
AVEX MUSIC CREATIVE
ARUARU CITY娱乐

企画：@JAM
制作：Zeppライブ / THE WALL MUSIC

お問い合わせ：
(日本国内)Zeppライブエンタテインメント03-5575-5170(平日13:00～17:00)
(台湾国内)THE WALL MUSIC info@thewall.com.tw
http://www.thewall.com.tw

公式サイト：http://www.at-jam.jp
公式ツアー：http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4

企划：@JAM
制作：Zepp LIVE / THE WALL MUSIC

咨询：
(日本)Zepp LIVE ENTERTAINMENT03-5575-5170(工作日13:00～17:00)
(台湾)THE WALL MUSIC info@thewall.com.tw
http://www.thewall.com.tw

官方网站：http://www.at-jam.jp
官方巡演：http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4

■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー
日程：2015年1月24日(土)～2014年1月25日(日)

募集期間について
アーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、
問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日（水）まで延長することになりました。
迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。

■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 官方鉴赏旅行团
日期：2015年1月24日（六）~2014年1月25日（日）

有关募集期间
由于接收到许多关于咨询与艺人一同游览台湾或参观彩排等的【官方观赏旅行团】的特别特典
申请期间延长至12月10日（三）
请各位不要错过这个机会喔！

オフィシャルファンツアー申込受付
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで

内容
・ライブチケット付き
・ミート＆グリート
・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント

東京女子流 美味しくお昼のひとときを過ごす まったりランチ in 台湾
メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？

官方粉丝旅行团申请受理
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
受理期间：【延长】12月10日（三）15:00截止

内容：
·LIVE门票
·见面会
·每个艺人独自的特别企划粉丝活动

TOKYO GIRLS' STYLE，在台湾悠闲地享受美好的午饭时光
与成员一起在台湾享受午饭时光吧！可能还会有企划游戏喔？

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

【大阪】晚间公演：大阪忘年会LIVE2014

举办日：2014年12月30日（二）
时间：开场18:00/开演18:30
会场：BIGCAT
票价：提前购买3000日元（含税）
*当场饮料费用600日元
*整理券站立票

♢当日票贩卖
贩卖时间：13:30~
场所：当日票售票处
票价：3500日元（不含饮料费用）

♢CD贩卖处
CD贩卖开始时间13:00~（预定）
当日在会场购买或预约对象商品的顾客，按先后顺序赠送会场特典。

【対象商品】
・12月10日発売
「Say long goodbye / ヒマワリと星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

【对象商品】
·12月10日发售
「Say long goodbye /向日葵与星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-C任一)

·2015年3月11日预定发售新单曲
「名称未定」
(Type-A、Type-B、Type-C任一)
*预约商品。预先支付全额，请谅解

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会 参加券 ～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会 参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

【会场特典】
每购买或预约1张对象商品，可得到1张【FINAL HIGH TOUCH会参加券~大阪BIGCAT ver.~】
【FINAL HIGH TOUCH会参加券】分白天及夜晚公演。每场公演完后将会举办HIGH TOUCH大会。
*白天公演结束后举行的HIGH TOUCH会参加券发放，将以于当天13:00开始，至开演时间截止购买或预约的观众为对象。

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的としてハイタッチ会にご参加される方の荷物チェックを行わせていただきます。

【有关HIGH TOUCH会的注意事项】
参加HIGH TOUCH会的观众请务必遵守以下注意事项。
如有发现违反或无法遵从当天工作人员指示的情况，可能会终止HIGH TOUCH会或请求退场。请谅解。

出于对当日观众以及出演者安全第一的考虑，以及强化警备的目的，需要对参加HIGH TOUCH会的观众进行行李检查。

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

我们将拒绝无法协助遵守以上内容的观众的入场。请谅解。
*禁止活动会场中饮酒，或带有酒气的观众参加，并且请勿在会场指定场所以外吸烟。

当天在会场内我们将设立礼物箱，请将需要给成员的礼物或信件等投入礼物箱。
禁止将礼物或信件直接传递于成员。

※当日のハイタッチ会の開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※ハイタッチ会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。公演中止の原因になります。

*当天HIGH TOUCH会开始时间以及CD贩售开始时间可能没有预告随时更改。尽请谅解。
*HIGH TOUCH会将根据会场情况，终止观众的排队。
*持有多张参加券的观众，第2次以后的参加请从队尾重新排队。
*请勿向会场咨询。可能成为公演终止的原因。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

*设施以及会场内请勿用行李占据座位或盘腿而坐。请根据工作人员的指示移动。
*如有以下任何情况（参加券的遗失或偷盗），将不另行发放。
*参加券仅于当日指定时间段内有效。
*艺人出演时禁止一切摄影、录音、录像等行为。

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

*当日于会场预约CD时，仅限支付现金。不支持信用卡等其他支付方式。
*预约商品不可退货。如有不良商品可换货。
*预约商品的邮送将另外收取邮费。
*携带3岁以上儿童时，同时需要儿童的参加券。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

*由于会对附近居民造成困扰，请勿彻夜逗留会场。如发现彻夜逗留行为，可能导致公演终止。
*请自行负担当日交通费、住宿费。
*由于会场的设备故障、天灾、交通罢停等不可抗拒因素导致公演举行不可的情况下，将终止公演。
*公演内容可能根据成员的情况随时调整。请谅解。

【対象商品】
・12月10日発売
「Say long goodbye / ヒマワリと星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

【对象商品】
·12月10日发售
「Say long goodbye / 向日葵与星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-C任一)

·2015年3月11日预定发售新单曲
「曲名未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
*预约商品请预先支付全部货款。请谅解

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会 参加券 ～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会 参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

【会场特典】
每购买或预约1张对象商品，可得到1张【FINAL HIGH TOUCH会参加券~大阪BIGCAT ver.~】
【FINAL HIGH TOUCH会参加券】分白天及夜晚公演。每场公演完后将会举办HIGH TOUCH大会。
*白天公演结束后举行的HIGH TOUCH会参加券发放，将以于当天13:00开始，至开演时间截止购买或预约的观众为对象。

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的としてハイタッチ会にご参加される方の荷物チェックを行わせていただきます。

【有关HIGH TOUCH会的注意事项】
参加HIGH TOUCH会的观众请务必遵守以下注意事项。
如有发现违反或无法遵从当天工作人员指示的情况，可能会终止HIGH TOUCH会或请求退场。请谅解。

出于对当日观众以及出演者安全第一的考虑，以及强化警备的目的，需要对参加HIGH TOUCH会的观众进行行李检查。

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

我们将拒绝无法协助遵守以上内容的观众的入场。请谅解。
*禁止活动会场中饮酒，或带有酒气的观众参加，并且请勿在会场指定场所以外吸烟。

当天在会场内我们将设立礼物箱，请将需要给成员的礼物或信件等投入礼物箱。
禁止将礼物或信件直接传递于成员。

※当日のハイタッチ会の開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※ハイタッチ会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。公演中止の原因になります。

*当天HIGH TOUCH会开始时间以及CD贩售开始时间可能没有预告随时更改。尽请谅解。
*HIGH TOUCH会将根据会场情况，终止观众的排队。
*持有多张参加券的观众，第2次以后的参加请从队尾重新排队。
*请勿向会场咨询。可能成为公演终止的原因。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

*设施以及会场内请勿用行李占据座位或盘腿而坐。请根据工作人员的指示移动。
*如有以下任何情况（参加券的遗失或偷盗），将不另行发放。
*参加券仅于当日指定时间段内有效。
*艺人出演时禁止一切摄影、录音、录像等行为。