Pongdej Saovapakhiran (p_saovapakhiran) — Translations

サイズ(cm)
１　身幅43 裄丈80　着丈62
2　身幅46 裄丈83 着丈64
3　身幅48 裄丈86 着丈66
4　身幅50 裄丈89 着丈68

（洗濯について）
・押し洗いで短時間に。
・生成・淡色系の物は無蛍光洗剤を使用し、
十分にすすぐ。
・水洗いの場合タンブル乾燥禁止。
・浸け置き洗い・濡れたままの放置禁止。
・濃色の物は、単品洗い。

Size (cm)
1. body width 43 arm length 80 dress length 62
2. body width 46 arm length 83 dress length 64
3. body width 48 arm length 86 dress length 66
4. body width 50 arm length 89 dress length 68

(About washing)
-Clothes can be washed by hand within a short time.
-For synthetic, light-color clothes, using non-fluorescence detergent is enough to clean them.
-In case of washing by water, do not use tumble dry mode.
-Do not wash by soaking and leaving clothes in the water or leaving them while they are still damp.
-Please wash dark clothes separately.

「koe」とは日本語で声のことです。しかし、ここで聞こえているのは人の声ではありません。世の中はとても不確かで危うい。私はその見通しの悪い不安な世界を、はっきりとは聞こえないその「koe」を便りに歩んでいる。

"Koe" means voice in Japanese. However, The one that you are hearing here is not a human voice. It is something that is very unclear and dangerous thing on this world. I rely on the vision of that evil and insecure world and that unclear voice while moving forward.

こんにちは。

御社で販売中の商品「Tascam - MD-CD1」なのですが、
すぐに発送可能でしょうか。

他のお店で「Tascam - MD-CD1」ではなく、「Tascam - MD-CD1MK・・」という商品しかないと言われましたが、
御社は間違いなく「Tascam - MD-CD1」を届けてくれますでしょうか。

よろしくお願いします。

Hello,

Regarding your product "Tascam - MD-CD1" that you are selling, is it possible to ship it immediately?
I was told that there is no "Tascam - MD-CD1" in the other stores, there are only "Tascam - MD-CD1MK..".
Could you please ship "Tascam - MD-CD1" for me?

Thank you for your kind cooperation.

【Blu-spec CD2とは】『Blu-spec CD2』の原盤製造には『Blu-spec CD(TM)』に使用したBlu-ray Discカッティング用のブルーレーザーのみならず、Blu-ray Disc用マスタリング方式(Phase Transition Mastering)の全てを踏襲し、高精度で理想的なCDサイズのピット形状を実現。また、ディスク素材は『Blu-spec CD(TM)』で定評のある高品質素材「高分子ポリカーボネート」を採用。

What is Blu-spec CD2?
The original recording of "Blu-spec CD2" is emulated not only by using blue laser that is used for cutting Blu-ray Disc used in Blu-spec CD(TM), but also by using the mastering method used in Blu-ray Disc (Phase Transition Mastering) resulting in a pit-formed, ideal CD-sized, high-precision Blu-spec CD2. Also, the material used by the disc is regarded by "Blu-spec CD(TM)" as a high-quality material which is high-polymer poly-carbonate.

こんにちは。
私は日本で木管楽器と金管楽器のリペアショップを運営しています。
私はＡＡＡの商品がとても気に入りました。
御社の商品はまだ日本に正規販売代理店がありません。
私は日本であなたたちの正規販売代理店になりたい。
（＝輸入代理店）

日本であなたたちの商品を販売させていただけませんか？

もしＯＫでしたら、東京のリペア店舗、そして私のネットショップサイト、
などを活用して積極的に販売して行きます。


以上、良い返事をお待ちします。

Hello,
I am running a repair shop for woodwind instruments and brass musical instruments in Japan.
I am very interested in AAA product.
There is no sales agent in Japan who sells your product.
So, I would like to become your sales agent in Japan.
(= import agency)

Would it be possible for us to sell your product in Japan?

If it is ok, I will sell it actively on my repair shop in Tokyo and on my online website.

That is it. I am looking forward to your reply.

MYUSから日本時間の9月8日に私に届いたメールによれば、トラッキングナンバーXXXX、A.shepardさんから商品が到着したと連絡がありますが、商品の内容について、もう少し詳しく教えてもらえませんか？確かに、その少し前に、ebayから商品を購入したのですが、サイトにトラックナンバーが表示されておらず、またセラーの名前も違います。ちなみに、ebayのitem numberは、XXXXX になります。商品違いでなければよいのですが、確認したいと思います。

I have been contacted by an email that was sent to me from MYUS on September 8 (Japan local time) saying that the item from Mr./Ms. A.shepard had arrived and the tracking number was XXXX. However, could you please provide me some information regarding the the item? Of course, not so long before that, I bought the item from eBay, but the tracking number was not displayed on the screen. Also, the name of the seller was wrong. By the way, the eBay item number was XXXXX. It would be great if the item is the correct one, so could you please confirm me on that?

