Yoshimi Fukumura (pashmina) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

IT Machinery Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 23 Jul 2011 at 19:45
Original Text They told me I couldnt do it since it was international They said you had to do it and the # I called off of usps.com said the same thing. So I Dont know what to do I do know The post office is a pain in the but! Maybe try and call the # on the usps.com website and see what they say. Sorry this whole thing has been a pain.	Translation 相手方によると、国際（郵便）なので、私にはそれができないだろうとのことです。相手は、あなたのほうでそれをしなくてはならないと言っていて、私がusps.comに中止を申し入れた＃も同じことを言っていました。なので、どうすればいいかわかりません。郵便局はむかつく奴だということはわかっていますが。　usps.comのウェブサイトに連絡してみて、何ていうか聞くのがいいかもしれません。今回のことがめんどくさくなってしまってすみません。

English → Japanese

23 Jul 2011 at 19:45

Original Text

They told me I couldnt do it since it was international They said you had to do it and the # I called off of usps.com said the same thing. So I Dont know what to do I do know The post office is a pain in the but! Maybe try and call the # on the usps.com website and see what they say. Sorry this whole thing has been a pain.

Translation

相手方によると、国際（郵便）なので、私にはそれができないだろうとのことです。相手は、あなたのほうでそれをしなくてはならないと言っていて、私がusps.comに中止を申し入れた＃も同じことを言っていました。なので、どうすればいいかわかりません。郵便局はむかつく奴だということはわかっていますが。　usps.comのウェブサイトに連絡してみて、何ていうか聞くのがいいかもしれません。今回のことがめんどくさくなってしまってすみません。

English → Japanese 22 Jul 2011 at 18:23
Original Text Radioactive contamination of devices and/or device components, particularly those derived from animals, such as bovine serum albumin. Contamination in products can occur through uptake of radioisotopes from water or soil to animals through feed. Also, there is the potential for radioactively contaminated device implants to act as reservoirs for internal radiation exposure of patients,	Translation 特に、ウシ血清アルブミンといった動物に由来する、装置および/あるいは装置部品の放射能汚染。製品は試料を通じて水や土から動物が摂取する放射性同位体を通しての汚染がありうる。さらに、放射能に汚染された装置の移植により患者の内部被ばく量が増加する可能性もある。

English → Japanese

22 Jul 2011 at 18:23

Original Text

Radioactive contamination of devices and/or device components, particularly those derived from animals, such as bovine serum albumin. Contamination in products can occur through uptake of radioisotopes from water or soil to animals through feed. Also, there is the potential for radioactively contaminated device implants to act as reservoirs for internal radiation exposure of patients,

Translation

特に、ウシ血清アルブミンといった動物に由来する、装置および/あるいは装置部品の放射能汚染。製品は試料を通じて水や土から動物が摂取する放射性同位体を通しての汚染がありうる。さらに、放射能に汚染された装置の移植により患者の内部被ばく量が増加する可能性もある。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 20:20
Original Text In other words, if Zynga launched its own game center, or site, where visitors come to play games, Facebook may sell the ads for that network and share a portion of the proceeds with Zynga. The language in the contract is not clear on whether or not this is an exclusive arrangement. Despite the advertising partnership, Facebook is not working on an ad network right now.	Translation 言い換えれば、Zyngaが自身のゲームセンターやサイトを立ち上げた場合、Facebookはこのネットワークに広告を販売し、Zyngaの成長を共有しようとするかもしれない。契約の文言はこれが独占的協定であるかどうかはっきりしていない。広告におけるパートナーであるにもかかわらず、Facebookは現在のところ広告ネットワークで活動していない。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 20:20

Original Text

In other words, if Zynga launched its own game center, or site, where visitors come to play games, Facebook may sell the ads for that network and share a portion of the proceeds with Zynga. The language in the contract is not clear on whether or not this is an exclusive arrangement.

Despite the advertising partnership, Facebook is not working on an ad network right now.

