qwerty — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

English Japanese Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Jul 2011 at 15:02
Original Text 私は既にebayのアカウント設定で、発送先の住所を米国へ変更した。君は確認したか？日本へ発送できないと言いながら、初めは400＄という高額な送料を請求して発送しようとしていた。矛盾している。君が日本へ発送できないと言うから、私はebayのアカウント設定を米国の住所へ変更した。何故、ebay登録の住所を米国に変更したのに送料29.99$の請求書を私に送らない？私はebayのIDを複数所持しており初心者ではない。設定から米国の住所に変更したのに商品を発送できない理由を説明しろ。	Translation I already changed my destination address to U.S. in my ebay account. Did you confirm that? You are contradicting yourself, because you forced me to pay exorbitant 400$ shipping cost for trying to ship the product even though you said you couldn't send the item to Japan. You said you couldn't send to Japan, and I changed my address to U.S. in my ebay account. Here's an bizarre question; Why don't you send me a shipping cost bill of 29.99$ even after I changed my address? I have multiple ebay accounts and I am not a novice. Explain to me the reason why you can't send me the item.

Japanese → English

11 Jul 2011 at 15:02

Original Text

私は既にebayのアカウント設定で、発送先の住所を米国へ変更した。君は確認したか？日本へ発送できないと言いながら、初めは400＄という高額な送料を請求して発送しようとしていた。矛盾している。
君が日本へ発送できないと言うから、私はebayのアカウント設定を米国の住所へ変更した。何故、ebay登録の住所を米国に変更したのに送料29.99$の請求書を私に送らない？私はebayのIDを複数所持しており初心者ではない。設定から米国の住所に変更したのに商品を発送できない理由を説明しろ。

Translation

I already changed my destination address to U.S. in my ebay account. Did you confirm that? You are contradicting yourself, because you forced me to pay exorbitant 400$ shipping cost for trying to ship the product even though you said you couldn't send the item to Japan.
You said you couldn't send to Japan, and I changed my address to U.S. in my ebay account. Here's an bizarre question; Why don't you send me a shipping cost bill of 29.99$ even after I changed my address? I have multiple ebay accounts and I am not a novice. Explain to me the reason why you can't send me the item.

Japanese → English 24 May 2011 at 22:59
Original Text 私はフランス語が解りません。ひょっとして上記のフランス語の商品説明に書かれているかもしれませんが、質問させて頂きますので宜しくお願い致します。商品には、オリジナルのボックスや保証書、マニュアルが含まれていますか？	Translation I'm not familiar with French. Maybe the explanation of product in French above say something, but I don't understand so let me ask you some questions. Does the product include a manual, warranty and original box?

Japanese → English 14 Apr 2011 at 21:46
Original Text これらの商品を購入するときは、必ずレシートをひとつの商品に一枚ずつ用意してもらうようにして下さい。レシートが無ければ商品のサポートが受けられません。この商品はどうですか？（＠＠＠＠）は、＠＠＠＠ドルで、取り引きされているようです。日本でこのサイト（＠＠）で＠＠＠円で販売されています。重さが＠＠kgと重いので送料はかかると思いますが、それでも利益が取れると思います。この商品１個につき、私の報酬は＠＠円頂きます。	Translation You should receive and keep each receipt in its product when you purchase those items. We cannot provide support services without it. How about this one? (@@@@) is traded at $@@@@. In Japan, this site (@@) sells at ￥@@@. It weighs @@kg, costing some shipping cost, but you can take some reward from it. I will get @@￥ per product listed here.

Japanese → English

14 Apr 2011 at 21:46

Original Text

これらの商品を購入するときは、必ずレシートをひとつの商品に一枚ずつ用意してもらうようにして下さい。
レシートが無ければ商品のサポートが受けられません。

この商品はどうですか？
（＠＠＠＠）は、＠＠＠＠ドルで、取り引きされているようです。
日本でこのサイト（＠＠）で＠＠＠円で販売されています。
重さが＠＠kgと重いので送料はかかると思いますが、
それでも利益が取れると思います。
この商品１個につき、私の報酬は＠＠円頂きます。

Translation

You should receive and keep each receipt in its product when you purchase those items.
We cannot provide support services without it.

