oushiu (oushiu) — Translations

■到着品荷姿

●UV lamp
試験部位以外のパーツもくっついたまま届きました。
黄色の線で示した外側の透明部分が試験対象でこの部分がUV lampで間違いないでしょうか。
それ以外のパーツはインボイスに含まれないパーツが一緒に届いたという認識でよろしいでしょうか。
また，赤い線で示した黒い部分は事前情報にはないパーツに見受けられます。
こちらのパーツが中に水が入り込むのを防ぐ役割をしている場合は、食品に触れるため材質情報を載せる必要があります。

■ Condition of the Arrived Goods

● UV Lamp
The parts arrived still attached to areas other than the test location.
Is the transparent part indicated by the yellow line the test subject, and can we confirm that this part is indeed the UV lamp?
Are we correct in understanding that the other parts, which are not included in the invoice, arrived together?
Furthermore, the black part indicated by the red line seems to be a part not mentioned in the preliminary information.
If this part serves to prevent water from entering inside, we will need to include material information as it comes into contact with food.

複数パーツで構成されているようなので，食品が触れるパーツ毎に材質情報をお知らせ下さい。
なお，材質情報次第では検査必要となり，追加のお見積をいたします。
その場合，現在，到着分では必要量不足のため，追加送付手配いただくことになります。


●O-ring1
シリコーンゴムで情報をいただきましたが，ゴム弾性がないため，受託経験上，ゴムかどうか疑わしいです。
材質を再確認いただけますでしょうか。


以上、細かくて申し訳ありません。
追加情報をメールにてお送りいただければ助かります。

Since it seems to be composed of multiple parts, please inform us of the material information for each part that comes into contact with food.
Depending on the material information, an inspection may be necessary, and an additional estimate will be provided.
In that case, as the current arrival is insufficient in quantity, it will be necessary to arrange for additional shipment.

● O-ring1
We received information that it is made of silicone rubber, but due to the lack of rubber elasticity, we are doubtful if it is actually rubber based on our experience.
Could you please reconfirm the material?

I apologize for the details.
It would be helpful if you could send the additional information by email.

ざる蕎麦　お蕎麦の美味しさが引き立つ、シンプルな冷たいメニュー。お好みでつゆに薬味を入れてお召し上がりください。

冷荞麦面——这是一种简单的冷面，能够突出荞麦面的美味。请根据个人口味在汤汁中加入调味料后享用。

すみません。あなたから返事がくる少し前に他の方から購入することになりました。ちなみに以下の商品も探しています。もしあなたがそれらをお持ちでそれらの販売を検討するならお知らせください。

I'm sorry, but I decided to purchase from someone else just before your reply came. By the way, I am also looking for the following items. If you have them and would consider selling them, please let me know.

こんにちは。

検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。

貨物の送り状番号をおしえていただくことは可能ですか？
検査機関に共有を求められております。

こちらも日本に到着しましたら、すぐにご連絡いたしますね。
引き続きよろしくお願いいたします。

Hello,

Thank you for arranging the transportation of the inspection parts.

Is it possible for you to provide me with the tracking number of the cargo?
I have been asked to share it with the inspection agency.

I will also contact you as soon as it arrives in Japan.
Thank you for your continued support.

この度は私のショップから購入いただきありがとうございます
大変申し訳ございませんが、本のお届け日が未定となりました
予想以上の注文に出版社の納品が追い付かず、私のショップに届くはずの本がいつ届くのか分からなくなりました
早ければ1，2週間、遅ければ1，2か月の納期が必要です。
遅すぎるのであればキャンセルをお願いします。

メールの返信ありがとうございました。
日数が経過するとオーダーがキャンセルになってしまいますので、オーダーを確定します
追跡番号は商品が入荷してから動きます
ご了承下さい

Thank you for your purchase from my shop.
I am very sorry, but the delivery date for the book is now uncertain.
Due to an unexpected volume of orders, the publisher’s delivery has not kept up, and we do not know when the books that should arrive at my shop will come.
It may take as early as 1-2 weeks, or as late as 1-2 months for delivery.
If this is too late for you, please cancel your order.

Thank you for your email reply.
As time passes, the order will be canceled, so I will confirm the order.
The tracking number will become active once the item is in stock.
Please understand.

