スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 公開！

10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！

[Listen To My Heartbeat] from LIVE DVD&Blu-ray [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER] Released!

On Sale 1st Oct. (Wed)Live video released of [Listen To My Heartbeat] from the LIVE DVD&Blu-ray [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER]!

近年の写真ブームにより以前よりも増して撮影機器に対する需要が
高まっております
そんな中、やはり日本ブランドだけではなく本格的な撮影器具を
欲しがる方たちは海外ブランドの商品も欲しがる傾向にあります

当ショップでも圧倒的に手に入りにくい海外ブランドのお問い合わせが
増えております

弊社は自社ショップをはじめ、楽天、アマゾン、ヤフーショッピングと
様々な販売チャンネルを持っております

地元の個人店への卸業務も行っております

今後は私達の販売網を活かし、日本だけではなく
海外展開も考えております

The demand for photographic equipment has increased due to the photography boom of recent years.
Among this, the trend indicates that customer are seeking fully-fledged products not only Japanese brands, but also foreign brands products as well.

We are getting overwhelmingly increasing inquiries for foreign brands in our store.

Our store has started our own shop, selling through a variety of distribution channels Rakuten, Amazon, Yahoo and our own shopping channel.

We also operated a private store in our area.

In order to expand our business I am considering expansion to foreign markets, utilizing our current domestic networks.

1. 全てのページがほとんど同じタイトルなのでSEOチューニングして欲しい。
2. Google Mapでルート検索できるようにして欲しい(AAAのScriptのように)
3. 店舗の詳細ページに関連するお店を4店舗ぐらい表示するようにして欲しい
4. 店舗の詳細ページのレイアウトは下記のように修正した方が良いと思います。

英語がネイティブではないので上手く伝わらなかったら申し訳ありません。
要望として参考にしてください。

1. All the pages have basically the same title so I want SEO tuning done.
2. I would like it to be able to search Google Map for routes (like AAA script)
3. I would like it to display 4 other related shops on the shop details page.
4. I think the shop details page layout should be amended to something like the below.

I am sorry if my message was not clear, I am not a native speaker of English.
Please refer to this as what I require.

この商品は、◯◯社製ですか？また、画像のものと同じでしょうか？あなたのお店で以前購入した事がありますが、先端のゴムが黒いものが欲しいです。ご回答宜しくお願い致します。

Is this item a OO company made product? Also, is it identical to the one in the image? I have purchased from your store previously so, as I want the black rubber tip I would like to confirm this point. I thank you for you reply.

イスやテーブルの脚にかわいい靴下をはかせるというアイディアについてどう思いますか？
日本では100円ショップで買うことが出来ます。

What do you think about cute socks for table and chair legs as an idea?
You can buy them at the 100 yen shop in Japan.

在庫情報を送ってくれてありがとう。
これがあるととても助かります。

今までの販売数を確認し、
これからの販売予想をAの欄に記入したので確認してくだい。
この記入した数は在庫を用意してくれるのですか？

ファイル内のBより下の商品はまだ販売の実績がないので、
数値を記入できませんでした。
今後の販売状況をみてから連絡をします。

また、各シリーズのタオルの在庫情報はありますか？

Cの到着も楽しみに待っています。

この在庫の確認をすることで
今後お互いにとってより良い取引ができると信じています。

Thank you for sending the information regarding the stock.
This really helps having this.

I have confirmed my sales numbers, could you please check the column A for my predicted sales from now on as I have filled it in.
Can you prepare stock for these number of items?

I have had no experience with selling the items under B in the file, so I didn't put a figure in there.
I will look at the sales conditions and contact you again.

Also, do you have any stock information for the various types of towels?

I am really looking forward to C arriving.

I believe with this kind of stock confirmation we can benefit mutually in trading together.

先日、それぞれの商品に対して、インボイスの値段を記入したものの発送ができる状態になっておらず、大変困っています。また、あなたの会社は営業時間でさえ、チャットも出来ないし、電話も出て来ないです。どうなっているのでしょうか？
発送を急いでいます。早急にこれらを発送可能な状態にして頂けないでしょうか？
何か問題がありましたら、すぐにチャットで連絡を取りたいと思いますので、連絡可能な時間帯を改めて教えて下さい。何卒宜しくお願い致します。

The items that had the prices written on the invoice of the various products the other day have not been been prepared to ship, this is very troubling for us. Also, because of you trading hours we can not chat with you nor telephone. What is the progress at present?
We would like the shipment to be made asap. Can we please ask you to make this shipment as soon as possible?
If there is any problem, I will organize to chat with you immediately, please let me know an appropriate time that I can do this. Thank you.

