parksa (parksa) — Translations

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

[판매 기간]
2015/9/28 (월) 정오~2015/11/10 (화) 정오까지

[대상 판매 사이트]
코다구미(倖田組) 오피셜 샵
KUMI KODA 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI"OFFICIAL SHOP
playroom 오피셜 샵

[배송에 대해】
※ 앨범과 라이브 영상 상품의 발매일이 다르기 때문에, 앨범, 라이브 영상 상품 각각에 배송료(500엔)가 소요됩니다. 양해 바랍니다.

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

12/2 발매 라이브 영상 상품 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장짜리 DVD 또는 Blu-ray를 1회 구입으로 2타이틀을 동시에 구입하신 분께 스페셜 특전을 증정!

[2타이틀 동시 구입 특전】
내용 미정
※ 특전 내용은 결정되는대로 안내드립니다.
※ 2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 함께 보내드립니다.

黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました
凄く嬉しかったです

間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね

구로사와 씨는 DAICHI MIURA 솔로 데뷔 곡을 써 주시거나, LIVE를 보러 가게 해주시거나 하며 옛날부터 신세를 지고 있는데, 이번 구로사와 씨도 저도 솔로 10주년이기도 해서 이야기를 통해 함께하게 되었습니다.
굉장히 기뻤습니다.

간주에 들어있는 구로사와 씨의 코러스는 제 데뷔 곡의 때 코러스되어 있거나, 여러 곳에 맛스러운 누구나라도 즐길 수있는 곡이라는 생각이 들어요. 그러니 여러분 꼭 체크해주세요.

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live (가제)

1
드디어 12월 6일에 데뷔 15주년을 맞이하는 KUMI KODA.
기념해를 달려온 그녀가 만반의 준비로 맞이하는 이날을 위해 15주년 스페셜 라이브의 개최가 결정되었습니다!
오사카 · 도쿄 등 총 4공연이 개최되는 이번 라이브.
기념할만한 순간을 놓치지 마세요!

2
■ 티켓 요금
· 일반 지정석 : 8,800엔 (세금 포함)
※ 초등학생 이상 유료(초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 티켓이 필요합니다.)

・ファミリーシート：8,800円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

· 패밀리 시트 : 8,800엔 (세금 포함) [코다구미 · playroom에서만 판매]
※ <패밀리 시트>란, 어린이나 라이브를 착석해 보시고 싶은 분들을 위해 준비한 티켓으로, 라이브 중에는 반드시 앉아주시기를 부탁드립니다.
※ 스테이지와의 가까운 거리를 보장하는 좌석은 아닙니다.
※ 패밀리 시트는 코다구미 · playroom에서만 접수됩니다.

■申込スケジュール
9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付
10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

■ 신청 스케줄
9월 30일 (수)~10월 5일 (월) KUMI KODA 공식 팬클럽 "코다구미" 선행 추첨 예약 접수
10월 7일 (수)~10월 13일 (화) KUMI KODA 공식 모바일 팬클럽 "playroom" 선행 추첨 예약 접수

■ 이어머프에 대해
어린이용으로 무료로 이어머프를 준비하고 있습니다. 원하시는 분은 당일 스탭에게 말씀해 주세요.
한정 수량이기 때문에 수량 소진 시 종료됩니다.

さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。
8,800円（税込）
キョードー東京
0570-550-799

사이타마 슈퍼 아레나 ※수록이 들어갈 가능성이 있습니다.
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799

大阪城ホール

8,800円（税込）
キョードーインフォメーション
0570-200-888

오사카 성 홀

8,800엔 (세금 포함)
쿄도 인포메이션
0570-200-888

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました


さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 이치카와시 문화회관 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
이치카와시 문화회관 공연도 여러분 덕분에 뜨거운 분위기 속에서 편안하게 FEVER 할 수 있었습니다.

한명 한명이 마음껏 몸을 흔들며 즐기는 모습을 스테이지에서 보면서 굉장히 기뻤습니다.
감사합니다.


자, 오늘은 시즈오카 현
액트 시티 하마마쓰에서 LIVE하도록 하겠습니다.

행사장에서 여러분과 만나기를 기대하고 있겠습니다 ^ _ ^

写真解説

1枚目「缶バッジ」
今回のツアーではガチャガチャを投入しています
どのデザインが当たるかはランダム
会場に来られた際には記念に是非

2枚目「雀」
お茶してたら隣のテーブルに
カメラを向けたらちょっと止まってくれた気がした
秋の気配を感じるこの季節のカフェのテラス席はかなり気持ちよかった

사진 설명

첫 번째 "캔 뱃지"
이번 투어에서는 가챠가챠를 투입하고 있습니다.
어떤 디자인을 얻게 될지는 랜덤.
행사장에 오셨을 때 기념으로 꼭!