こんにちは。

検査に必要な部品を輸送いただくにあたり、注意いただきたい点を、改めて共有させてもらいます。

このメールに添付の同梱書類をすべて印刷し、かならず部品と同梱して検査機関に送ってください。
また、細かい点で恐縮ですが，silicone rubberが正しいスペルです。
また，certificate のeとofが重複しているようです。

可能であれば修正をお願いいたします。

以下が、検査に必要な部品と、個数です。

Hello,

I would like to reiterate some important points regarding the shipment of parts needed for inspection.

Please print all the enclosed documents attached to this email and make sure to include them with the parts when sending to the inspection agency.
Also, I apologize for the minor detail, but the correct spelling is “silicone rubber.”
Furthermore, it seems there is a duplication of the letter ‘e’ and the word ‘of’ in ‘certificate.’

If possible, I would appreciate it if you could correct this.

Below are the parts needed for the inspection and their quantities.

輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。
資料のインボイス原案をご確認ください。


今後ともよろしくお願いいたします。
今日も良い1日を！

The destination for the shipment is Japan Food Research Laboratories.
Please review the draft invoice for the documents.

I look forward to your continued support.
Have a great day!

私の説明が悪くてごめんなさい。あなたからのプレゼントには大満足です！箱がなくても私は嬉しい。
私があなたに相談したいのは、”BUDI BASA”のぬいぐるみを、私の代わりに購入して頂き、日本に送ってもらう場合、おおよそ１ついくらくらいになりますでしょうか？あなたへお手数料もお支払いします。webサイトなどがあるのでしょうか？

I apologize for my poor explanation. I am very satisfied with your gift! I am happy even without the box.
What I would like to consult you about is the cost of purchasing a “BUDI BASA” plush toy on my behalf and sending it to Japan. Approximately how much would it cost for one? I will also pay you a service fee. Is there a website or something similar available?

Mサイズ1つ、Lサイズ1つを注文したのですが
Lサイズが2つ届きました。
ご対応お願い致します。

一つ分の返金は可能でしょうか？

I ordered one M size and one L size,
but I received two L sizes.
Please address this issue.

Is it possible to get a refund for one of them?

日本から連絡をさせていただいております。
Akikoと申します。
御社のペット用品は素晴らしいですね。
日本で御社の商品を取り扱わせて頂きけないかと考えています。
しかし、日本での独占販売契約が必要です。
御社の製品のうち、日本にて独占販売権の締結がまだされていない商品はありますでしょうか？
教えていただけると幸いです。
良いお返事をお待ちいたしております。
よろしくお願い申し上げます。

I am contacting you from Japan.
My name is Akiko.
Your company’s pet products are wonderful.
I am considering handling your products in Japan.
However, an exclusive distribution contract in Japan is necessary.
Are there any products among your offerings that have not yet been granted exclusive distribution rights in Japan?
I would appreciate it if you could inform me.
I am looking forward to a favorable reply.
Thank you very much.

形状把握が困難なため斜め上からの画像も追加して下さい。

品番も記載して下さい。

O-Ring1の上からの画像（先日いただいたもの）を追加してください。


度々すみません。
検査機関から追加の要請があったので、添付の修正仕様書をご確認いただき、追記、修正したものをお送りいただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

Due to the difficulty in grasping the shape, please add an image from a diagonal angle as well.

Please also include the part number.

Add the top view image of O-Ring1 (the one I received the other day).

I apologize for the repeated requests.
The inspection agency has made an additional request, so could you please check the attached revised specification document, make any necessary additions and corrections, and send it back to us?

Thank you for your cooperation.

検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。

以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個数送っていただけますでしょうか？
検査費用に関しては、全額わたしが負担します。
また、必要個数のパーツの代金が、トータルいくらになるか、おしえてください。

インボイスの原案を添付しますので、そちらもご確認お願いします。
輸送先は、Japan Food Research Laboratories 宛です。

よろしくお願いします。

それでは、素敵な週末をおすごしください。

I have received the final response from the inspection agency, and we are now ready to proceed to the inspection stage.

Could you please send the required number of parts directly to the inspection agency?
I will cover all the inspection costs in full.
Also, could you let me know how much the total amount for the required number of parts will be?

I am attaching a draft of the invoice for your review as well.
The destination for the shipment is Japan Food Research Laboratories.

Thank you for your cooperation.

Have a wonderful weekend.

現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。

時間を空けて、再度決済致します。
しばらくお待ちください。

Currently, there is an issue with PayPal, and I am unable to make a payment.

I will wait for some time and try to process the payment again.
Please wait for a while.