Translation

言い換えれば、Zyngaが自身のゲームセンターやサイトを立ち上げた場合、Facebookはこのネットワークに広告を販売し、Zyngaの成長を共有しようとするかもしれない。契約の文言はこれが独占的協定であるかどうかはっきりしていない。

広告におけるパートナーであるにもかかわらず、Facebookは現在のところ広告ネットワークで活動していない。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 19:39
Original Text 2) Sina Weibi (微币) – Virtual Currency Seeks Virtual Goods One Weibi (or micro coin) is equivalent to 1 RMB and allows users to pay for value added services in applications or games. Sina Weibo is far from the first social networks to launch a virtual currency that allows users to pay for virtual goods or gifts. It’s a common source of revenue for most of the social networks in China to sell VIP memberships (unlocks cooler and ‘high status’ features), sell virtual gifts or decorations, purposes and to gain higher levels in social games.	Translation 2) シナ　ウエイビ（微）　-バーチャル商品を購入するためのバーチャル貨幣１ウエイビ（またはマイクロコイン）は１RMBと同じ価値があり、ユーザはアプリケーションやゲームでサービスを合わせた価値を買うことができる。シナウエイビは最初のソーシャルネットワークからほど遠く、仮想貨幣を導入してユーザーが仮想商品やギフトを買えるようにした。中国のソーシャルネットワークではVIP会員権（留置所の解錠と「高い地位」)、仮想ギフトや装飾を販売してソーシャルゲーム内でのハイレベルを得ることがふつうである。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 19:39

Original Text

2) Sina Weibi (微币) – Virtual Currency Seeks Virtual Goods

One Weibi (or micro coin) is equivalent to 1 RMB and allows users to pay for value added services in applications or games.

Sina Weibo is far from the first social networks to launch a virtual currency that allows users to pay for virtual goods or gifts. It’s a common source of revenue for most of the social networks in China to sell VIP memberships (unlocks cooler and ‘high status’ features), sell virtual gifts or decorations, purposes and to gain higher levels in social games.

Translation

2) シナ　ウエイビ（微）　-バーチャル商品を購入するためのバーチャル貨幣

１ウエイビ（またはマイクロコイン）は１RMBと同じ価値があり、ユーザはアプリケーションやゲームでサービスを合わせた価値を買うことができる。

シナウエイビは最初のソーシャルネットワークからほど遠く、仮想貨幣を導入してユーザーが仮想商品やギフトを買えるようにした。中国のソーシャルネットワークではVIP会員権（留置所の解錠と「高い地位」)、仮想ギフトや装飾を販売してソーシャルゲーム内でのハイレベルを得ることがふつうである。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 19:48
Original Text While Weibi is currently only for use in the game center, it should be available for all third party applications in the future. The outcome of Sina Weibo’s attempt to host an App Store for developers will depend upon its ability to create a healthy ecosystem for third parties. Weibi in itself illustrates dangers of ecosystem management. The name Weibi was originally conceived by a third-party startup team in Beijing, who registered the Weibo account of same name, but were forced to close earlier this year by Sina. Sina must clearly delineate where–and where not–third-party developers can tread. One renminbi = one Weibi. No returns, happy gaming! Weibi’s Tailwinds	Translation ウエイビはゲームセンターだけで使える通貨だが、将来的には外部のアプリケーションが必要になるだろう。シナ　ウエイボが考えた、ディベロッパ向けのアプリケーションストアの主宰の結果は第三者機関に対する健全な生態系（経済体制economy systemの誤り？）を構築できるかにかかってくる。ウエイビ自身は経済体制管理の危機を想定していた。ウエイビという名前はもともと北京の第三者団体が思いついたものであり、この団体は同じ名前でウェイボに登録している。しかし、今年初めにシナによって閉鎖された。シナは第三者ディベロッパが介入していい場所、ダメな場所を明確にした。１レンミンビ　＝　１ウエイビ。　返品不可。ゲームをお楽しみください。ウエイビの追い風。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 19:48

Original Text

While Weibi is currently only for use in the game center, it should be available for all third party applications in the future. The outcome of Sina Weibo’s attempt to host an App Store for developers will depend upon its ability to create a healthy ecosystem for third parties.

Weibi in itself illustrates dangers of ecosystem management. The name Weibi was originally conceived by a third-party startup team in Beijing, who registered the Weibo account of same name, but were forced to close earlier this year by Sina. Sina must clearly delineate where–and where not–third-party developers can tread.