두 번째 "참새"
차를 마시고 있는데 옆 테이블에
카메라를 향하자 잠시 멈춰준 듯한 기분이 들었다.
가을의 기색이 느껴지는 이 계절의 카페 테라스 자리는 꽤 기분 좋았다.

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版 ～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！

니코니코 생방송 "니시카와 타카노리의 이에노미!! 이나즈마 록 페스티벌 2015 출장판 ~제1밤~"

9/19 (토) 12:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
TMRevolution 니시카와 타카노리가 주최하는 지역 시가현의 야외 음악 페스티벌 "이나즈마 록 페스티벌 2015"의 개최를 기념 하여 올해도 7밤 연속 이나즈마 록 페스티벌 위크를 방송!!
6일째는 라이진(雷神, 뇌신) STAGE 부근에서 이에노미!! 출장판 ~제1밤~을 전해드립니다!

倖田來未も出演予定！お楽しみに！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

KUMI KODA도 출연 예정! 기대해주세요!
※사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!!

11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。

AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드 후지TV NEXT/후지TV NEXTsmart에서 방송 결정!!!

11월 23일(월·공휴일) 20:00부터 멤버의 인터뷰 영상을 포함한,
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"의 영상을 후지TV NEXT/후지TV NEXTsmart에서 방송해드립니다.

詳細はこちらから
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

자세한 내용은 이곳에서
http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送 独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 니코니코 생방송 독점 생중계 결정!

9월 23일 (수·공휴일) 16시부터,
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
마지막 공연의 모습을 니코니코 생방송으로 독점 생중계로 보내드립니다!

프로그램은 스마트 폰이나 모바일 기기로도 시청 가능!
당일, 행사장에 갈 수 없는 분이나 티켓을 얻지 못한 분은
꼭 니코니코 생방송으로 즐겨주세요☆

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

■프로그램 개요
프로그램 타이틀 :
AAA 라이브 독점 생중계
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

방송 일시 : 9월 23일 (수) 16:00 ~
시청 URL : http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※라이브의 일부 파트는 프리미엄 회원 한정으로 보내드립니다.
※악천후를 비롯해 이벤트가 중지된 경우,
전날 22일 (화·공휴일) 공연의 영상을 방송합니다.

渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!!

代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え
盛大に10周年を飾ったAAA!!

そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、
嬉しいNEWSを発表いたします♪

今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

시부야 파르코에 AAA전(展)이 부활! 9/26~10/12의 기간에 개최 결정!!

요요기 제일 체육관에서의 "10th Anniversary Live"를 끝내고
성대하게 10주년을 장식한 AAA!!

그리고 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST",
기념할만한 50th 싱글 "사랑하는데 사랑할 수 없어(愛してるのに、愛せない)"의 발매전 입수일이 되는 오늘,
기쁜 NEWS를 발표합니다♪

올해도 AAA×PARCO의 전람회 제2탄 개최 결정!!

その名も、
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10（展）」!!
「アタックオールアラウンドテン」



全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が
10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！

会場は渋谷パルコ！

展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/
でも発表いたしますのでお楽しみに！

------------------------------

그 이름도,
AAA 10th anniversary
"Attack All Around 10(전(展))"!!
"어택 올 어라운드 텐"



전국 각지에서 개최되어 6만명 이상을 동원한 전람회 "We Love AAA전(展)"이
10주년 사양으로 파워 업하여 돌아옵니다!

행사장은 시부야 파르코!

전시 내용과 굿즈 정보는 향후 http://www.parco-art.com/web/
에서도 발표하므로 기대해주세요!

------------------------------

■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで

会場：パルコミュージアム 渋谷パルコ パート1・3F

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)

■ 개최 기간 : 2015/9/26 (토)~2015/10/12 (월·공휴일)
10:00~21:00 ※마지막 날은 18:00 폐장
※입장은 폐장 30분전까지

행사장 : 파르코 뮤지엄 시부야 파르코 파트1·3F

입장료 : 일반 500엔·학생 400엔(초등학생 이하 무료)
AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시)
※유료 입장객에게는 전람회 오리지널 티켓을 랜덤으로 증정(전체 7종)

※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

※<PARCO 카드·클래스S> 제시하시면 입장 무료
※<PARCO 카드> 제시하시면 입장료 반값
※본인에 한합니다.
※복수 할인 서비스 병용 불가
※혼잡시에는 입장 규제가 있을 수 있습니다.
■주최 : 파르코
■협력 : 에이벡스 라이브 크리에이티브
■기획 제작 : 더블 컬쳐 파트너스/선보드
------------------------------