Osamu Kanda (osamu_kanda) — Translations

私達はオンライン専門の小売店です。取扱い商品は、TVゲーム、玩具、美容用品、健康用品、食料品、台所用品、文具、オフィス用品、家電などです。
これらの商品はすべて正規品であり、日本で仕入れ、日本から発送します。
私達はお客様を第一に考え、商品を丁寧に扱い、丁寧な梱包で、迅速な発送を心がけています。

We are an online-only retail shop. Among the products we deal in are video games, toys, aesthetic goods, health goods, foods, kitchen utensils, stationery goods, office equipment, and home electronics.
These are all regular goods. We purchase them in Japan and ship them from Japan.
We put our customers first. We handle our products with care, pack them carefully, and ensure they are shipped quickly.

こんにちは

メール読みました、大変な事になっていたなんて　私も知らなかった。

おもちゃの銃を、リアル銃に見間違えるなんて、有り得ない

なら　送った私が警察に捕まりますよ

そんな重要な事なのに、相談もなく、オープンケースするなんて理解できない！

とりあえず、日本郵便から、おもちゃの銃だと報告しておきました。

これで、配達してくれれば良いのですが

アイテム不着返金については、もう少し待って欲しい

受け取り時の関税の事ですが、20ドルまで当店で負担します。　（書類を写真で送って下さい）

よろしく

Hi.

I read your email. Nor did I know something terrible had happened.

It can't be that somebody takes a toy gun for a real one.

If that were possible, I the sender would be arrested.

That being such an important issue, I can't believe they make it an open case without consulting me.

For the time being, I've reported to them through Japan Post that it's a toy gun.

I hope they'll deliver it now.

For the refund for the item not having arrived, could you wait a little longer?

For the customs for reception, I'll bear up to 20 dollars. (Please send me the documents.)

Thank you.

少し早いですが私の誕生日は◯です。あなたの誕生日と3日違いです。小さな事ですが私は嬉しいです。もし差し支えなければ同封した写真にHappyBirthdayと書いてくれたら嬉しいです。少し変なお願いですが、もしあなたがこの手紙を読んだ日が私の誕生日が過ぎていても構いません。実は去年もHappyBirthdayと書いて欲しいと手紙に書いたのですが、残念ながらその願いは叶いませんでした。私はアニメーション映画はあまり観ないのですが、あなたが声優として出演しているので必ず観ます。

My birthday is a bit earlier than yours: it's xxx. Mine is three days apart from yours. It's just a little thing, but I'm glad. If you don't mind, could you please write "Happy Birthday!" on the attached photo? My request is a bit weird. I don't care if you read my letter past my birthday. As a matter of fact, last year too, I wrote you in a letter requesting you to write "Happy Birthday" but my wish didn't come true. I'm not much into animation films, but that particular film I'm sure to see because you're a voice actor there.

この商品の販売価格は、円か米ドルを選択できるようになっていました。
円での支払いなら、来週中に商品代金を支払いができることができるので、円建ての請求書に変更して頂けませんでしょうか。
現在　資金繰りが悪くて、靴とサンダルの支払いをすることができません。
商品代金を支払って、商品が倉庫に入荷するのは、１ヶ月後になります。
来週　請求書の半分を支払って、商品が倉庫に入荷後、残額を支払う事でもいいですか。
支払いができる金額分だけの商品を出荷するこは、可能でしょうか。

The sale price of this product was payable in yen or US dollars.
In yen, I could pay the product price by the end of next week, so could you please change your bill into one denominated in yen?
I'm currently poorly financed and can't pay the prices of the shoes and sandals.
I'll pay the prices of the products and the products won't arrive in the warehouse until a month from now.
Would it be all right if I'd pay half of the bill next week and, after the products arrived in the warehouse, I'd pay the rest?
Could you ship the products only for the amount I can pay?

ねぇTom、見てこれは木で作られたうちわです。珍しくて面白いと思いました。だからあなたにこれをプレゼントしたい。お祭りなどで使ってくれたら嬉しいです。8月1日のお祭りの日に渡すのでよかったら一緒にお祭りに持っていきましょう。きっと浴衣にマッチすると思います。最近城崎で「こぢんまり」というお土産屋さんがオープンしました。すごくお気に入りのお土産屋さんです。温泉街にマッチするように桶をモチーフにカウンターや照明器具がデザインされていて、とても素敵です。

Say, Tom, look! This is a fan made of wood. I thought it was rare and interesting. So I want to give it to you as a gift. I'd be happy if you'd use it in festivals and things like that. I'll hand it over to you on the festival day of August 1, so, if you like, shall we take our fans to the festival together? I'll bet they'll agree with our yukata. In Kinosaki recently, a souvenir shop called "Kojinmari" was opened up. It's my very favorite souvenir shop. Its counters and lighting fixtures are designed like a tub to match the atmosphere of the hot spring district. It's very nice.