One renminbi = one Weibi. No returns, happy gaming!
Weibi’s Tailwinds

Translation

ウエイビはゲームセンターだけで使える通貨だが、将来的には外部のアプリケーションが必要になるだろう。シナ　ウエイボが考えた、ディベロッパ向けのアプリケーションストアの主宰の結果は第三者機関に対する健全な生態系（経済体制economy systemの誤り？）を構築できるかにかかってくる。

ウエイビ自身は経済体制管理の危機を想定していた。ウエイビという名前はもともと北京の第三者団体が思いついたものであり、この団体は同じ名前でウェイボに登録している。しかし、今年初めにシナによって閉鎖された。シナは第三者ディベロッパが介入していい場所、ダメな場所を明確にした。

１レンミンビ　＝　１ウエイビ。　返品不可。ゲームをお楽しみください。
ウエイビの追い風。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 19:57
Original Text Viral Spread – Content on Sina Weibo flys. It accounted for 8.15% of social shares in June and had an amazing 40.33% rate of return clicks. Users click contents shared on Sina Weibo more than any other social network in China. If games or e-commerce can tap into this viral spread, Weibi could also reach rapid turnover. Mobile Payment – With annual smartphone sales to reach 18 million in 2012, China is becoming one of the largest smartphone markets in the world. Mobile commerce is an inevitable trend that has captured Sina’s attention. At the last Sina Weibo Developers Forum, mobile payment was announced as a key focus of Weibo’s value-added services.	Translation 仮想の広がりー　シナ　ウェイボの横断幕の中身　7月のソーシャルシェアの9.15％を占めており、リピート率は40.33％と驚異的であった。シナ　ウエイボでシェアされる文書のユーザークリックは中国のほかのソーシャルネットワークよりも多い。ゲームやeコマースがこの仮想的な広がりに旬出するなら、ウエイビは急速に売り上げを伸ばすだろう。モバイルペイメント　-　2012年のスマートフォンの年間売り上げが1800万に達した中国は、世界最大のスマートフォン市場となりつつある。モバイルコマースは今や避けられない流行であり、これはシナの注意をとらえた。最近のシナ　ウエイボ開発者フォーラムで、モバイルペイメントはウエイボが加える価値のあるサービスとして最も注目するものであるとの発表があった。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 19:57

Original Text

Viral Spread – Content on Sina Weibo flys. It accounted for 8.15% of social shares in June and had an amazing 40.33% rate of return clicks. Users click contents shared on Sina Weibo more than any other social network in China. If games or e-commerce can tap into this viral spread, Weibi could also reach rapid turnover.
Mobile Payment – With annual smartphone sales to reach 18 million in 2012, China is becoming one of the largest smartphone markets in the world. Mobile commerce is an inevitable trend that has captured Sina’s attention. At the last Sina Weibo Developers Forum, mobile payment was announced as a key focus of Weibo’s value-added services.

Translation

仮想の広がりー　シナ　ウェイボの横断幕の中身　7月のソーシャルシェアの9.15％を占めており、リピート率は40.33％と驚異的であった。シナ　ウエイボでシェアされる文書のユーザークリックは中国のほかのソーシャルネットワークよりも多い。ゲームやeコマースがこの仮想的な広がりに旬出するなら、ウエイビは急速に売り上げを伸ばすだろう。

モバイルペイメント　-　2012年のスマートフォンの年間売り上げが1800万に達した中国は、世界最大のスマートフォン市場となりつつある。モバイルコマースは今や避けられない流行であり、これはシナの注意をとらえた。最近のシナ　ウエイボ開発者フォーラムで、モバイルペイメントはウエイボが加える価値のあるサービスとして最も注目するものであるとの発表があった。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 20:05
Original Text QWeibo virtual goods – purchases on QWeibo arce currently based on Beans earned for being an active user. But with the launch of Weibi, watch out for paid monthly subscriptions that grant VIP status and cooler decorations and virtual gifts for friends. China’s Top 4 SNS Virtual Currencies Finally, for reference, here are the top virtual currencies among Chinese social networks:	Translation Qウエイボ仮想商品　-　Qウエイボarceで買うのは現在のところアクティブユーザになることでもらえるBeansに基づいている。しかしWeibiの導入時にはVIPステイタスとさらにかっこいい装飾品、友達への仮想ギフトがもらえる月会費に注意すること。中国トップ4のSNA仮想通貨最後になるが参考までに、中国のソーシャルネットワークにおける仮想通貨のランキングをあげておく。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 20:05

