ozaki — Translations

おひさしぶりです。

Long time no see.

下記の件をa社に伝えました。a社では、他のブランドでは契約以外の商品は通常すべて返品しています。今回のディスカウントができないのなら返品したいです。

I have informed A company on the followings. A company usually returns merchandises except otherwise agreed upon by contract for brands except us. We wish to return merchandises back to them if the requested discount is not accepted.

同品番で生産国違い。インボイスと商品の原産国違い。23日週に回答予定。A社の下札を訂正して対応。理由については、A社の返答待ち。セットでのA社へのプレゼンで必要。初回は,Boxでのオーダー。9月中納品予定。追加に関しては、在庫がある場合は希望品番・数量でオーダー可能。A店の記載とB店の削除を依頼。C氏に最終デザイン確認依頼。最新のキャンセル品番確認依頼。8月に再度展示会を開催予定。部品を取り寄せ依頼。

The reasons why we have different countries of manufacturing for the same one part number product and also different countries of origin on invoice and on product will be explained by A company. We need that information for the total presentation to A company. Order by box for the initial order. Additional ordering is possible by giving them the part number and quantity for the product. Requested to add A store and delete B store. Ask Mr. C to check the final design. Confirm the latest canceled part numbers. Exibition is expected to take place again in August.

スカルリベットは、A社がイタリアで支給した。数量が足りず、リベットの再手配が納期に間に合わないので通常リベットで生産した。また、A社として消費者を偽物から守る手段としてフォログラムの付いた偽物防止レーベルを商品の内側に縫い付けている。偽物が、流出した理由と日本での対応策については、返答待ち。最後に輸入許可を申請必要。コスト、成分表 、製造工程については、30日週の回答予定。問題点として分析センター検査費が非常に高い。

The skull rivets were supplied by A company in Italy. Because the supply quantity was not enough and also additional order does not meet our delivery date, we have used the usual rivets. A company has sewn copy protection hologram labels inside their products to protect consumers from fake products. The reasons-why copy products were out and countermeasures for Japan market are pending replies. Lastly we need to apply for import license. The cost, ingredients, manufacturing process will be announced in the week of 30. The problematic point is the extremely high fee of lab center analysis.

今回、iMoneyPad proの起動問題を完全に直したバージョン1.1.1が
１０日程度でリリースされる予定です。一回目で完全なサービスを
提供できなくて本当に申し訳ありません。

Version 1.1.1 for iMoneyPad pro which is cured of all the problems regarding starting up is scheduled to be released in 10 days or so. We apologize sincerely that our first version was not functioning perfectly.

いつもオランダから優しいコメントをありがとう！

Thank you for the kind remarks always from Holland.

店主は伝統工芸品造りへの功績が認められ、2000年に東京都知事より名誉都民の称号を得ました

The store owner was awarded the title of honorary citizen of Tokyo by the Tokyo Metropolitan Governer for his accomplishments in traditional artcrafts.

音を良くするための工夫として、風鈴の縁はギザギザになっています。お取り扱いの際はご注意下さい。風鈴は壊れやすいので箱に厳重に梱包してお届けします

Watch for rough edge of wind-chimes, the edge has been intentionally left rough for better ringing sound. We will ship wind-chimes as fragile items safefly in a box.

風鈴とは風が吹くと涼しげな音が鳴って聴く人を和ませる、日本の夏にかかせないアイテムです

Wind-chimes are a must for summer in Japan for they will ease the heart of every one who listens to its refreshingly cool sound as the wind blows.

以前、今週のミーティングは合宿のためないと連絡してしまいましたが、来週（4月7日）の間違でした。
大変申し訳ありません。

もし明日ミーティングを行う場合、発表することは可能でしょうか。
ご検討よろしくお願いいたします。

I have informed you before that because of the training camp the meeting for this week was canceled but I was mistaken and I mistook it for the next week, April 7. I am very very sorry, I apologize.

If we are to have the meeting tommorrow, would it be possible that you do the presentation.
Looking forward to hearing from you on this matter.

腰のリボンは、腰回りだけでなく、頭や腕、ブーツ等にも巻けるので、幅広いコーディネイトが可能です。

The ribon around the waist can be applied to head,arrms or boots that makes a lot of coordination variations possible.