鍋島焼は、17～19世紀に鍋島藩直営の窯で製造された高級磁器である。有田・伊万里は日本の磁器の代表的な産地として知られるが、その中でも大川内山にあった藩直営の窯では高級品を焼造し、鍋島焼と呼ばれた


薩摩焼は1598年から始められた

焼き上がりによって、雪山や波の景色を表現しています

伝統的な薩摩焼に独自の文様と彫刻を取り入れ、使い勝手の良い薩摩焼を探求している陶芸家です

白磁に藍色で絵付けがされ、○氏は『1750～1830年の日本磁器の中では白色に光り輝く最高の製品』と称賛している。

Nabeshima ware is upmarket porcelain manufactured in kilns controlled directly by the domain of Nabeshima in the 17th to the 19th centuries. Arita and Imari are known as Japan's representative production centers for porcelain. Of these, the domain-run kilns in Okawa Uchiyama baked upmarket products, which were called Nabeshima ware.

Satsuma ware was launched in 1598.

The way it is baked expresses sceneries with snowy mountains and waves.

This porcelain artist combines traditional Satsuma ware
with his original patterns and sculptures in pursuit of user-friendly Satsuma ware.

This work contains a picture in indigo blue on white porcelain, and acclaimed by Mr. xxx as "the greatest product shining in white of all the works of Japanese porcelain produced in 1750 to 1830.

私が販売している販売サイトの管理者より答え（証拠）を求められています。内容は次の通り
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)"は同じ品番でペン先刻印がnamiikiとpilotの2種類あります。2種類同じ品番という何らかの証拠。又はその2種類が販売流通しているという何らかの形で確認できるものがほしい。との事。
お手数ですが宜しくお願いします。

The administrator of the market website where I sell my goods has asked me for a response (exhibits). Following is their request:

"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine (60152)" comes with two kinds of pen tip carving (namiki and pilot) for the same product number. They're asking for some evidence that these two kinds are of the same product number, or some kind of exhibit proving that the two kinds are sold and circulated.
Could you please spare some of your precious time to do that? Thank you.

君はいつ給料を手に入れますか？
これ以上は支払いを待てない

実際の送料は◯＄だったので、余った送料を君に返金します

開封していないので、中味の種類は未確認

動作確認をできる環境がないので、動作確認はできていない
動作不明という事を理解した上で落札して下さい

抽選で当選した希少な◯◯

非売品で手に入れる事が困難な希少品

いつも落札してくれて有難う御座います
君はまだ商品を受け取っていないという事なので、郵便局に調査を依頼した
商品が紛失している場合、郵便局が君に全額返金をするので安心して欲しい

When will you get your pay?
I can't wait for your payment any more.

The actual shipping fee was $xxx, so I'm making you a refund of the balance.

I haven't opened it, so I don't know what kind of document is inside.

I have no environment in which to conduct an operational check, so I haven't conducted it.
Please understand it's not known whether the product really works before you make your bid.

A rare YYY obtained by lottery

A rarity not for sale and hard to come by

Thank you for your series of successful bids.
You've told me you haven't got your order yet, so I've asked the post office to investigate the matter.
If the product got lost, the post office will make you a full refund. Please be reassured.

このたびは、私の間違いで、お客様に大変なご迷惑をおかけしまして、申し訳ありませんでした。
お客様にご了解をいただければ、お支払いいただいた全額を返金させていただきたいと思いますが、いかがでしょうか？
商品はＳＡＬ便の普通便でお送りしていますので、追跡番号をお伝えすることができません。
ＳＡＬ便は、通常2週間から4週間でアメリカに到着します。
もし、商品が届きましたら、無償でお使いいただいて結構です。
お手数をお掛けしまして、本当にすいませんでした。
どうぞよろしくお願いいたします。

I apologize for causing great trouble to you because of my mistake.
If you agree, I'd like to make you a full refund. How would you like it?
Your order has been shipped by ordinary SAL service, so I can't tell you your tracking number.
By SAL service, your order will arrive in the USA usually in two to four weeks.
If the product does reach you, you can use it free of charge.
I'm terribly sorry for the inconvenience.
I'll be waiting for your reply.

I do not know why this item was shipped because I sent a message to you saying that it must arrive by August 3.
So why was it shipped anyway?
There will be nobody at my address to receive it and send it back!

We are writing to let you know that we have removed offers from our site on the following brand. We took this action because we have received customer complaints about the authenticity of the products sold against this brand.