会員管理を行い、顧客の所有商品や金融資産情報を管理しグラフ化する

防御サービスWAFを自社開発予定

SecurityBlanketは日本の技術力と世界基準で作成された診断ルールを使用しているため、今後はセキュリティ意識の高い国でサービスを展開したい

SecurityBlanketは日本製では唯一のサービスとして人気があり、そのサービスと連携した次のサービスとしてWAFを開発予定
WAFサービスを開始することにより、診断と防御がワンストップのサービスになりユーザの増加が期待できる

Our company plans to develop "WAF" which is a safeguard service that helps users manage financial assets, customer properties and members as well as allows the users to see them in graphs.

SecurityBlanket uses analytic rules that developed by employing Japanese technology and world-class standards. Therefore, we would like to expand the service to countries that have high awareness in securities.

We plan to connect WAF with SecurityBlanket which is a popular and unique Japanese service.

We expect to increase the number of users by developing WAF service that will act as a one-stop service to help users in diagnosis and protection.

　先日、お問合わせいただいたトヨタイストなのですが、詳細をお伝えしようと思いましたが、あいにくすでに売れていました。サイトから削除すべきところ、少し遅れていたようです。大変、申し訳ございません。もし、トヨタイストをお探しなら、同じ年式、型式で同価格帯の車をお探しします。また、その他お探しの車についても、ニーズをお聞かせ下さい。最優先で、お探しします。ちなみに、明日、入札予定の車の写真を添付します。価格は少し上がりますが、距離は、9万キロ、コンディションも上々です。

I am from Toyota East who has received your inquiry on the other day. I tried to explain in details, but unfortunately the item was already sold. It seems that the item was removed from the website a little late than it should be. I am really sorry for this. If I am to search in Toyota East, I will try to look for cars of the same model, model year as well as in the same price range. Also, other than these things, if you have any other needs regarding the cars, please let me know. I will try to look for cars for you with the highest priority. By the way, I have attached the image of the car that is to be bidden tomorrow. The price will be a little bit higher. The distance driven is 90,000 kilometers. The condition of the car is great.

こんにちわ

〇月〇日に商品を落札した〇です。

あなたに何度か連絡メールをebayを通じて行っていますが、お返事を頂けていません。

あと3日以内に連絡を頂けない場合はebayに悪質なセラーとして通報します。

できればそうしたくないので早急に商品を発送するか連絡をください。


返信ありがとうございます。
そのドイツからの安い方の発送方法は追跡番号はありますか？

Hello,

I have won the bid on the item on ...<date>
I have contacted you many times by e-mails via eBay, but there was no reply.
If I still don't hear anything from you within 3 days from today onward, I will report you as a bad seller to eBay.
I don't want to do this, so please inform me when you will ship the item as soon as possible.

I am looking forward to your reply.
Regarding the cheaper one that was sent from Germany, do you have the tracking number?

シャツは、中国から出荷でお願い致します。しかし、中国からの輸入だと仕入れコストがかかってしまうので、商品代金の10％ディスカウントお願いできませんでしょうか。
また、ジャケットは、大変興味があります。発注サイズは、SからLまで発注できるけど、XLは、販売が難しいので発注することができません。申し訳ないのですが、XLまでのサイズが必要の場合は、ジャケットを発注する事ができません。

Regarding the shirts, I would like to have them shipped from China. However, if they are to be imported from China, acquiring costs will be incurred. Therefore, may I ask for 10% discount on the items?
I am also very interested in the jackets. About the sizes to order, I could order the sizes from S to L. For XL, it is difficult to have them sold, so I would not be able to order them. I am really sorry. In case I have to order up to XL size, I will not order the jackets.

この前はさっそく送金をしてくれてありがとう。
実は相談があるんだけど、こうした日本の同人誌を世界に届けたいんだけど、何か良い方法はないかな？
eBayやAmazonにもストアを持っているけど、手数料を考えると今回ように直接取引がしたいんだ。
知り合いを紹介してもらったり、君が知っているコミュニティサイトで紹介してもらったりすることはできないかな？
もし、こうした取引が拡大するようなことがあればあなたにお礼をたっぷりさせてもらいます。

もし良いアイデアがあれば聞かせてくださいね。

Previously, thank you for sending me the money quickly.
Actually, I have something to discuss with you. I would like to send this Japanese doujinshi to the other parts of the world. Do you have any good ways to do this?
I have stores on eBay and Amazon, but after considering the processing fee, I would prefer to do it directly like this time.
I wonder if you could recommend me someone or some community sites.
If this business expands, I will sure give you a big thank.
if you have any good idea, please let me know.

