parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:14
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第3弾は「Medium Tunes」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation YouTube에서 "AAA 10th Anniversary Selection ~Medium Tunes~"를 공개! 10주년을 기념하여 악곡 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상! 제3탄은 "Medium Tunes" 이 영상을 보고, 10주년 베스트 앨범 · 10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주세요!

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:14

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

YouTube에서 "AAA 10th Anniversary Selection ~Medium Tunes~"를 공개!

10주년을 기념하여 악곡 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상!

제3탄은 "Medium Tunes"

이 영상을 보고,
10주년 베스트 앨범 · 10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주세요!

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:16
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	Translation 음악 어플리케이션 "AWA", "LINE MUSIC"은 "Party Songs"의 플레이 리스트도 배포 중☆ 이쪽도 꼭 체크해주세요♪ · 사용자명 AWA : AAA_staff (official) LINE MUSIC : AAA · 플레이 리스트명 AAA ~Medium Tunes~ ※ AWA · LINE MUSIC 공통

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:16
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation [AWA] ◆ iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆ Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:16
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation [LINE MUSIC] ◆ iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆ Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:17
Original Text 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16 발매 "愛してるのに、愛せない(사랑하지만, 사랑할 수 없어)" Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16 발매 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:17
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation "9/21·22·23 개최 AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 "AAA YouTube 공식 채널 Music Video" https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:18
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation "iTunes ~AAA~" https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:07
Original Text AAA×富士急ハイランド最強コラボ発表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」開催を記念して、富士急ハイランドがAAA仕様に大変身！	Translation AAA×후지큐 하이랜드 최강 콜라보 발표! 9/21~23 "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 개최를 기념하여, 후지큐 하이랜드가 AAA 사양으로 대 변신!

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:09
Original Text 【一般販売】 8/22(土) 10:00～販売スタート！ ●yahoo!チケット https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/ ※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。	Translation [일반 판매] 8/22 (토) 10:00~ 판매 시작! ● yahoo! 티켓 https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ● 티켓 피아 http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ● 로손 티켓 http://l-tike.com/aaa-t/ ● e+ http://eplus.jp/aaa/ ※ 어트랙션 로고에 대해 8/22 발매하는 JUNON 게재 내용과 일부 다른 부분이 있습니다. 이곳에 게재된 것이 최종적인 것입니다.

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:09

Original Text

【一般販売】
8/22(土) 10:00～販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

Translation

[일반 판매]
8/22 (토) 10:00~ 판매 시작!

● yahoo! 티켓
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

● 티켓 피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/

● e+
http://eplus.jp/aaa/

※ 어트랙션 로고에 대해 8/22 발매하는 JUNON 게재 내용과 일부 다른 부분이 있습니다. 이곳에 게재된 것이 최종적인 것입니다.

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:11
Original Text 【富士急ハイランド　営業情報】 ◆営業時間 8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00 9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00 9月23日（水）⇒8:00～20:00 9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00 ◆休園日 8月・9月は無休 ◆料金【入園料】おとな（中学生以上）：1,400円こども：800円フリーパスおとな：5,200円中高生：4,700円こども：3,800円	Translation [후지큐 하이랜드 영업 정보] ◆ 영업 시간 8월 24일 (월)~9월 18일 (금) ⇒8:30~20:00 9월 19일 (토)~9월 22일 (화) ⇒8:00~21:00 9월 23일 (수) ⇒8:00~20:00 9월 24일 (목)~9월 27일 (일) ⇒8:30~19:00 ◆ 휴원일 8월 · 9월은 무휴 ◆ 요금 [입장료] 어른 (중학생 이상) : 1,400엔 어린이 : 800엔 프리 패스 어른 : 5,200엔 중고생 : 4,700엔 어린이 : 3,800엔

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:11

Original Text

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

Translation

[후지큐 하이랜드 영업 정보]
◆ 영업 시간
8월 24일 (월)~9월 18일 (금) ⇒8:30~20:00
9월 19일 (토)~9월 22일 (화) ⇒8:00~21:00
9월 23일 (수) ⇒8:00~20:00
9월 24일 (목)~9월 27일 (일) ⇒8:30~19:00

◆ 휴원일
8월 · 9월은 무휴

◆ 요금
[입장료]
어른 (중학생 이상) : 1,400엔
어린이 : 800엔

프리 패스
어른 : 5,200엔
중고생 : 4,700엔
어린이 : 3,800엔

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:22
Original Text ③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置 ④その他「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation ③AAA 의상전·게임 코너 과거의 콘서트에서 사용한 의상 전시회 실시. 오리지널 UFO캐처, 프린트 씰 기계 설치 ④기타 "후지큐 AAA 하이랜드" 특설 홈페이지, 원내 가이드 MAP 등 9/21 (월 공휴일) · 22 (화 공휴일) · 23 (수 공휴일) "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:22