こんにちは。

度々すみません。
検査機関より、再び確認事項がありました。

LADISの [O-ring1] の外径と内径の寸法をお知らせください。
また、O-ring1 単体での画像はありますか？
先日送ってもらった部品画像の中には、O-ring1単体のものが含まれていなかったです。

面倒なお願いをして申し訳ないのですが、ご協力いただけると助かります。

それではお返事お待ちしております。

Hello,

I apologize for the repeated inquiries.
The inspection agency has requested additional information.

Please provide the external and internal diameter measurements for the [O-ring1] from LADIS.
Also, do you have an image of the O-ring1 by itself?
The images of the parts you sent the other day did not include an individual image of the O-ring1.

I’m sorry for the inconvenience, but your cooperation would be greatly appreciated.

I look forward to your reply.

まだ2年経過していません。
プランをアップグレードしたら割引が適用されなくなりました。
元に戻してもらえないでしょうか？

It has not been 2 years yet.
When I upgraded my plan, the discount was no longer applied.
Could you please revert it back to the original plan?

画像を添付いただきありがとうございます。

まずは一度、全額返金していただけませんか？
返金確認後、返品の際にかかったしまった関税(152ユーロ)はお支払いいたします。
ですので商品到着時に支払った関税(9780円)を負担してください。
この条件で同意いただけるようでしたら、差額分をお支払いいたしますのでpaypalに請求書をお送りください。
メールアドレスは下記になります。
同意いただけない場合はこれ以上の解決策はございませんので、paypalの結果を待ちたいと思います。

Thank you for providing the image.

Could you please issue a full refund first?
After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process.
Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival.
If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal.
My email address is as follows.
If you do not agree, there are no further solutions, and I would like to wait for the result from PayPal.

私の商品に興味を持って頂きありがとうございます。
このギターは状態も良く、とてもいい楽器です。

この商品を購入頂いた場合は、送料無料で発送させて頂きます。
商品発送時の申告額を低くすることはできませんが、商品代金を安くすることはできます。

私は6年ほど前までebayを利用し、何度も商品を輸出しておりました。
2ヶ月ほど前から出品を再開したばかりなので、直近のレビューがまだありません。
ただし、商品は責任をもってしっかり梱包してお届致しますので、私を信用して頂ければ嬉しいです。

Thank you for your interest in my product.
This guitar is in good condition and is a very fine instrument.

If you purchase this item, I will ship it free of charge.
I cannot lower the declared value at the time of shipping, but I can reduce the price of the item.

I used to use eBay until about 6 years ago and have exported items many times.
I have only recently resumed listing about 2 months ago, so there are no recent reviews yet.
However, I will pack the item responsibly and deliver it carefully, so I would be grateful if you could trust me.

ご返信ありがとうございます。

paypalに確認いたしまたところ、商品到着済み返金同意ボタンをクリックいただければ返金処理が完了いたします。
操作がわからない場合にはサポートセンターにご連絡をお願いいたします。
paypal側は期限内に返金同意ボタンをクリックすることをお伝えくださいとのことでした。
お気持ちは理解できますが、返金の確認ができるまではクレームを取り下げることはできません。
ご希望に添えず申し訳ございません。
ご返金をお待ちしております。

Thank you for your reply.

Upon checking with PayPal, the refund process will be completed once you click the button to agree to the refund for the item that has arrived.
If you are unsure of how to proceed, please contact the support center.
PayPal has requested that you click the button to agree to the refund within the deadline.
I understand your feelings, but I cannot withdraw the claim until the refund has been confirmed.
I apologize for not being able to meet your request.
I am waiting for your refund.

こんにちは。

修正資料をいただきありがとうございました。
検査機関に再提出したところ、追加の質問がきましたので、ご確認ください。

①LADIS BOTTLE
●NO.3,4,5（screwとO-ring）について，食品接触有無を再確認お願いします。
3,4,5は、食品には触れませんか？
●食品が触れる各部品の形状と寸法情報をあらためてお知らせください。
PDF資料において，食品に触れるパーツ毎に形状 ※ と、寸法の情報を教えてください。

Hello,

Thank you for providing the revised documents.
Upon resubmission to the inspection agency, additional questions have been raised, so please confirm:

① LADIS BOTTLE
●For NO.3,4,5 (screw and O-ring), please reconfirm whether there is any contact with food.
Do parts 3,4,5 come into contact with food?
●Please inform us again about the shape and dimension information of each part that comes into contact with food.
In the PDF document, please provide the shape and dimension information for each part that comes into contact with food.