当店では商品到着後30日以内でしたら、いつでも返品を承っておりますので、どうぞご安心ください。

商品がこちらに到着次第、本体価格全額（〇〇円）の返金手続きを開始致します。

尚、すでに発生しております送料に関しましては、アマゾンの規定によりお返しできませんことをご了承ください。

また、ご返送いただく送料も購入者都合でのキャンセルの場合ご負担いただきますよう、お願い申し上げております。

これにつきましてはアマゾンのガイドラインをご参照ください。

Please be assured that if the goods are returned within 30 days of delivery we will issue a refund.
As soon as the goods have arrived here, we will begin the refund of the full unit price (OO JPY).
Furthermore, the postage costs will not be returned as per Amazon regulations, please understand this point.

Additionally, return postage costs must be born by the purchaser in the case of cancellation at your request. Thank you.
You can refer to the Amazon Guidelines for reference on this matter.

追加仕入れをお願いします。


○○様


こんにちは、お久しぶりです。



いつものように商品の購入をさせてください。

商品名

S size x 100 units
M size x 150 units
L size x 100 units

商品の値段はSが$13.00、Mが$14.00、Lが$13.00で変わりないでしょうか。

問題なければまずは商品代金分のペイパル請求書をいただければと思います。


送料はわかり次第、ペイパル請求書をください。
今回は支払いの漏れがないようにしっかりと確認しておきます。

I would like to place an additional order please.

Hello, it has been a long time.

Please allow me to make a purchase as always.

Product name:
S size x 100 units
M size x 150 units
L size x 100 units
Is there no change in the prices, S is $13, M is $14 and L is $13?

If there is no problems with this I would like a payment request invoice sent via PayPal please/

As soon as you know the postage costs, please send that invoice request via PayPal.
I will check and make sure that the payment is securely performed this time with no problems.

対応ありがとうございました。

"141001_CARIBBEAN_CURRENT_PR_v3_DE_JP_copy2.docx"のファイルのソースナンバー7のテキストを翻訳しようとすると、アクセスできない状態になってしまうので、こちらは空欄にしております。

ソースナンバー7のテキストを翻訳は、下記に記載します。
正常に表示されていますか？

もし日本語として正常に表示されていない場合は、他の連絡方法をお伝えください。

現在外にいるため今から1時間程度は連絡がつながりづらい場合があります。

Thank you for your support.
If I try and translate source number 7 from the "141001_CARIBBEAN_CURRENT_PR_v3_DE_JP_copy2.docx" file, I can no access the file, therefore I will leave it blank.

I will write the translation for source number 7 below.
Is it displayed correctly?

If you can not normally display Japanese characters, please advise me of another way to contact you.

As I am currently outside, it may be difficult to make contact with me for about an hour.

返品の手続きはebayに従って下さい。

あなたになんらかの問題があるのであれば、ebayと相談して解決して頂けますでしょうか？

いずれにせよ、あなたの商品が私の所へ到着しなければ返金することはできません。商品の到着後の返金となります。ご理解ください。

Please follow the return procedures of eBay.

If you have any concerns of problems can I ask you to direct them and seek resolution with eBay please?

Whichever is the case, a refund will not be issued until the goods have arrived back to me. Refund will be issued after they have arrived. Please understand this condition.

是非Facebookページの記事のシェアをお願いします（Facebook Groupの記事とは別に、このFacebookページの記事のシェアもお願いします）

Please by all means share the Facebook page article (Please share the article on the Facebook page and the Facebook Group separately please)

対応ありがとうございます。

新たなファイルで翻訳業務を進めたのですが、また同じ状況になってしまいました。

どうやら、あるテキストの編集を行うと同じような状況になるようです。
申し訳ありませんが、先程のファイルを同じくコピーして頂けますか？
再度コピーして頂くと、問題を引き起こすテキストのソースナンバーが分かります。
分かり次第問題を引き起こすテキストのソースナンバーをお伝えします。

よろしくお願いします。

Thank you for you help.
I continued working on the new file to translate it but, the same thing happened again.