ありがとう。
前回注文分無事本日届きました。
ADP3101が売れましたらまた欲しいので、今月中にご連絡しますね。
先日の依頼した商品は見つかりそうですか？

Thank you.
The last order has arrived on the date safely.
If ADP3101 is already out, I still want it. So, I will contact you within this month.
Have you seen the item that I requested the other day?

こんにちは。
返事が遅くなって申し訳ございません。
ベルトの交換の件については、私のミスです。
新しいベルトの価格はおいくらだったのでしょうか？
ベルト分の代金を早急に返金いたします。

説明文に関しても、私の確認ミスであなたに
迷惑をかけたことを大変反省しています。

今後そのようなミスがないように、気をつけます。

今回の問題はベルト代を返金するという方法で
処理させてもらってよろしいですか？

よろしければ、金額を教えてください。

よろしくお願いします。

Hello,

I am really sorry for late reply.
Regarding the belt replacement, it was my mistake.
What was the price of the new belt?
I will pay the cost of the belt immediately.

Also, regarding the explanatory note, I sincerely regret that I made a mistake and caused you a trouble.

From now on, I will be careful not to make the same mistake.

Regarding this problem, would it be alright for me to repay the cost of the belt?

If it is alright, please kindly inform me on the amount.

Thank you so much.

ご提案ありがとう。
ではサンプルで５個購入します。
よく売れましたならば、毎月継続して購入したいと思います。
その時は数量を増やしますので、さらに値引きを検討してください。
カードの都合で９月３０日の支払いになりますが大丈夫ですか？

Thank you for your proposal.
I will purchase 5 pieces of the samples.
If they can be sold well, I might purchase them every month.
In that case, I will increase the order amount. So, please consider giving me more discount.
Is it alright to pay by credit card on September 30?

早急にお返事頂きありがとうございます。

お手数ですが、返金が完了しましたらお返事を頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。

敬具

Thank you for your prompt reply.
I am sorry to bother you, but could you please reply to me again when the refund is completely processed?
Thank you so much.
Sincerely yours,

返金の件について

お世話になっております。

何度も催促してしまい、申し訳ありませんが以前お願いした返金の件は進んでいるでしょうか？
今日PayPalに問い合わせしたところまだの様でしたので、ご連絡させて頂きました。

経理の都合で、返金時期を知りたいのですがいつごろになるでしょうか？

敬具

Regarding the refund,
I would really appreciate your help.
After requesting again and again, I am sorry to say this but may I know if there is any progress in the refund that I requested previously?
I inquired PayPal today, but it seems that nothing has happened. So, I decided to contact you.

At your convenience on the accounting, I would like to know when the refund will be paid out?

Sincerely yours,

こんにちは。

クリアケースを作ってもらうために見積もりをしてもらいました。

価格は90ドルです。

ケースの角が丸まっているので作るのが難しいとのことです。

90ドル→7200JPYを支払ってもらえますか？

Hello,

I have had Clear Case evaluated for a quoted price.
The price is 90 dollars.
The corners of the case are round, so it will be difficult to make it.
Could you please pay in 7200 Japanese yen instead of 90 dollars?

回答の期限が来ましたが、私の商品の到着はどうなっていますでしょうか。

商品は発送されているのでしょうか。
発送しているなら追跡番号をお教えください。
もし、まだ発送していないならいつ発送するか教えてください。
商品自体が完成していないなら、完成時期と到着時期の目安を教えてください。
それが出来ないようなら返金をお願いします。

It is time for your reply. How about my product? Will it arrive?
Is it already shipped?
If it is shipped, could you please provide the tracking number?
If it is not shipped yet, could you please inform me when it will be?
If the product is not complete yet, please give me some idea when it will be complete as well as when it will arrive.
If you could not fulfill the order, I would like to ask for a refund.

欲しい商品をリストアップしてみました。



仕入れができる商品は値段を教えてください。
先日の追加のgoproの値段はいくらですか？
お返事まってます。

I've listed the items I want.

Please inform me of the prices of the items that you could get.
How much is gopro that I ordered last day?
I'm looking forward to your reply.

お返事ありがとう。
では、とりあえず明日中に欲しいものリストをメールしますね！
日本で人気の商品を送りますので、仕入れができる商品を教えてください。
またメールします。

Thank you for your reply.
First of all, please send a list of items you want via e-mail by tomorrow!
I will send items that is famous in Japan, so please tell me the items that could be stocked.
I will mail to you again.