How about this one?
(@@@@) is traded at $@@@@.
In Japan, this site (@@) sells at ￥@@@.
It weighs @@kg, costing some shipping cost, but you can take some reward from it.
I will get @@￥ per product listed here.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Apr 2011 at 17:42
Original Text やっとわかってもらえたようですね。それではあなたが先に正しいアイテムを送ってください。それが私のところに届いたら確認します。それからあなたが最初に送ってくれた間違ったアイテムを返品します。それと私の返品の送料は返してもらえますか？	Translation Seems like you finally understood it. Then first send me the right product I've ordered to confirm. After that I'll send the wrong product you've sent me back to you. Also will my expenses on shipping be returned?

Japanese → English 10 Apr 2011 at 17:35
Original Text 信託保全に該当する分別管理。最大20,000ユーロまでキプロスの投資賠償基金によって保証されています。	Translation Separate management involved in secured deposit. Max.20 thousand Euros are guaranteed by the Cyprus fund for damage to investment.

Japanese → English 10 Apr 2011 at 17:25
Original Text 頂いてたコメントですが、全員に返信終わったよ！死ぬほど遅くなってごめんなさい。ありがとうね！	Translation About the comment I've received, I got all of reply back to everyone! Sorry I'm really late. Thanks!

Japanese → English 07 Apr 2011 at 19:36
Original Text 「初回入金額」・「月末口座残高」ともに、ユーザー登録時に開設した「メタトレーダーウェブ専用口座」のみが対象です。	Translation Both "First value of a deposit" and "Month-end account balance" are exclusively for "MetaTraderWeb-only account" that the user opened at user registry.

Japanese → English 07 Apr 2011 at 00:10
Original Text つきましては、下記の件について、教えて下さい。製品箱の中に、違うサイズが混入していたのは、写真のシート1枚だけですか？それとも、全て違うサイズの製品が混入していたのですか？製品箱のロット番号は1234ですが、混入している製品のロット番号は2468です。これは、この2つの製品が製造された間に約6ヶ月間の期間が存在していることを意味しています。そのため、弊社の内部でも詳しく調査したいと思いますので、御社の御協力をお願い致します。	Translation Please tell me about the following: Is it only one sheet on the photo that is different from the size your company ordered in the box? Otherwise all products had the wrong size? Also lot number of the box is 1234, but the misplaced products has 2468 in its lot number, which means that these two box or the product had about 6-months period after the other one had been made. We would like to inspect closely in our company and therefore need your cooperation.

Japanese → English

07 Apr 2011 at 00:10

Original Text

つきましては、下記の件について、教えて下さい。
製品箱の中に、違うサイズが混入していたのは、写真のシート1枚だけですか？それとも、全て違うサイズの製品が混入していたのですか？
製品箱のロット番号は1234ですが、混入している製品のロット番号は2468です。これは、この2つの製品が製造された間に約6ヶ月間の期間が存在していることを意味しています。そのため、弊社の内部でも詳しく調査したいと思いますので、御社の御協力をお願い致します。

Translation

Please tell me about the following:
Is it only one sheet on the photo that is different from the size your company ordered in the box? Otherwise all products had the wrong size?
Also lot number of the box is 1234, but the misplaced products has 2468 in its lot number, which means that these two box or the product had about 6-months period after the other one had been made. We would like to inspect closely in our company and therefore need your cooperation.