It seems that when I go to edit the text there that the same situation occurs.
Sorry to be of bother but, can I ask you to copy the file as you did just before please?
If you could copy it again, I can find the problematic texts' source number.
I will give you that source number as soon as I have determined it.

Thank you.

オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆

ไข่เจียว
ข้าวห่อไข่
ข้าวราดแกงกะหรี่
ข้าวหน้าเนื้อ
ข้าวหน้าหมู
ข้าวหน้าเทมปุระ
ซูชิ
เทมปุระ
ถั่วแระญี่ปุ่น

焼肉
鉄板焼き
焼き鳥
ジンギスカン
焼き魚
刺身
もんじゃ焼き
お好み焼き
たこ焼き

ยากินิกุ
เทปันยากิ
ยากิโทริ
เจงกีสข่าน
ปลาย่าง
ซาซิมิ
มอนจายากิ
โอโคโนมิยากิ (พิซซ่าญี่ปุ่น)
ทาโกะยากิ

舞台『猿蟹合戦』 出演
根津教会／東京

ワンナイト レインボー アート SHOW 『サブカルチャーとART（芸術）』 出展
初台The DOORS／東京

Appeared in stage play of [Sarakani Kassen (Sarukani Battle)]
Nezu Church / Tokyo

Exhibitor at "One Night Rainbow Art SHOW" [subculture & ART (art)]
Hatsudai The DOORS / Tokyo

第２回初台現代音楽祭 ワンナイト展覧会 出展
初台The DOORS／東京

アルメニア国際アート フェスティバル 出展
エレバン市立現代美術 館／エレバン

Exhibitor at the 2nd Hatsudai Contemporary Music Festival One Night Trade Show
Hatsudai The DOORS / Tokyo

Exhibitor at the Armenian International Art Festival
Yerevan City Contemporary Art Museum / Yerevan

野田秀樹 芸術監督就任記念公演 日比野克彦とのコラボレーション舞台『火の鳥』 主演
東京芸術劇場／東京

Starred in "Hi No Tori (bird of fire)" Anniversary Performance, a collaboration by Hideki Noda appointed as artistic director and Katsuhiko Hibino.
Tokyo Metropolitan Art Space / Tokyo

前回、液漏れや破損、紛失があったことはお伝えしましたが、
今回は発送前に厳重にチェックお願いします

せっかくの大切な商品をスムーズのお客様に
お届けしたいです。



また、すでに手持ちの在庫が底をつきそうです

本日発注した商品はいつ頃発送できそうですか？

わかる範囲で教えていただきたいのと共に
なるべく早く発送していただけるよう
関係部署にお願いしていただけませんか？

当方、日本で御社製品をたくさん販売していると
自負しております

年末にむけてたくさん販売予定ですので、
ご協力いただると嬉しく思います

I mentioned last time that there was leakage, damage and loss so
this time before shipping please strictly check the items.

I would like to deliver this very important item smoothly to the customer.
Our on hand stocks are also likely to run low
When will the goods shipped today be arriving?

Could you please ask the relevant departments to ship it as soon as possible and please let us know as best as you can when it will get here?

We are very boastful that we are selling lots of your products in Japan.
We have lots of sales planned for the end of year, we ask for your cooperation with this.

毎日、朝8時半に学校に行って6限(6時間位)授業を受けています。

部活は写真部をやっていて、過去に賞を一度だけとった事があります。

家が近い人や部活で仲が良い人と喋りながら帰宅することが多いです。

学校での生活は楽しいのですが面倒なことも幾つかあったりします。

例えば週2回の小テスト等色々あります。

学校外では良くゲームの中古ショップに行ったり、軽いおもちゃを作ったりしています。

写真もこの頃は撮っていないのですがカナダに来たので一杯撮ろうと思っています。

Every day I go to school at 8:30am, and have 6 lesson periods (6 1 hour classes).
For after school activities, I am a member of the photography club, I have received an award in the past.
Mostly, I walk home with friends from my club or people who live by my house, talking on the way.
I love my school life but, there are always some things that are troublesome I think.
For example, there are short tests twice a week etc. lots of things.
In my time off school I often go looking for second-hand games, and make some small toys.
The photo doesn't show my face very well, but I hope to take lots more when I get to Canada.