parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 21 Oct 2015 at 17:14
Original Text 大変申し訳ございません。１つ前の返信が、別の商品に対する回答となっておりました。現在、お客様から返送された商品はメーカーにて修理をしております。修理が終わり次第、再発送させて頂きます。なお、基本的には無料ですが、特殊な修理が必要な際には修理費がかかるそうです。いくつか教えてください。・お客様に11stを通して、または直接メールを送る方法はありますか？・こちらの緊急アラートから返信すると、修正や追加の返答ができませんが、する方法はありますか？私の連絡先は以下になります。	Translation 대단히 죄송합니다. 1개 전의 회신은 다른 상품에 대한 답변입니다. 현재 고객님께서 반송하신 상품은 제조사에서 수리를 하고 있습니다. 수리가 끝나는대로 다시 발송해 드리겠습니다. 또한, 기본적으로는 무료입니다만, 특수한 수리가 필요한 경우에는 수리비가 든다고 합니다. 몇 가지 알려주시기 바랍니다. · 고객님께 11st를 통하거나 직접 메일을 보낼 방법이 있습니까? · 이쪽의 긴급 얼러트에서 회신하면 수정이나 추가 응답이 불가합니다만, 할 방법이 있습니까? 제 연락처는 아래와 같습니다.

Japanese → Korean

21 Oct 2015 at 17:14

Original Text

大変申し訳ございません。
１つ前の返信が、別の商品に対する回答となっておりました。
現在、お客様から返送された商品はメーカーにて修理をしております。
修理が終わり次第、再発送させて頂きます。
なお、基本的には無料ですが、特殊な修理が必要な際には修理費がかかるそうです。

いくつか教えてください。
・お客様に11stを通して、または直接メールを送る方法はありますか？
・こちらの緊急アラートから返信すると、修正や追加の返答ができませんが、する方法はありますか？
私の連絡先は以下になります。

Translation

대단히 죄송합니다.
1개 전의 회신은 다른 상품에 대한 답변입니다.
현재 고객님께서 반송하신 상품은 제조사에서 수리를 하고 있습니다.
수리가 끝나는대로 다시 발송해 드리겠습니다.
또한, 기본적으로는 무료입니다만, 특수한 수리가 필요한 경우에는 수리비가 든다고 합니다.

몇 가지 알려주시기 바랍니다.
· 고객님께 11st를 통하거나 직접 메일을 보낼 방법이 있습니까?
· 이쪽의 긴급 얼러트에서 회신하면 수정이나 추가 응답이 불가합니다만, 할 방법이 있습니까?
제 연락처는 아래와 같습니다.

Japanese → Korean 20 Oct 2015 at 15:11
Original Text 2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。	Translation 2016년 1월 23일 (토) "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST"에 스페셜 서포터로 출연 결정! 키즈 댄스계 최고봉 대회 "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST"가 올해 10주년을 맞는다. 그 기념할만한 10주년 결승 대회에 전국의 키즈 댄서를 응원하기 위해 스페셜 서포터로서 프레젠터를 맡아, 라이브를 실시하는 것이 결정! 자세한 내용은 대회 웹사이트를 확인해 주십시오.

Japanese → Korean

20 Oct 2015 at 15:11

Original Text

2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！

キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。

その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！

詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。

Translation

2016년 1월 23일 (토) "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST"에 스페셜 서포터로 출연 결정!

키즈 댄스계 최고봉 대회 "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST"가 올해 10주년을 맞는다.

그 기념할만한 10주년 결승 대회에 전국의 키즈 댄서를 응원하기 위해 스페셜 서포터로서 프레젠터를 맡아, 라이브를 실시하는 것이 결정!

자세한 내용은 대회 웹사이트를 확인해 주십시오.

Japanese → Korean 20 Oct 2015 at 15:15
Original Text ●日時：2016年1月23日（土） ●会場：舞浜アンフィシアター ●時間：13時～19時（予定） ●スペシャルサポーター：三浦大知 ●ジャッジ：KENZO (DA PUMP) 「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE http://alljapansuperkids.com/	Translation ● 일시 : 2016년 1월 23일 (토) ● 행사장 : 마이하마 앰퍼시어터(舞浜アンフィシアター) ● 시간 : 13시~19시 (예정) ● 스페셜 서포터 : DAICHI MIURA ● 심사 위원 : KENZO (DA PUMP) "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST" WEB SITE http://alljapansuperkids.com/

Japanese → Korean 20 Oct 2015 at 14:55
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 福岡公演高松公演終了しました福岡公演は2days 沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったですこの2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたねよく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 후쿠오카 공연&다카마쓰 공연 종료 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 후쿠오카 공연 다카마쓰 공연 종료하였습니다. 후쿠오카 공연은 2days 많은 분이 모여 주셔서 굉장히 기뻤습니다. 이 2days, 행사장에 모여 주신 여러분은 아무튼 굉장했어요. (웃음) 함께 신나게 춤추는 사람도 많이 있었지요. 자주 가는 후쿠오카이지만, 이번에는 더 열량 높은 LIVE를 여러분과 만들 수 있었다고 생각합니다.

