oushiu (oushiu) — Translations

東京ドーム（濱口）、以下濱口：既存の社内提案制度に「ドリカムプロジェクト」というものがあります。同プロジェクトの発足は3年前(取材当時2021年)になるのですが、当時は「①新規事業開発室がリードして行うもの」「②ドリカムプロジェクトで集ったもの」「③オープンイノベーション視点で外部企業と手を取りながら進めていくもの」を新規事業開発における3本の柱に設定していました。
山本：ドリカムプロジェクトを運用するなかで、悩みや課題はあったのでしょうか。

Tokyo Dome (Hamaguchi), hereafter Hamaguchi: There is an existing internal proposal system called the "Dream Project." The project was launched three years ago (as of the interview in 2021), and at that time, we had set three main pillars for new business development: "①Led by the New Business Development Department," "②Gathered through the Dream Project," and "③Progressing with external companies from an open innovation perspective."
Yamamoto: Were there any concerns or challenges in operating the Dream Project?

野村：前身のドリカムプロジェクトは、社内提案制度であるにもかかわらず応募件数が非常に少なかったのが大きな課題でしたね。実際に運用してみても実証実験に進めそうな案件が数件あったのみで、制度として機能しきれていない側面が多々みられました。

Nomura: A major issue with the predecessor Dream Project was that, despite being an internal proposal system, the number of applications was very low. In practice, there were only a few proposals that seemed viable for pilot testing, and it was evident that the system was not functioning effectively in many respects.

・産まれてからまだ日数が経っていない赤ちゃんらしい赤ちゃんでお願いします。
（女の子という感じではなく、赤ちゃんでお願いします。彼女は、日本でCaiと、お洋服を着替えさせて、女の子と男の子で楽しみたいと思っています。）

・私たちは、完成後の写真もとても楽しみにしています。可能な限りで構いませんので、添付写真と同じようなポーズが見たいです。

宜しくお願いします。

・Please make the doll resemble a newborn baby that does not look like it has been many days since birth.
(Not specifically a girl, but a baby. She wants to enjoy dressing up Cai in both girls' and boys' clothes in Japan.)

・We are also looking forward to the completed photos. We would like to see a pose similar to the one in the attached photo, if possible.

Thank you very much.

・肌の色、髪の色、髪型、全体の雰囲気、瞳の色、黒目の大きさ、白目部分の広さも、この添付写真の”Cai”でお願いします。

・磁気ヘアーアクセサリーと磁気おしゃぶりが欲しいので、"頭"と"口"に磁石の取り付けをお願いします。

・眉は、きつい顔（厳しい顔）にならないようにお願いします。

・植毛前にお写真が見たいです。

・どのタイミングでも構いませんので、グラスアイが届いた段階で、目に取り付けて頂き、お写真が見たいです。

・Please make the skin color, hair color, hairstyle, overall atmosphere, eye color, size of the pupils, and the area of the whites of the eyes the same as "Cai" in the attached photo.

・I would like magnetic hair accessories and a magnetic pacifier, so please attach magnets to the "head" and "mouth."

・Please ensure that the eyebrows do not make the face look too stern.

・I would like to see a photo before the hair is rooted.

・At any time, once the glass eyes have arrived, please attach them to the doll and send me a photo.

あなたの大変丁寧なご対応に私はいつも心から感謝しています。ありがとう。

彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイントをスタートしていただいてもよろし良いでしょうか？

引き続き、宜しくお願い申し上げます。

・添付写真の、あなたが以前作った”Cai”そっくりな赤ちゃんでお願いします。
特にこの写真が彼女のお気に入りです。
完成後、この角度で同じような写真を見たい。なぜなら、彼女がとても喜ぶからです。彼女にあなたのドールの素晴らしさで、感動をさせたい。

I am always sincerely grateful for your very polite service. Thank you.

She has given the OK for the hands and body! I will send you the order details now, so may I ask you to start the painting?

I look forward to your continued support.

・Please make a baby that looks just like "Cai" from the attached photo, which you made before.
This photo is her particular favorite.
After completion, I would like to see a photo from the same angle because it will make her very happy. I want to move her with the wonderfulness of your doll.

こんにちは

お忙しい中ごめんなさい。

Koryに質問があります。

添付写真のような、ペイント髪の”James”を作っていただいた場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？

可能な限り写真のJamesと似る感じでお願いすると思います。

宜しくお願いします。

Hello,

I apologize for interrupting your busy schedule.

I have a question for Kory.

If you were to create a "James" with painted hair as shown in the attached photo, how much would it cost including shipping to Japan?

