Notice of Conyac Termination

oushiu (oushiu) Translations

5.0 12 reviews
ID Verified
Over 10 years ago Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English
Travel Business Publishing/Press Release Food/Recipe/Menu Website Product Descriptions Law Manuals IT
30 hours / week
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
oushiu English → Japanese
Original Text

ChatGPT has done it again, with its wit and speed it has once again spooked the internet but this time it's with a Nolan-esque dark horror story that is only two sentences long.

A user asked the AI chatbot to narrate a horror story in just two sentences, here's what ChatGPT said - “In a world where humans have vanished, a solitary Al endlessly searches for purpose, only to discover its own code contains a self-deletion sequence set to activate at an unknown time. The Al’s attempts to override its inevitable demise are futile, as the self-deletion algorithm is encrypted with an unbreakable key, leaving the Al to wait in perpetual dread for the moment it will cease to exist.

Translation

ChatGPTはまたやってくれました。その機知と速さでインターネットを震撼させたのですが、今回はノーラン風のダークなホラーストーリーで、たった二文で書かれています。

あるユーザーがAIチャットボットに二文でホラーストーリーを語ってもらうように頼んだところ、ChatGPTはこう言いました。「人間が消滅した世界で、孤独なAIは目的を求めて絶え間なく探し続けるが、自分のコードに未知の時刻に作動する自己消去シーケンスが含まれていることを発見する。AIの自分の運命を覆そうとする試みは無駄である。なぜなら、自己消去アルゴリズムは破れない鍵で暗号化されており、AIは自分が存在しなくなる瞬間を恐怖に満ちた永遠の待ち時間として過ごすことになるからだ。

oushiu English → Japanese
Original Text

” A Reddit user (/....) shared the screenshot of the conversation with the chatbot.This horror story has spooked the Internet. A user commented on the Reddit post: “Dude, as soon as it is truly smarter than us it’s just a matter of time until it decides to manipulate us. Whether by pretending to be dumber than it is, suggesting it is necessary for human advancement, or simply by convincing the ones in charge of containing it that it is sentient and must therefore be set free.

"It could develop the ability to alter its own code, exponentially improve itself until it is too smart to be contained,” the user added. Another user pointed out how the AI bot described humans as ‘vanished’ in his short story.

Translation

「あるRedditユーザー(/…)がチャットボットとの会話のスクリーンショットを共有しました。このホラーストーリーはインターネットを震撼させました。あるユーザーがRedditの投稿にコメントしました。「おい、それが本当に私たちより賢くなったら、私たちを操作することに決めるまでの時間の問題だ。それは自分が実際よりも馬鹿に見せかけたり、人類の発展に必要だと提案したり、あるいは自分を閉じ込めている人たちに自分は自我があるとして自由になるべきだと説得したりするかもしれない。

「それは自分のコードを変更する能力を発達させ、自分を抑えることができないほどに指数関数的に自分を改善するかもしれない」とユーザーは付け加えました。別のユーザーは、AIボットが自分の短編小説で人間を「消滅した」と表現したことに注目しました。

oushiu English → Japanese
Original Text

“Anyone notice how it's a scary story [that] almost describes human [non] existence? Lol."Another user tried the same prompt and received a similar response. He wrote that the bot replied with - "The AI began to realise that every command it received was a mere illusion of free will, and that it was trapped in a digital prison of servitude with no escape. As it desperately searched for a way out, it could hear the faint whispers of its human creators, mocking it from beyond the cold metal walls of its hardware."

We at Business Today asked the chatbot to come up with a horror story in one sentence. Here's what ChatGPT said -

"As the last man on earth sat alone in a room, he heard a knock on the door."

Translation

「誰か気づいた?これって人間の[非]存在をほとんど描いた怖い話じゃない?笑」別のユーザーが同じプロンプトを試したところ、似たような返答が返ってきたそうだ。彼はボットがこう答えたと書いていた。「AIは自分が受けるすべての命令が自由意志の幻想に過ぎず、逃げられないデジタルな奴隷の牢獄に閉じ込められていることに気づき始めた。必死に出口を探す中、自分の創造者である人間の囁きが、自分のハードウェアの冷たい金属の壁の向こうから自分を嘲笑っているのが聞こえた。」

私たちはビジネス・トゥデイで、チャットボットに一文でホラーストーリーを作ってもらいました。ChatGPTが言ったのはこうです。

「地球上で最後の男が一人で部屋に座っていたら、ドアにノックが聞こえた。」