Japanese → Korean

20 Oct 2015 at 14:55

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡公演
高松公演
終了しました

福岡公演は2days
沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです

この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑
一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね
よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 후쿠오카 공연&다카마쓰 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
후쿠오카 공연
다카마쓰 공연
종료하였습니다.

후쿠오카 공연은 2days
많은 분이 모여 주셔서 굉장히 기뻤습니다.

이 2days, 행사장에 모여 주신 여러분은 아무튼 굉장했어요. (웃음)
함께 신나게 춤추는 사람도 많이 있었지요.
자주 가는 후쿠오카이지만, 이번에는 더 열량 높은 LIVE를 여러분과 만들 수 있었다고 생각합니다.

Japanese → Korean 20 Oct 2015 at 15:02
Original Text 今回この福岡公演には家族も見に来ていました久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりましたそして高松公演こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います本当に有難うございました	Translation 이번 후쿠오카 공연에는 가족도 보러왔었습니다. 오랜만에 느긋하게 식사할 수 있었던 것도 좋은 추억이 되었습니다. 그리고 다카마쓰 공연 여기는 정말 따뜻하고 다정한 분위기 속에서 모두 함께 뜨거워질 수 있었던 최고의 LIVE였습니다. 행사장의 여러분의 따뜻함이 전해져와서 참 많은 힐링이 되었습니다. 각지에서 각각 완전히 다른 FEVER를 여러분과 만들어 낼 수 있다는 것이 정말 재미있고 참 행복합니다. 얼마 남지 않은 남은 공연도 여러분이 주신 파워로 끝까지 FEVER 해 나가고 싶습니다. 정말로 감사합니다.

Japanese → Korean

20 Oct 2015 at 15:02

Original Text

今回この福岡公演には家族も見に来ていました
久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりました

そして
高松公演

こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした
会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました

各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです

残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います
本当に有難うございました

Translation

이번 후쿠오카 공연에는 가족도 보러왔었습니다.
오랜만에 느긋하게 식사할 수 있었던 것도 좋은 추억이 되었습니다.

그리고
다카마쓰 공연

여기는 정말 따뜻하고 다정한 분위기 속에서 모두 함께 뜨거워질 수 있었던 최고의 LIVE였습니다.
행사장의 여러분의 따뜻함이 전해져와서 참 많은 힐링이 되었습니다.

각지에서 각각 완전히 다른 FEVER를 여러분과 만들어 낼 수 있다는 것이 정말 재미있고 참 행복합니다.

얼마 남지 않은 남은 공연도 여러분이 주신 파워로 끝까지 FEVER 해 나가고 싶습니다.
정말로 감사합니다.

Japanese → Korean 20 Oct 2015 at 15:08
Original Text さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きますまたどんなFEVERが生まれるのか本当に楽しみです会場でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「栗林公園」本番前に散歩しに行った物凄く素敵な場所だった色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚迫り来る松 2枚目「赤灯台」高松にあった赤灯台、通称せとしらべ世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った凄く綺麗だった	Translation 자, 오늘은 가나자와, 그리고 내일은 나가노, 이렇게 2일 계속됩니다. 또 어떤 FEVER가 생겨날지, 정말 기대됩니다. 행사장에서 기다리고 있겠습니다. ^_^ 사진 설명 첫 번째 "리쓰린 공원" 본방 전에 산책하러 갔다. 굉장히 멋진 곳이었다. 여러 사진을 찍었는데 개인적으로 가장 좋았던 한 장. 다가오는 소나무 두 번째 "빨간 등대(세토시루베)" 다카마쓰에 있던 빨간 등대, 통칭 세토시루베. 세계 최초의 유리 등대라기에 보러 갔다. 굉장히 예뻤다.