I would like it to resemble the James in the photo as closely as possible.

Thank you very much.

度々申し訳ありません。
再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。


1. EMS発送フォームの差出人情報
書式は何でも構いませんので、「送付元はTABで間違いありません」という一筆とサインをいただけますか？


4. UVランプ
・1番のProtective cap と名称は同じだが，パーツとしては異なる認識です。
誤解が生じないように1番のProtective capを、Outer cap 等に変更いただき，2番と名称を分けていただけますか？

I apologize for the repeated inquiries.
We have received an additional request from the inspection agency, so please confirm the following:


1. Sender Information on the EMS Shipping Form
The format does not matter, but could you please provide a note and signature confirming that "The sender is TAB and there are no mistakes"?


4. UV Lamp
・The item labeled as "Protective cap" is understood to be different from part number 1, although it shares the same name.
To avoid confusion, could you please change the name of the "Protective cap" to "Outer cap" or something similar, to differentiate it from part number 2?

・ 赤色で記載されている部分について
まず，赤色で囲った部品は一体成型で、材質はシリコンゴムの認識です。
上記を前提に、赤色で囲った部品のうち，ピンク色で囲った部分は、黒い部分が剥き出しになっています。
赤色で囲った部品が、飲料水がガラス管と内部に入るのを防いだり，Bottle Bodyから飲料水が漏れるのを防ぐパッキンの役割であれば，少なくともピンク色で囲った部分は、食品に接触するように思いますが，いかがでしょうか？

・ Regarding the part indicated in red:
Firstly, the part surrounded in red is understood to be integrally molded, and made of silicone rubber.
With this in mind, within the part surrounded in red, the area circled in pink has the black part exposed.
If the part surrounded in red serves as a seal to prevent drinking water from entering through the glass tube and from leaking out of the Bottle Body, then at least the part circled in pink seems like it would come into contact with food. What are your thoughts on this?

なお，仕様書には、黒い部分が反映されていないので，反映をいただけるようお願いします。


5. Oリング1
材質はPEで承知しました。
こちらも仕様書の修正をお願いします。


以上、お手数ですが、ご対応よろしくお願いいたします。
いつも親切なご対応と素早い返答に感謝しております。

Additionally, the black part is not reflected in the specification document, so I kindly request that it be updated to include this detail.


5. O-Ring 1
I understand that the material is PE.
Please also make the necessary revisions to the specification document for this item.


Thank you for your attention to these matters.
I always appreciate your kind assistance and prompt responses.

今回の動画は「〜桜の花を描く〜」です。
桜の花を描く様子を撮影しました。

はじめに
花びらを描く
ガクを描く
中心にシェードを描く
ガク周りにシェードを描く
アクセント①を描く
アクセント②を描く
花粉（点）を打つ
あとがき

桜の描き方をもっと詳しく知りたい場合は、今、右上に表示されている動画（字幕は日本語です）で、詳しい描き方を解説しているので、参考にしてみて下さい☆

ではでは、今回の動画の内容は以上になります！
また次の動画も楽しみにしてもらえたら嬉しいです^_^

This video is titled "Drawing Sakura Flowers."
I've filmed the process of drawing sakura flowers.

Beginning
Drawing the petals
Drawing the calyx
Shading the center
Shading around the calyx
Drawing accent ①
Drawing accent ②
Placing pollen (dots)
Afterword

If you want to know more about how to draw sakura, please refer to the video currently displayed in the top right corner (the subtitles are in Japanese), where I explain the detailed drawing method☆

That's all for this video!
I would be happy if you look forward to the next video as well^_^

今回の動画は「〜桜を描く〜」です。
桜の花を描く様子を撮影しました。

はじめに
花びらを描く
ガクを描く
花の中心にシェードを描く
ガク周りにシェードを描く
花びらの先端にアクセント①を描く
花びらの先端にアクセント②を描く
花の中心に花粉（点）を打つ
あとがき

桜の花、描き終わりました！

今回、桜の花を描く過程全体を流しましたが、いかがでしたか？
早送りで最後まで映したので、全体の流れが分かりやすかったと思います。

ではでは、今回の動画の内容は以上になります！
それではまたね！バーイ☆

This video is titled "Drawing Sakura."
I've captured the process of painting sakura flowers.

Introduction
Drawing the petals
Drawing the calyx
Shading the center of the flower
Shading around the calyx
Drawing accent ① on the tips of the petals
Drawing accent ② on the tips of the petals
Placing pollen (dots) in the center of the flower
Afterword

The sakura flower is now complete!