Original Text

QWeibo virtual goods – purchases on QWeibo arce currently based on Beans earned for being an active user. But with the launch of Weibi, watch out for paid monthly subscriptions that grant VIP status and cooler decorations and virtual gifts for friends.

China’s Top 4 SNS Virtual Currencies

Finally, for reference, here are the top virtual currencies among Chinese social networks:

Translation

Qウエイボ仮想商品　-　Qウエイボarceで買うのは現在のところアクティブユーザになることでもらえるBeansに基づいている。しかしWeibiの導入時にはVIPステイタスとさらにかっこいい装飾品、友達への仮想ギフトがもらえる月会費に注意すること。

中国トップ4のSNA仮想通貨

最後になるが参考までに、中国のソーシャルネットワークにおける仮想通貨のランキングをあげておく。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 20:14
Original Text Tencent Q Coin (Q币) – This was among the earliest virtual currencies in China, and is perhaps the most mature model in the world. In 2010, 60% of Tencent’s sizable revenue or RMB 19.6 billion (USD $3 billion) was derived from its online gaming business. Around 10% of its 674 million QQ IM users pay for virtual items and VIP memberships that give them special status perks. Many of the payments come as monthly subscriptions rather than just one-off payments. With the launch of Tencent’s open platform Q+, we are expecting Q Coins to expand in scope.	Translation テンセントQコイン（Q)　-　これは中国の初期の仮想通貨で、おそらく世界でも最も成長したモデルだろう。2010年のテンセントの巨額の歳入19.6億人民元（3億USドル）がオンラインゲーム産業からのものだった。6億7400万QQIMユーザーの約10％が仮想アイテムと特権が与えられるVIP会員権を購入した。これらの収入の大部分が一回限りの支払いではなく月会費によるものである。テンセントのオープンプラットフォームQ+の導入によりQコインの活動範囲の拡大が期待される。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 20:14

Original Text

Tencent Q Coin (Q币) – This was among the earliest virtual currencies in China, and is perhaps the most mature model in the world. In 2010, 60% of Tencent’s sizable revenue or RMB 19.6 billion (USD $3 billion) was derived from its online gaming business. Around 10% of its 674 million QQ IM users pay for virtual items and VIP memberships that give them special status perks. Many of the payments come as monthly subscriptions rather than just one-off payments. With the launch of Tencent’s open platform Q+, we are expecting Q Coins to expand in scope.

Translation

テンセントQコイン（Q)　-　これは中国の初期の仮想通貨で、おそらく世界でも最も成長したモデルだろう。2010年のテンセントの巨額の歳入19.6億人民元（3億USドル）がオンラインゲーム産業からのものだった。6億7400万QQIMユーザーの約10％が仮想アイテムと特権が与えられるVIP会員権を購入した。これらの収入の大部分が一回限りの支払いではなく月会費によるものである。テンセントのオープンプラットフォームQ+の導入によりQコインの活動範囲の拡大が期待される。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 16:49
Original Text Andreessen Horowitz-Backed TinyCo’s Co-Founder Spivey Leaves July 11th, 2011 Andreessen Horowitz-backed mobile gaming TinyCo has had a bit of a management shakeup we’ve heard, with one of the co-founders, Ian Spivey, leaving the company. The other co-founder Suleman Ali remains chief executive and on the board with Marc Andreessen. Spivey did not respond to a request for comment, while a comment from Ali is forthcoming.	Translation アンドリーセン　ホロウィッツが出資するタイニー社の共同創始者、スピヴェイ氏が退職アンドリーセン　ホロウィッツが出資するモバイルゲームのタイニー社は聞くところによると、競争創始者のひとり、イアンスピヴェイ氏が退職することで、経営にちょっとした波紋が広がっているようだ。残る一人の共同創始者のスルマンアリ氏は最高経営の職に、マークアンドリーセンも役員にそれぞれとどまる。スピヴェイ氏は沈黙を保っているが、アリ氏からコメントが発表される模様

English → Japanese

21 Jul 2011 at 16:49

Original Text

Andreessen Horowitz-Backed TinyCo’s Co-Founder Spivey Leaves
July 11th, 2011

Andreessen Horowitz-backed mobile gaming TinyCo has had a bit of a management shakeup we’ve heard, with one of the co-founders, Ian Spivey, leaving the company.