Please know that this review does not necessarily reflect poorly on you or your seller account. We are conducting a review of this brand as part of our commitment to ensure that customers can always buy with confidence on Amazon.

この商品がなぜ出荷されてしまったのか、私にはわかりません。というのも、8月3日までに届けて下さるようメッセージをお送りしたからです。それなのに、なぜ出荷されたのでしょうか？
私の住所には誰もいないので、返送されてしまいます。

下記のブランドについては、本サイトでは提供しないことにしましたので、お知らせいたします。このようなことを行いましたのは、このブランドを表示したこの商品が本物であるかどうか疑わしいとお客様方からクレームがついたからです。

このレビューをつけたからと言って、必ずしも御社や御社の売り手アカウントに対する私どもの評価が低いということにはなりません。このブランドについて私どもがレビューしておりますのは、お客様方が安心してアマゾンで買い物ができるように取り計らうという私どもの取り組みの一環として行っていることでございます。

I paid another 70 bucks to get this lens. and why the max aperture of this lens isn't fixed? I can only reach f2.8 when focusing at infinity...

このレンズの購入にあたって70ドルを追加で払ったのです。それなのになぜ、このレンズの最大口径は固定されないのでしょうか？焦点を無限に合わせると、f2.8にしかピントが合いません。

今調査請求の依頼をしており、郵便局からの回答待ちです
また進捗ございましたら連絡します

クラックはヴォリュームとトーンコントローラーの付近に15cm,10cm ,6cm位のクラックが縦にありますが綺麗に補修されてます
バックの右くびれと右下にもヘアーラインクラックのような表面上の線が入っています
割れ止めなど裏からの補修はありませんが落ち着いており問題ございません
電気系も問題ございませんが弦アースはとっていませんので特にアンプやトーンコントロールで高音を上げると多少ノイズが出てきます

We've requested the post office to conduct a survey, and are waiting for its reply. When we see any progress, we'll contact you.

There are vertical cracks about 15 cm, 10 cm, and 6 cm long near the volume control and tone controller. But they've been neatly repaired. The right-hand neck and the bottom right part also show superficial lines like hairline cracks.
They haven't been given crack retainers or other repairs from the back, but they're stable and problem-free.
The electrical system is also problem-free, but there's no cord ground. So raising the high sound, particularly with the amplifier or tone control, produces some noise.

★After a second thought, I changed my mind and decide to keep the camera. It is a small issue after all. Besides, I have bought another XPAN II and decided to compare these two. I may sell one later but want to see which one is better first.

Sorry for all the troubles.

★I have tried the camera in the past week and found that the yellow focusing mark is a bit off vertically. That is, it does not coincident completely even when the focus is right on.

I understand that this does not affect usage very much but I am buying this for collection and would love it to be perfect. As a result, I want to have it returned to you for a full refund.

Can you please advise your return address? Thanks!

★あれから考え直し、カメラを返品しないことにしました。やはりこれは小さな問題に過ぎません。それに、XPAN II をもう一つ買ったので、この二つを比較することにしました。あとで一方を売るかもしれませんが、まずはどちらの方がいいかを突き止めたいと思います。

いろいろ面倒をおかけしてすみません。

★この一週間でこのカメラを使ってみて、黄色の焦点（フォーカス）マークが垂直に少しずれていることがわかりました。つまり、焦点が合っているときでも、これがピタリとは一致しないのです。

このことによって実際の使用にあたっては問題がないということはわかっていますが、このモデルはコレクションとして買っているので、できれば完璧であってほしいのです。ですから、返品して全額を返金して頂きたいのです。

あなたの返送先住所をお知らせくださいますか？

こんにちは。
お世話になります。
ご連絡事項があります。
先日、商品を発送しましたが、到着しましたでしょうか？
本日、記録を確認しましたところ、お客様のお名前の記載が漏れてしまった可能性があります。
お手数をおかけしますが、お客様宛ての郵便物でお名前が漏れているものが届く予定がある旨をあらかじめお近くの郵便局にお伝えいただけないのでしょうか？
本当に申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
何か不明な点がありましたらご連絡願います。

Hello.
I have something to tell you.
The other day I shipped your order. Has it arrived yet?
Today I checked my record, and found the package may have missed mention of your name.
I'm sorry for bothering you, but could you please tell your nearest post office in advance that mail addressed to you but without mention of your name is scheduled to reach you?
I sincerely apologize. If you find anything unclear, please don't hesitate to ask. Thank you.

I have another shipment ready to go and will have DHL pick up shortly. The new invoice is attached. Still waiting on a few glasses to arrive.