このカットソーは、大きく開いたネック周りのショルダーの個性的な形がポイントです

This cut and sew features a distinct shoulders around the neckline that is open wide.

70’s PUNK STYLEがコンセプトのカットソー、裾のリブで丈の調節が可能。

This cut and sew garment is designed with the concept of 70' punk style and you can adjust the length with the rib on the hem.

大手化学素材メーカー/グローバル業績管理システム構築プロジェクト
予算、計画精度の向上、きめ細やかな事業・業績管理を目的とした、業績管理システムの開発・テストにメンバとして参画
4ヶ月の遅延状態からの参画だったが、開発を前倒しで完了させ、品質を落とさずに各テスト効率的に行える汎用的なツールを作成。遅延を回復させ、オンスケジュールでの稼動に貢献した

大手化学メーカー/決算早期化用ツール作成プロジェクト
決算早期化を目的とした、IRレポート自動作成ツール作成プロジェクトにリーダとして参画
決算ごとに5営業日かかっていたIRレポートの作成業務を1営業日に短縮することに成功

＜担当内容詳細＞
　・全体スケジュールの引き直し
　・テスト方針の作成
　・各種管理方針の作成（課題管理・進捗管理・品質管理・構成管理・ベンダ工数管理）
　・EVMSによる進捗・コスト管理

Global project and performance manegement system development project for a major chemical materials menufacturer

Participated in the development and testing of performance management system that aims to improve the accuracy of budgeting and planning and realize the more pinpointed project and performance mangement.

I have participated in the project that was already 4 monthes behind the schedule. I was able to finish the development step well ahead of the schedule by inventing versatile tools that can do very efficiently various tests needed. I have contributed much to make the project catch up on time and realization of the system inception on the original schedule.

鈴木さん

とても返信が遅くなって本当に申し訳ありません。
メールのフィルタリング設定を間違えたせいで見れていませんでした。

Shinozakiさん
はじめまして。
大変遅くなって申し訳ありません。もし日本に来ることなどあれば是非お話させてください。
大学院の教員を紹介することも可能ですのでなにかあれば是非ご連絡ください。

僕は今主に、街中での行動をサポートするスマートフォンを使ったサービスの開発を行っています。
今まで開発してきたものを元に起業することも検討しています。

Takaniくんはこの3月で卒業して上海のデザイン会社で働く事になったそうです。

それではご連絡お待ちしております。

石橋

Dear Suzuki san,

Sorry it took so long to respond to your e-mail.
I got the mail filtering all wrong and was not able to notice the mail you sent me.

And hello to Shinozak san, again I am sorry to respond to you so late. Please give me a chance to talk to you when you are visiting Japan. Also, I can introduce to you graduate school teachers, so please let me know if you are intrested.

I am currently working on mostly the development of a new smart phone service infrastructure that will support the users' activities in cities. I am planning to start my company based on what has been developed up to now.

Takani graduated from the school this March and is to work in design firm in Shanghai.

Looking forward to hearing from you,

Ishibashi

評価は自分の翻訳以外なら誰でも行うことができます。評価は1つの翻訳につき1人1回。表示されている評価はそれまでの平均となります。自分の過去の評価の平均値はプロフィールページより確認することができます。
評価は翻訳結果の横にある☆マークを翻訳の良し悪しに応じてクリックします。評価する前はそれまでの評価の平均が表示されています。
コニャックでは活動（アクティビティ）によってスコアを増やすことができます。スコアを貯めることにより、個別の依頼や特別な依頼を受けることができるようになります。<br/>スコアに反映する活動は、
お気に入りの翻訳者をフォローすることができます。フォローすることによりマイページのトップにフォローしている翻訳者の活動（翻訳、評価、コメント）が表示されるようになります。

Anybody can evaluate translations unless it is their own translation. Evaluation is permitted only once for one translation. Evaluation point shown is the average of evaluations done up to that moment. The translator can see his average evaluation in the past in his profile page.

Evaluations is through clicking at the star appearing next to translation submitted. The figures appearing as evalution is the average up to that moment. In Conyac you can increase your point through activities. By accumulating points, one can place his own translation request or other special requests. As one activities for receiving points is to follow the translators. By following translators of your choice, you can see onyour My Page the translator's transaltion ,evalution and comments.