The other co-founder Suleman Ali remains chief executive and on the board with Marc Andreessen. Spivey did not respond to a request for comment, while a comment from Ali is forthcoming.

Translation

アンドリーセン　ホロウィッツが出資するタイニー社の共同創始者、スピヴェイ氏が退職

アンドリーセン　ホロウィッツが出資するモバイルゲームのタイニー社は聞くところによると、競争創始者のひとり、イアンスピヴェイ氏が退職することで、経営にちょっとした波紋が広がっているようだ。

残る一人の共同創始者のスルマンアリ氏は最高経営の職に、マークアンドリーセンも役員にそれぞれとどまる。スピヴェイ氏は沈黙を保っているが、アリ氏からコメントが発表される模様

English → Japanese 21 Jul 2011 at 16:52
Original Text Ali, who sold social gaming company Esgut to SGN in 2008, and Spivey originally founded the company as Brooklyn Packet before renaming it TinyCo. They became friends in high school before Ali went onto Microsoft and Spivey went to Macquarie Group.	Translation 2008年にソーシャルゲームの会社をＳＧＮに売却したアリ氏とスピヴェイ氏はもともとブルックリンパケットを起業、同社は後にタイニーに社名変更している。同氏らは高校時代からの友人で、後にアリ氏はマイクロソフトに、スピヴェイ氏はマッカリーに入社する。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 18:59
Original Text Five months ago, the startup turned heads in the mobile gaming community when it announced an $18 million round led by Andreessen Horowitz at what we heard was around a $100 million valuation. The company had two early hits: Tiny Chef and Tap Resort Party, which each had accumulated 5 million downloads at the time the funding was announced.	Translation ５か月前、この新会社はモバイルゲームコミュニティーに転身した際、アンドリーセン　ホロウィッツの指示により1憶ドルといわれるバリュエーションに1800万ドルのラウンド投資を発表した。同社は初期ヒット作が２品ある。１つはタイニーシェフとタップリゾートパーティで、アンドリーセンホロウィッツによれば、当時は5万回ダウンロードされたとのことだ。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 18:59

Original Text

Five months ago, the startup turned heads in the mobile gaming community when it announced an $18 million round led by Andreessen Horowitz at what we heard was around a $100 million valuation. The company had two early hits: Tiny Chef and Tap Resort Party, which each had accumulated 5 million downloads at the time the funding was announced.

Translation

５か月前、この新会社はモバイルゲームコミュニティーに転身した際、アンドリーセン　ホロウィッツの指示により1憶ドルといわれるバリュエーションに1800万ドルのラウンド投資を発表した。同社は初期ヒット作が２品ある。１つはタイニーシェフとタップリゾートパーティで、アンドリーセンホロウィッツによれば、当時は5万回ダウンロードされたとのことだ。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 19:11
Original Text The company has since had two more major launches with Tiny Zoo, another casual resource-management game similar to Pocket Gems’ Tap Zoo, and Tiny Nightclub, which entered a very crowded field with Booyah’s Nightclub City DJ Rivals, TeamLava’s Nightclub Story and Tapulous’ Club World.	Translation その後同社は２大製品を発売した。１つはタイニーズでこれはPocket GemsのTap Zooに似た、簡易資産管理ゲームである。２つめはTiny Nightclubでこちらは非常に込み入ったTeamLavaのナイトクラブの物語とTapulousのクラブの世界へBooyahのナイトクラブDJ、Rivalsとともに潜り込むものである。