Original Text

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置

④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Translation

③AAA 의상전·게임 코너 과거의 콘서트에서 사용한 의상 전시회 실시.
오리지널 UFO캐처, 프린트 씰 기계 설치

④기타
"후지큐 AAA 하이랜드" 특설 홈페이지, 원내 가이드 MAP 등

9/21 (월 공휴일) · 22 (화 공휴일) · 23 (수 공휴일)
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:06
Original Text 10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。	Translation 10주년을 기념한 AAA 최초의 야외 LIVE 로고는 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 의 세계관을 계속하면서 새로운 요소를 도입한 로고가 되었습니다. 로고의 모티브로 등장한 것은 스테이지. 그리고 불꽃 놀이와 관람차 디자인도 도입하여 야외 LIVE답게 완성하였습니다.

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:06

Original Text

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

Translation

10주년을 기념한 AAA 최초의 야외 LIVE 로고는
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
의 세계관을 계속하면서 새로운 요소를 도입한 로고가 되었습니다.

로고의 모티브로 등장한 것은 스테이지.
그리고 불꽃 놀이와 관람차 디자인도 도입하여 야외 LIVE답게 완성하였습니다.

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:13
Original Text 前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。 8/22(土) 10:00～「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケット一般販売スタート！ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation 전반의 아레나 투어를 거쳐 바로 무대는 후지큐 하이랜드로 이동됩니다. 후지큐 하이랜드에서 여러분이 체험하게 될 7명의 파워풀한 스테이지를 예언하는 듯한 로고입니다. 8/22 (토) 10:00~ "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 티켓 일반 판매 시작! http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:13

Original Text

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Translation

전반의 아레나 투어를 거쳐 바로 무대는 후지큐 하이랜드로 이동됩니다.
후지큐 하이랜드에서 여러분이 체험하게 될 7명의 파워풀한 스테이지를 예언하는 듯한 로고입니다.

8/22 (토) 10:00~
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
티켓 일반 판매 시작!
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:20
Original Text 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/13(日)・14(月) 東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 山梨富士急ハイランド「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴを大公開します！	Translation "10th Anniversary Live", "10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개! 9/13 (일) · 14 (월) 도쿄 요요기 제일 체육관 "AAA 10th Anniversary Live" 9/21 (월 공휴일) · 22 (화 공휴일) · 23 (수 공휴일) 야마나시 후지큐 하이랜드 "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고를 대 공개합니다!

Japanese → Korean

24 Aug 2015 at 16:20

Original Text

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！

Translation

"10th Anniversary Live", "10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개!

9/13 (일) · 14 (월)
도쿄 요요기 제일 체육관
"AAA 10th Anniversary Live"

9/21 (월 공휴일) · 22 (화 공휴일) · 23 (수 공휴일)
야마나시 후지큐 하이랜드
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

로고를 대 공개합니다!

Japanese → Korean 24 Aug 2015 at 16:04
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」ゲスト出演日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/	Translation 간토(関東)권 라디오 출연 정보 (2015/8/20 갱신) · bay-fm "ON8+1" 게스트 출연 일시 : 8/25 (화) 21:00~22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ · FM-FUJI "SUNDAY DESIGNS" 게스트 출연 일시 : 8/30 (일) 13:00~13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 15:58
Original Text ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8	Translation ◆ Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja [LINE MUSIC] ◆ iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 15:59
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation "9/21·22·23 개최 AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 "AAA YouTube 공식 채널 Music Video" https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 15:59
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation "iTunes ~ AAA ~" https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 16:02
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Party Songs～ ※AWA・LINE MUSIC 共通【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8	Translation 음악 앱 "AWA", "LINE MUSIC"에서는 "Party Songs"의 플레이 리스트도 배포 중☆ 이쪽도 꼭 체크해주세요♪ ·사용자명 AWA : AAA_staff (official) LINE MUSIC : AAA ·플레이 리스트명 AAA ~Party Songs~ ※ AWA·LINE MUSIC 공통 [AWA] ◆ iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Japanese → Korean

19 Aug 2015 at 16:02

Original Text

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Party Songs」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 共通

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Translation

음악 앱 "AWA", "LINE MUSIC"에서는
"Party Songs"의 플레이 리스트도 배포 중☆

이쪽도 꼭 체크해주세요♪

·사용자명
AWA : AAA_staff (official)
LINE MUSIC : AAA

·플레이 리스트명
AAA ~Party Songs~
※ AWA·LINE MUSIC 공통

[AWA]
◆ iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 16:03
Original Text ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation ◆ Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16 발매 "愛してるのに、愛せない(사랑하지만, 사랑할 수없어)" Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16 발매 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" http://avex.jp/aaa/discography/

parksa (parksa) — Translations

Log In