Japanese → English 06 Apr 2011 at 00:22
Original Text 了解です！可能なかぎりの本数取り寄せてみるから、少し時間をください。	Translation I see! I will get as much number of bottles as possible, so give me some time.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 20:23
Original Text スイッチひとつで64倍のハイパワー通常より強い投光パワーが必要な場合に対応できるように、光量を強めた5段階の発光モードを搭載しています。その中でも最もハイパワーなのが「MEGAモード」。通常時からスイッチひとつで64倍のパワーに切り替わります。自動でメンテナンス「DATUM機能」汚れがあった場合でも、センサが自動で感知して最初の表示状態に戻る機能です。周囲環境の影響をキャンセルできるので、高精度な検出を継続して行なえます。	Translation 64 times more powerful only by pushing the switch. For the case that we need the brighter light, this one has the switch controlling 5 degrees of lightening modes. The most powerful is "MEGA mode". You can use this mode just by switching from the normal mode. Automatically maintains itself with "DATUM function". Even if it has stain, sensor will detect and return to the normal condition. Preventing other external surroundings from affecting, it can continue to maintain the highly precise detection.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 20:23

Original Text

スイッチひとつで64倍のハイパワー
通常より強い投光パワーが必要な場合に対応できるように、光量を強めた5段階の発光モードを搭載しています。その中でも最もハイパワーなのが「MEGAモード」。通常時からスイッチひとつで64倍のパワーに切り替わります。

自動でメンテナンス「DATUM機能」
汚れがあった場合でも、センサが自動で感知して最初の表示状態に戻る機能です。
周囲環境の影響をキャンセルできるので、高精度な検出を継続して行なえます。

Translation

64 times more powerful only by pushing the switch.
For the case that we need the brighter light, this one has the switch controlling 5 degrees of lightening modes. The most powerful is "MEGA mode". You can use this mode just by switching from the normal mode.

Automatically maintains itself with "DATUM function".
Even if it has stain, sensor will detect and return to the normal condition.
Preventing other external surroundings from affecting, it can continue to maintain the highly precise detection.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 18:28
Original Text もう少しで２ヶ月になりますが、私のマウスピースは入荷しますかね？それとも、彼らはまだクリスマス気分ですかね？私もクリスチャンですが、私は救われますかね？	Translation It will have been 2 months soon, but is my mouthpiece going to be arriving? Otherwise, are they feeling like in the Christmas mood? I'm also one of Christians, so am I saved?

Japanese → English 04 Apr 2011 at 12:27
Original Text 送られてきた商品が出品写真のものと違うので、交換してほしい。	Translation I want to exchange what I've received because it's different from the image on your page.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 11:43
Original Text これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。	Translation Recently there have been many studies that the consumers having played a role only in consuming foods and other products are producing things. Not only do the advanced consumers produce, but the general ones do, which is supported strongly by the development of IT. S-D logic, advocated by Vargo, perceives the consumers as co-creators from the view of value. The value of S-D logic should be co-created, which always demands the activity of both company and consumers.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 11:43

Original Text

これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。

Translation

Recently there have been many studies that the consumers having played a role only in consuming foods and other products are producing things. Not only do the advanced consumers produce, but the general ones do, which is supported strongly by the development of IT. S-D logic, advocated by Vargo, perceives the consumers as co-creators from the view of value. The value of S-D logic should be co-created, which always demands the activity of both company and consumers.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 11:57
Original Text しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。	Translation However S-D logic is a concept and said to be difficult to utilize. Therefore on this study, my purpose is to give one example of thoughts, to develop the conceptional model of S-D logic into the usable one. S-D logic is defined to co-create value. Therefore I think we can judge the co-created value by digitizing the co-creation consciousness of consumers, using the fundamental premise of S-D logic (I call it FP below).

Japanese → English

04 Apr 2011 at 11:57

Original Text

しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。

Translation

However S-D logic is a concept and said to be difficult to utilize. Therefore on this study, my purpose is to give one example of thoughts, to develop the conceptional model of S-D logic into the usable one. S-D logic is defined to co-create value. Therefore I think we can judge the co-created value by digitizing the co-creation consciousness of consumers, using the fundamental premise of S-D logic (I call it FP below).