English → Japanese 21 Jul 2011 at 19:22
Original Text Tiny Zoo has been a fairly strong performer, maintaining its rank in the top twenty to thirty highest-grossing iOS apps since its launch in April. The company is said to have a Medieval city builder like Z2Live’s TradeNations in the works as well. TinyCo also recently launched a $5 million fund to find third-party developers to support and add to their network.	Translation Tiny Zooはパフォーマンスが非常によく、４月の発売以来iOSアプリの収益で上位20-30位のランキングを維持した。同社は72LiveのTradeNationsのような中世都市建設ゲームも作るだろうといわれていた。 Tiny社は近頃、第三者ディベロッパを探して支援するために500万ドルのファンドを立ち上げ、ネットワークに加えた。

English → Japanese

21 Jul 2011 at 19:22

Original Text

Tiny Zoo has been a fairly strong performer, maintaining its rank in the top twenty to thirty highest-grossing iOS apps since its launch in April. The company is said to have a Medieval city builder like Z2Live’s TradeNations in the works as well.

TinyCo also recently launched a $5 million fund to find third-party developers to support and add to their network.

Translation

Tiny Zooはパフォーマンスが非常によく、４月の発売以来iOSアプリの収益で上位20-30位のランキングを維持した。同社は72LiveのTradeNationsのような中世都市建設ゲームも作るだろうといわれていた。

Tiny社は近頃、第三者ディベロッパを探して支援するために500万ドルのファンドを立ち上げ、ネットワークに加えた。

English → Japanese 15 Jul 2011 at 11:33
Original Text Lightweight, compressible and super warm, the Beartooth 650 Jacket for Men weighs in at just over a pound, making it ideal for backcountry excursions or around-town outings. 650 fill goose down packs down small and keeps you toasty warm, while secure-zip side pockets are perfect for hand tucking and keep necessities, like cap stick, close at hand.	Translation 小さく畳めて軽いうえに、とっても暖かい、紳士用Beartooth 650ジャケットはたったの1ポンド(453g)。田舎道の散歩にも街へのお出かけにもぴったりガチョウのダウンをつめた650は小さく畳めて暖かいうえ、チャック付きポケットにはキャップ付きペンなど必要な小物を手近にしっかりしまえます。

English → Japanese

15 Jul 2011 at 11:33

Original Text

Lightweight, compressible and super warm, the Beartooth 650 Jacket for Men weighs in at just over a pound, making it ideal for backcountry excursions or around-town outings. 650 fill goose down packs down small and keeps you toasty warm, while secure-zip side pockets are perfect for hand tucking and keep necessities, like cap stick, close at hand.

Translation

小さく畳めて軽いうえに、とっても暖かい、紳士用Beartooth 650ジャケットはたったの1ポンド(453g)。田舎道の散歩にも街へのお出かけにもぴったり
ガチョウのダウンをつめた650は小さく畳めて暖かいうえ、チャック付きポケットにはキャップ付きペンなど必要な小物を手近にしっかりしまえます。

English → Japanese 14 Jul 2011 at 14:32
Original Text This order has a balance due. Please select a method of payment below	Translation ご注文には差額が生じています。お支払方法を以下からお選びください。

English → Japanese 14 Jul 2011 at 14:31
Original Text This handy, well-stocked spice rack comes with 16 sealed jars filled with frequently used spices Stainless jar caps bear the names of the spices in clear, black lettering Rack revolves, bringing all the glass jars into view, so finding the spice of choice is easy Handsome rack made with a black base and a matching stainless finial to blend with any decor Fits neatly on any countertop or stores easily in a cabinet; set makes a great gift idea for new homeowners or newlyweds	Translation 便利で16種類ものスパイスを収納できるこのスパイスラックには、16種類のポピュラーなスパイスが付いてきます。ステンレスの瓶の蓋には、わかりやすく黒字でスパイスの名前が書いてあります。回転式ラックはガラス瓶が見やすく載っているので、使いたいスパイスが簡単に探せます。黒い土台とステンレス仕上げの素敵なラックはどんなインテリアともよく合います。カウンターやショップなどの棚にすっぽり収まります。このセットは引っ越し祝いや結婚祝いにぴったりです。

English → Japanese

14 Jul 2011 at 14:31

Original Text

This handy, well-stocked spice rack comes with 16 sealed jars filled with frequently used spices