This time, I've shown the entire process of drawing a sakura flower. How was it?
Since it was fast-forwarded to the end, I think the overall flow was easy to understand.

Well then, that's all for this video!
See you again! Bye☆

今回の動画は「〜桜を描く〜」です。
白木に、桜の花を描く様子を撮影しました。
（全体の流れが分かりやすいように、早送りにしています）
桜の花を描く様子を眺めて、楽しんでもらえたら嬉しいです☆

こんにちは！動画見てくれてありがとう！私はペインターの〇〇です。
桜の花を描く過程を眺めて、楽しめるように動画を作りました。
全体の工程が分かりやすいように、早送りにしていますので、
最後まで見て、桜を描く経過を楽しんでもらえたら嬉しいです！

それでは、早速 始めていきます！

This video is titled "Drawing Sakura."
I've filmed the process of painting sakura flowers on a white canvas.
(The video is sped up for clarity of the overall flow.)
I hope you enjoy watching the process of drawing sakura flowers☆

Hello! Thank you for watching the video! I am the painter, 〇〇.
I created this video so you can enjoy watching the process of painting sakura flowers.
The entire process is sped up to make it easier to understand,
so I would be delighted if you watch it until the end and enjoy the progression of the sakura being drawn!

Now, let's get started right away!

はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。
先日貴社の商品をサンプル購入しました。
商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本格的に御社と取引をしたいと考えています。
BtoBで条件等ございましたらお知らせください。
私達はこの分野では日本で一番大きい店舗を運営しています。(会員数約20万人)
貴社の商品を日本のユーザーに広く紹介できると思います。
可能であれば日本の代表代理店契約を結びたいと考えております。
ぜひご検討いただきますようよろしくお願いいたします。

This is my first time contacting you. My name is Suzuki from abc Corporation.
I recently purchased a sample of your product.
The product was very good and popular with users, so I would like to start doing business with your company on a full scale.
Please let me know if there are any conditions for BtoB transactions.
We operate the largest store in this field in Japan (with approximately 200,000 members).
I believe we can widely introduce your products to Japanese users.
If possible, we would like to sign an exclusive distributor agreement in Japan.
We kindly ask you to consider this opportunity.

こんにちは。

詳しい説明をありがとうございました。
検査機関に報告したところ、さらに追加で以下の要求がありました。
度々で申し訳ないのですが、対応いただけますでしょうか？


1. EMS送付状の送付元情報
事情について，承知いたしました。特に問題ございませんが，その旨をメーカーより書面で提出いただけますでしょうか。
検疫所宛の事情説明書類として，成績書の添付書類の一部となります。


4. UVランプ
事前の打ち合わせ及び製品仕様書上，UVランプはガラス部分のみ該当が事前情報です。

Hello,

Thank you for the detailed explanation.
After reporting to the inspection agency, they have made the following additional requests.
I apologize for the repeated inquiries, but could you please address them?

1. Sender Information on the EMS Shipping Form
I understand the situation. There is no particular issue, but could you please submit a written statement from the manufacturer to that effect?
It will be part of the accompanying documents for the certificate of performance as an explanation document for the quarantine office.

4. UV Lamp
According to the prior meeting and the product specification sheet, the UV lamp corresponds only to the glass part, which was the information provided beforehand.

実際に届いたのはこちらです。

（確認事項）
・実際に届いたのはUVランプでよろしいですね？

・黄色い線でマークされた部分が製品仕様書の2番（食品接触パーツ）で間違いないですか？
その場合，2番のパーツ名はUVランプそのものではなく，ＵＶランプの構成品の一部としての（UVランプ保護するための）石英ガラス管となります。
適切な名称に変更いただく必要があります。

Here is what actually arrived.

(Confirmation Items)
・The item that arrived is the UV lamp, correct?

・Is the part marked with the yellow line the number 2 (food contact part) in the product specification sheet without a doubt?
If that's the case, the name of part number 2 is not the UV lamp itself, but the quartz glass tube that is part of the UV lamp assembly (for protecting the UV lamp).
It will be necessary to change to the appropriate name.

・赤でマークされた部分は飲料水の侵入を防ぐ役割を果たし、材質はゴムとのこと承知しました。
ということは食品接触パーツでよろしいですね？
こちらは、食品接触パーツとして，事前にいただいていない情報です。
食品に触れるゴムは検査対象なので，こちらの部分について追加検査が必要です。
今回，到着分では検査必要個数に足りません。
後日、ゴム部分単品で送付手配いただく必要があります。
まずは，ゴムの具体的な材質情報をお知らせください。
（回答例：Silicone rubber,NBR,etc）

I understand that the part marked in red serves to prevent the entry of drinking water and is made of rubber.
Does this mean it is a food contact part?
This information was not provided beforehand as a food contact part.
Since rubber that comes into contact with food is subject to inspection, additional testing will be required for this part.
The quantity received this time is not sufficient for the necessary number of tests.
You will need to arrange to send the rubber part separately at a later date.
First, please inform us of the specific material information for the rubber.
(Example of response: Silicone rubber, NBR, etc.)