I did notice one thing. It appears this particular part number RHD800K was not on our back order lists from the manufacturer. It doesn’t appear I can bring in this type of packaging. Is there another set of glasses we can order in place of this part number?

A0347 Harley-Davidson RHD800K 11.45

Thanks again

もう一件出荷準備を完了したものがあり、DHLの人がもうすぐ取りに来てくれます。新しい送り状を添えてあります。あといくつか、届いていないグラスがあります。

一つ気づいたことがあります。 この部品番号RHD800Kは、メーカーから届いた取り寄せ注文リストには載っていなかったようです。このタイプの組み合わせを強いれることはできないようです。この部品番号の代わりに注文できるグラスセットとしては、他にもあるんですか？

A0347 ハーレー・デイビットソン (Harley-Davidson) RHD800K 11.45

よろしくお願いします。

ご連絡ありがとうございます。
動作確認はしておりましたが、ズームが緩いことには気がつかず、商品説明に書けず、申し訳ありませんでした。
記載事項内容漏れなので、今回20USDほど、PayPalより値引き返金させていただきたいと思いますが、いかがですか？ご返信お待ちしております。

Thank you for your email.
We had conducted an operation check but hadn't noticed the loose zoom and failed to mention it in our product description. We apologize.
It is an omission of mention, so we'd like to make a refund of about 20 USD this time through your PayPal account. How would you like that? We'll be waiting for your reply. Thank you.

amazonアメリカでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
今現在配送については外注しており、海外配送行う際の配送場所と商品の照合に時間がかかってしまい、配送に時間がかかってしまいました。
これからは外注先とのやり取りを念にとり、配送時間が遅れないよう行っていきます.
今後米国のFBAも利用し、今後とも顧客満足のために尽力していきますので、どうぞよろしくお願い致します
何かまだ不足点がございましたら、ご教授下さい。度々ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。

We sincerely apologize for our quick decline in our Amazon.com.
We currently outsource our distribution service to outside parties, so that it took a lot of time for us to check product destinations abroad to products, resulting in a lot of time taken in distribution.
From now on, we'll communicate carefully with our outsourcees, thereby avoiding delays in delivery.
We'll also use GBA of America and remain committed to customer satisfaction. We thus hope for your continued patronage.
If you still find any other shortcomings with us, please let us know. We're very sorry to have caused you trouble again.

I received the lens and took a few shots. I noticed that the zoom is loose. If I hold the lens face down, the lens zoom to 200mm and does not stay at 18mm.. There seems to be no damping at all. None of my Nikkor zoom lens does that. It is annoying when the lens extended when you wear the camera on the shoulder.

レンズを受け取り、何枚か撮影してみました。ズームがゆるいということに気づきました。レンズ面を下にして手に持つと、レンズが200mmにまでズームし、18mmで止まってはくれません。減衰（damping）はまったくないようです。Nikkorのズームレンズを何枚か持ってますけど、どれにもそういう問題はありません。カメラを肩に下げたときにレンズが伸びると、イライラしてしまいます。

ご連絡ありがとうございます。
お客様がアマゾンの保障を受けるためにお手数ですが、
再度、私のストアからＭ８０を購入していただけませんか？
私は日本からもっとも早くて安全な配送方法で商品を発送します。
ＥＭＳにて５日ほどでおとどけします。
お客様に早く商品をお届けできるように全力をつくします。
それではご注文お待ちしております。

Thank you for your email.
To enable yourself to get Amazon warranty, could you spare some of your precious time to purchase another M80 at my store?
I'll ship it from Japan with the fastest, safest method for delivery.
EMS will deliver your order to you in about five days.
I'll do my best to ensure it reaches you quickly.
I'll be waiting for your order.

私はあなたを怒らせてしまったのではないか、と心配していました。私はあなたの大ファンだから、あなたのイメージが下がる様な事は辞めてほしかった。でも、きっとあなたは怒っていないわね。安心しました。この映画を観る前、私はシンプルなラブストーリーだと思っていたので驚いた。人間の本質を描いている映画ね。氷がはられた湖に転落してしまったAを救おうと、Bが必死に拳で氷を殴るシーンは胸が締め付けられたわ。私はこの映画を映画館で観たかった。映画館で観ていたら、他の感想があったかもしれない。

I was worried I might have upset you. I'm a big fan of you, so I wish they hadn't done what they'd done to downgrade your image. But you're probably not upset. I'm relieved. Before watching the film, I'd thought it was a simple love story, so I got astonished when I actually saw it. The film depicts what humans really are, isn't it? When B was hitting the ice desperately with his fist to rescue A, who'd fallen into the icy lake, that scene wrung my heart. I wish I'd have seen the movie in a cinema. I might then have had other impressions to express.