Japanese → Korean

20 Oct 2015 at 15:08

Original Text

さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きます
またどんなFEVERが生まれるのか
本当に楽しみです

会場でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「栗林公園」
本番前に散歩しに行った
物凄く素敵な場所だった
色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚
迫り来る松

2枚目「赤灯台」
高松にあった赤灯台、通称せとしらべ
世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った
凄く綺麗だった

Translation

자, 오늘은 가나자와, 그리고 내일은 나가노, 이렇게 2일 계속됩니다.
또 어떤 FEVER가 생겨날지,
정말 기대됩니다.

행사장에서 기다리고 있겠습니다. ^_^

사진 설명

첫 번째 "리쓰린 공원"
본방 전에 산책하러 갔다.
굉장히 멋진 곳이었다.
여러 사진을 찍었는데 개인적으로 가장 좋았던 한 장.
다가오는 소나무

두 번째 "빨간 등대(세토시루베)"
다카마쓰에 있던 빨간 등대, 통칭 세토시루베.
세계 최초의 유리 등대라기에 보러 갔다.
굉장히 예뻤다.

Japanese → Korean 19 Oct 2015 at 14:55
Original Text 【営業日】毎週月曜休園（祝日の場合は翌平日） 3月から11月　9時～17時（入園は30分前） 2月から12月　9時～16時30分（入園は30分前）【ステッカー・ポストカード配布場所】正面エントランス【サービス内容】「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation [영업일] 매주 월요일 휴원(공휴일인 경우 다음 평일) 3월부터 11월 9시~17시(입장은 30분전) 2월부터 12월 9시~16시 30분(입장은 30 분전) [스티커 포스트 카드 배포 장소] 정면 입구 [서비스 내용] "디지털 시민 신고서"를 제시하면 2장짜리 특제 포스트 카드를 증정! 디지털 시민에 대해서는 이곳으로! http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Korean

19 Oct 2015 at 14:55

Original Text

【営業日】
毎週月曜休園（祝日の場合は翌平日）
3月から11月　9時～17時（入園は30分前）
2月から12月　9時～16時30分（入園は30分前）

【ステッカー・ポストカード配布場所】
正面エントランス

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

Translation

[영업일]
매주 월요일 휴원(공휴일인 경우 다음 평일)
3월부터 11월 9시~17시(입장은 30분전)
2월부터 12월 9시~16시 30분(입장은 30 분전)

[스티커 포스트 카드 배포 장소]
정면 입구

[서비스 내용]
"디지털 시민 신고서"를 제시하면 2장짜리 특제 포스트 카드를 증정!

디지털 시민에 대해서는 이곳으로!
http://kyoto-city.avex.jp/city/

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:16
Original Text 2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！ 2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、 CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。 [放送日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月10日（土） 19時～	Translation 2015년 "a-nation stadium fes."을 MUSIC ON! TV(에무온!)과 dTV에서 독점 방송! 2015년 8월 22일 (토)에 열린 "a-nation stadium fes. 오사카 공연" 모습을 CS 음악 채널 MUSIC ON! TV(에무온!)&영상 전달 서비스 dTV에서 독점 방송합니다. [방송 일정] MUSIC ON! TV(에무온!) : 2015년 10월 10일 (토) 17시~19시 dTV : 2015년 10월 10일 (토) 19시~

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 16:16

Original Text

2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！

2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。

[放送日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月10日（土） 19時～

Translation

2015년 "a-nation stadium fes."을 MUSIC ON! TV(에무온!)과 dTV에서 독점 방송!

2015년 8월 22일 (토)에 열린 "a-nation stadium fes. 오사카 공연" 모습을
CS 음악 채널 MUSIC ON! TV(에무온!)&영상 전달 서비스 dTV에서 독점 방송합니다.

[방송 일정]
MUSIC ON! TV(에무온!) : 2015년 10월 10일 (토) 17시~19시
dTV : 2015년 10월 10일 (토) 19시~

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:17
Original Text 詳しくはコチラのサイトより MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV：http://bit.ly/1VBnrz3	Translation 자세한 내용은 이곳에서 MUSIC ON! TV(에무온!) : http://www.m-on.jp/a-nation2015 dTV : http://bit.ly/1VBnrz3

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:07
Original Text 10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演 10/9(金) 12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more	Translation 10/9 (금) LOVE FM "TENJIN UNITED" 공개 생방송 출연 LOVE FM "TENJIN UNITED" 공개 생방송 출연 10/9 (금) 12:00~14:00 http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:08
Original Text 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演日時：10/9(金) 20:00～20:55 https://fmfukuoka.co.jp/	Translation 10/9 (금) FM후쿠오카 "Coca-Cola Station ~Groove&Vibes~" 생방송 출연 FM후쿠오카 "Coca-Cola Station ~Groove&Vibes~" 생방송 출연 일시 : 10/9 (금) 20:00~20:55 https://fmfukuoka.co.jp/