なお，黒い部分は、内部に金属のようなものが使用されていようですが，食品に触れるのはゴム部分でよろしいですね？

・UVランプを構成するパーツの内，食品に触れる部分は、上記の「（UVランプ保護するための）石英ガラス管」と「（赤で示した）ゴム」の2パーツで間違いないですか？


5　O-Ring1
「シリコン」はシリコンゴムやシリコン樹脂の原料となります。
原材料は「シリコン」で回答いただいております。
原材料の加工方法次第でゴムや樹脂になります。
シリコン樹脂で間違いないでしょうか？

Regarding the black part, I understand that it appears to have metal-like components inside, but only the rubber part comes into contact with food, correct?

・For the parts that make up the UV lamp, are the only parts that come into contact with food the quartz glass tube (for protecting the UV lamp) marked with yellow and the rubber indicated in red?

5. O-Ring1
"Silicon" is the raw material for silicone rubber and silicone resin.
You have answered that the raw material is "silicon."
Depending on the processing method of the raw material, it becomes rubber or resin.
Is it correct to say it is silicone resin?

4番，5番の見通しが立たないと先の工程（試験準備）に進めることができません。
（１番は試験開始後に提出いただいても問題ございません。）


以上、お忙しいとは思いますが、引き続きご協力をお願い致します。

それでは、よい週末をお過ごしください。

We cannot proceed to the next stage (test preparation) without a clear understanding of items 4 and 5.
(There is no problem if item 1 is submitted after the test has started.)


Thank you for your continued cooperation despite your busy schedule.

Have a great weekend.

1. Sender information on the EMS shipping form
- Sorry for the confusion, the reason why the shipper name is different is that it was sent under the representative name of TAB, not TAB.
Rest assured that the mail from our side is correct.

2. Material Certificate

- Are you sure the document you're referring to is the image you attached to the body of the Certificate of the same material use? I realized the problem and made some modifications, but I think it wasn't enough. I'll resend the file to you so you can check it out.
- We also added a new company seal to the signature field in the bottom right corner.

3. General Documents
- We changed the signature in the bottom right corner to our own seal.

1. EMS送付状の送付元情報
- 混乱を招いてしまい申し訳ありません。送付元名が異なる理由は、TABではなくTABの代表名で送られたためです。
私たちの側からの郵便物は正しいことをご安心ください。

2. 材質証明書
- ご指摘の文書が、同じ材質使用の証明書の本文に添付された画像と同じものか確認していただけますか？ 問題に気づき一部修正を行いましたが、十分ではなかったと思います。再度ファイルを送り直しますので、ご確認いただけますと幸いです。
- また、右下の署名欄に新しい会社の印鑑を追加しました。

3. 一般文書
- 右下の署名を私たちの印鑑に変更しました。

4. UV Lamp
- To be specific, the part marked with the yellow line is the quartz glass tube that protects the UV lamp from drinking water, and the UV lamp is the part that looks like two tubes in it. The part that comes into direct contact with drinking water is the quartz glass tube marked with yellow.
- Also, we only sent the requested UV Lamp：3pcs, Hood：20pcs, Cap：15pcs, Bottle body：5pcs, O-ring1：60pcs, and did not send any other parts.
- The part marked in red serves to prevent drinking water from entering, and the material is rubber.

5. O-Ring1
- We apologize for this as well. The correct material for this part is silicone.

We hope this answers all of your questions.

4. UVランプ
- 具体的には、黄色い線でマークされた部分は飲料水からUVランプを保護するための石英ガラス管であり、UVランプはその中に見える二つの管のような部分です。飲料水と直接接触する部分は黄色でマークされた石英ガラス管です。
- また、要求されたUVランプ：3個、フード：20個、キャップ：15個、ボトルボディ：5個、O-Ring1：60個のみを送付し、他のパーツは送っていません。
- 赤でマークされた部分は飲料水の侵入を防ぐ役割を果たし、材質はゴムです。

5. O-Ring1
- これについてもお詫び申し上げます。この部分の正しい材質はシリコンです。

これでご質問に全てお答えできたことを願っています。