Japanese → English 04 Apr 2011 at 12:25
Original Text またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。	Translation And to judge the the effectiveness of S-D logic I compared with G-D logic, an opposite concept. The objects of the survey are "AKB48", a group of idols, for S-D logic and "KARA" for G-D logic respectively. I conducted an attitude survey for both fans, where I found that AKB48 has higher number of co-creation and, as an evidence, their number of co-creation is also high in the market.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 12:25

Original Text

またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。

Translation

And to judge the the effectiveness of S-D logic I compared with G-D logic, an opposite concept. The objects of the survey are "AKB48", a group of idols, for S-D logic and "KARA" for G-D logic respectively. I conducted an attitude survey for both fans, where I found that AKB48 has higher number of co-creation and, as an evidence, their number of co-creation is also high in the market.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 11:28
Original Text お世話になっております。今回paypalで直接送金したのでebay上ではまだ支払いをしていないことになってます。ご対応願います。	Translation I always appreciate all you have been doing. At this time I sent money directly through PayPal and didn't pay on ebay. I need your help, thank you.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 18:24
Original Text • 形状・構造及び原理等 • 操作方法又は使用方法等 • 使用目的、効能または効果 • 構成品／性状／成分／液体 • 性能、使用目的、効能、効果についての注意 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation ・Shape, structure and principles ・How to handle or use ・Purpose and effect of use ・Composing items/ condition /ingredients / liquid ・Cautions on its performance, purpose of use, and effect

Japanese → English 01 Apr 2011 at 18:31
Original Text • 用途 • 変色歯の漂白 • 漂白前／漂白後 • 施術後4週間目、施術後24週間目 • 齲触が認められる歯 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation ・Use of the product ・Blanching for tainted teeth ・Before / After blanching ・On the 4th week after operation , 24th week after operation ・the teeth recognized as dental caries

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 17:31
Original Text 先日、メールで質問した際に返答された内容について質問があります。前回の質問　… 前回の返答　… 前回の返答された内容に例外はあるのでしょうか？例えば、　システム障害が発生した場合例えば、　週末の値と週明けの値が大きく離れた場合例えば、　相場が急変した場合　　（　重要・指標の発表時や、大事件が起きた場合など　）	Translation I would like to ask you about your reply for what I asked several days ago. Previous question ... Previous answer ... Is there any exception in the content of your previous reply? For instance, in case system fault occurs in case of gigantic difference occurs in the value of weekends and next Monday in case the market fluctuates sharply (with an announce of importance and index, or the occurrence of major incident)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

01 Apr 2011 at 17:31

Original Text

先日、メールで質問した際に返答された内容について質問があります。

前回の質問
　…

前回の返答
　…

前回の返答された内容に例外はあるのでしょうか？

例えば、
　システム障害が発生した場合

例えば、
　週末の値と週明けの値が大きく離れた場合

例えば、
　相場が急変した場合
　　（　重要・指標の発表時や、大事件が起きた場合など　）

　　

Translation

I would like to ask you about your reply for what I asked several days ago.

Previous question
...

Previous answer
...

Is there any exception in the content of your previous reply?

For instance,
in case system fault occurs

in case of gigantic difference occurs in the value of weekends and next Monday

in case the market fluctuates sharply (with an announce of importance and index, or the occurrence of major incident)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 14:46
Original Text 予断を許さない状況はまだまだ続くが、今後日本は、ただ復旧するだけがすべてではないはずだ。いまこそ、抜本的にライフスタイルを見直し、あらたな価値を提案できる世界の先進国にならねばならない。戦後の日本がそうであったように。	Translation There are still some conditions continuing to be unpredictable. However, from now on, recovering from the disaster is not the only thing for Japan. Now is the time to radically revise the lifestyle and become the internationally advanced country which can propose new values, as the state of Japan after WWⅡ.

qwerty — Translations

Log In