Stainless jar caps bear the names of the spices in clear, black lettering

Rack revolves, bringing all the glass jars into view, so finding the spice of choice is easy

Handsome rack made with a black base and a matching stainless finial to blend with any decor

Fits neatly on any countertop or stores easily in a cabinet; set makes a great gift idea for new homeowners or newlyweds

Translation

便利で16種類ものスパイスを収納できるこのスパイスラックには、16種類のポピュラーなスパイスが付いてきます。

ステンレスの瓶の蓋には、わかりやすく黒字でスパイスの名前が書いてあります。
回転式ラックはガラス瓶が見やすく載っているので、使いたいスパイスが簡単に探せます。

黒い土台とステンレス仕上げの素敵なラックはどんなインテリアともよく合います。

カウンターやショップなどの棚にすっぽり収まります。このセットは引っ越し祝いや結婚祝いにぴったりです。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Jul 2011 at 14:18
Original Text A day by the sea with shimmer, stripes & brights! Papillion Coverup Flit from poolside to beachside in a bright butterfly print Sequin Straw Beach Tote Turn heads at the beach with an eye-catching tote Aero Dot Beach Towels Spot your towel on the beach in a flash… Shimmy Sandals Summery and shimmery for the beach or brunch! Lavender Bikini Tug at his heartstrings in a sexy string bikini P&H Soda Syrups- Hibiscus Margarita 2 oz. tequila 1 oz. P&H hibiscus syrup 1 oz. lime juice splash club soda	Translation 明るいストライプのきらきらサンダルで過ごす海辺の一日！ Papillionビーチジャケットプールサイドからビーチサイドまで最適な、明るいバタフライ柄スパンコール・ドット　かごビーチトートビーチでパッと目を引くトートドット柄ビーチタオル華やかなタオルがビーチでひときわ目立ちます。キラキラサンダル夏っぽいキラキラサンダルでビーチやブランチへ！ラベンダービキニセクシーなビキニで彼のハートをくぎ付け P&Hソーダシロップ　-ハイビスカスマルガリータ 2オンス　テキーラ 1オンス　P&Hハイビスカスシロップ 1オンス　ライムジュースはじけるソーダ水

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

14 Jul 2011 at 14:18

Original Text

A day by the sea with shimmer, stripes & brights!

Papillion Coverup
Flit from poolside to beachside in a bright butterfly print

Sequin Straw Beach Tote
Turn heads at the beach with an eye-catching tote

Aero Dot Beach Towels
Spot your towel on the beach in a flash…

Shimmy Sandals
Summery and shimmery for the beach or brunch!

Lavender Bikini
Tug at his heartstrings in a sexy string bikini

P&H Soda Syrups- Hibiscus Margarita
2 oz. tequila
1 oz. P&H hibiscus syrup
1 oz. lime juice
splash club soda

Translation

明るいストライプのきらきらサンダルで過ごす海辺の一日！

Papillionビーチジャケット
プールサイドからビーチサイドまで最適な、明るいバタフライ柄

スパンコール・ドット　かごビーチトート
ビーチでパッと目を引くトート

ドット柄ビーチタオル
華やかなタオルがビーチでひときわ目立ちます。

キラキラサンダル
夏っぽいキラキラサンダルでビーチやブランチへ！

ラベンダービキニ
セクシーなビキニで彼のハートをくぎ付け

P&Hソーダシロップ　-ハイビスカスマルガリータ
2オンス　テキーラ
1オンス　P&Hハイビスカスシロップ
1オンス　ライムジュース
はじけるソーダ水

English → Japanese 13 Jul 2011 at 14:00
Original Text Includes 20 spices Chrome Spice lids with Glass jars Great counter top solution for spice storage 20 Jar Ferris Wheel Revolving Spice Rack from Olde Thompson is filled with 20 of your favorite spices	Translation 20種類のスパイス付きクロム蓋つきのガラス瓶スパイス保存に最適な表面仕上げオールドトンプソンの外輪回転式スパイスラックにある２０の瓶には、あなたのお好みのスパイスをお詰めします。

Yoshimi Fukumura (pashmina) — Translations

Log In