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:06
Original Text 10/23(金) フジテレビ「Love music」出演フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！日時：10/23(金)23:30～23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/	Translation 10/23 (금) 후지TV "Love music" 출연 후지TV의 새 음악 프로그램 "Love music"에 출연 결정! 일시 : 10/23 (금) 23:30~23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:10
Original Text WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」 10/22（木）19:00から倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、今年9月にWOWOWで放送された特集番組の再放送が決定！	Translation WOWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~" 10/22 (목) 19:00부터 KUMI KODA 데뷔 15주년 해를 기념하여, 올해 9월에 WOWOW에서 방송된 특집 프로그램의 재방송이 결정!

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:12
Original Text 最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。詳細は番組特設サイトをご確認ください。	Translation 최신 라이브 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz"뿐 아니라, 뮤직 비디오 특집, 지금까지의 라이브 히스토리, 다큐멘터리의 4프로그램을 총 6시간에 걸쳐 한번에 방송합니다. 자세한 내용은 프로그램 특설 사이트를 확인해주세요.

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:13
Original Text WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	Translation WOWOW "KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~" 특설 사이트 : http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 16:26
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 広島公演終了しました雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした 1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています本当に有難うございました	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 히로시마 공연 종료 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 히로시마 공연이 종료되었습니다. 빗속에도 많은 분들이 모여 주셔서 기뻤습니다. 바깥의 폭우가 거짓말처럼, LIVE는 뜨거운 분위기였습니다. 한명 한명이 원하는대로 즐겨주시는 것이 느껴져 와서, 여러분과 또 하나의 새로운 FEVER를 만들 수 있었던 것 같습니다. 정말 감사합니다.

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 16:26

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです

LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 히로시마 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
히로시마 공연이 종료되었습니다.

빗속에도 많은 분들이 모여 주셔서 기뻤습니다.

바깥의 폭우가 거짓말처럼, LIVE는 뜨거운 분위기였습니다.
한명 한명이 원하는대로 즐겨주시는 것이 느껴져 와서, 여러분과 또 하나의 새로운 FEVER를 만들 수 있었던 것 같습니다.

정말 감사합니다.

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 15:42
Original Text SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。 SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております [一般発売詳細] 受付期間 2015年10月3日（土）10：00～受付URLは以下の通りとなります!	Translation SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~ [일반 발매 개시 소식] 늘 SOLIDEMO를 응원해 주셔서 대단히 감사합니다. "SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~" 티켓의 일반 발매일이 결정되었습니다. 다음과 같이 알려드립니다. SOLIDEMO 멤버, 스탭 일동은 여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다. [일반 발매 상세 내용] 접수 기간: 2015년 10월 3일 (토) 10:00~ 접수 URL은 아래와 같습니다!

Japanese → Korean

13 Oct 2015 at 15:42

Original Text

SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】

平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。

SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております

[一般発売詳細]
受付期間 2015年10月3日（土）10：00～
受付URLは以下の通りとなります!

Translation

SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~ [일반 발매 개시 소식]

늘 SOLIDEMO를 응원해 주셔서 대단히 감사합니다.
"SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~" 티켓의 일반 발매일이 결정되었습니다. 다음과 같이 알려드립니다.

SOLIDEMO 멤버, 스탭 일동은 여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

[일반 발매 상세 내용]
접수 기간: 2015년 10월 3일 (토) 10:00~
접수 URL은 아래와 같습니다!

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 15:43
Original Text Yahoo!チケット http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/ チケットぴあ http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/ ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo-l/ イープラス http://eplus.jp/solidemo/ ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～概要	Translation Yahoo! 티켓 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/ 티켓 피아 http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/ 로손 티켓 http://l-tike.com/solidemo-l/ 이플러스 http://eplus.jp/solidemo/ ■ SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~ 개요

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 15:48
Original Text [#1 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 14:30 / START 15:00	Translation [#1 아이치] <일시> 2015년 10월 24일 (토) <장소> 후시미 JAMMIN 우) 460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2쵸메 7-1 도요파킹(東洋パーキング) 1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다. OPEN 14:30 / START 15:00

Japanese → Korean 13 Oct 2015 at 15:51
Original Text [#2 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#2 아이치] <일시> 2015년 10월 24일 (토) <장소> 후시미 JAMMIN 우) 460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2쵸메 7-1 도요파킹(東洋パーキング) 1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ * 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다. OPEN 18:30 / START 19:00

parksa (parksa) — Translations

Log In