徐寅清 (opal) — Translations

仕上げは、食器用に開発されたコンディショナーを使用しています。
（オイル、蜜蝋、カルバナ蝋をブレンド。撥水性があります）

材：ブナ、チェリー、ウォールナット、パドウク
サイズ：約１００×６８×１０（mm）

■ポイント

閉めるときのカチッという音と感触にこだわりました。

ジッポーライターのように、何度も開けたり閉めたりしたくなります。

大切な人へのプレゼントにも最適です。

無料のラッピング


■メンテナンス方法

・たまにオイルをつけて磨いてみてください。木の色が濃く、深みのある色に変化していきます

最後一道工序是使用了針對食器而開發的柔順劑。
（混合了油、蜂蠟、巴西棕櫚蠟。具有防水功能。）

材料：布納、櫻樹、胡桃、大果紫檀
尺寸：約100×68×10（mm）

■特點

關閉時的咔嚓聲是感觸上的一大特點。

如zippo打火機那般，不禁使人想無數次合上又打開。

作為禮物送給重要之人是最適合不過了。

免費包裝


■保養方法

・請偶爾使用油來進行打磨。木頭的顏色會變得更加濃郁、深沉

今日上午在貴網站上訂購一條深層毛乳洗顏凝膠一條，因訂購錯誤，麻煩請取消訂單。謝謝。
訂購人林安淇

今日の午前に貴社のサイトで洗顔ジェルを1つ注文しました。申し訳ありませんが、こちらの注文ミスなので、キャンセルさせていただきます。よろしくお願い致します。

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に、
振付稼業air:manさん、WARNERさん、MAIKOさんとともに三浦大知が出演します。
＊拡大スペシャルのためオンエア時間にご注意ください。

放送日時：2017年1月22日（日）22:55～

番組HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/

决定出演朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」！

决定出演朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」！

去年播放的编舞特辑大受好评，现在迎来了第2弹，
编舞职业air：三浦大知将和man、WARNER、MAIKO一起出演。
＊因为是播放时间扩大特辑，请注意播放时间。

播放时间：2017年1月22日（星期日）22:55～

节目HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/

ユーリ!!! ON ICE

応援しています!!!
平成28年10月から、テレビ朝日、サガテレビ他各放送局で、TVアニメ「ユーリ!!!onICE」が放送されています。
日本のフィギュアスケート選手、勝生勇利（かつきゆうり）が、世界選手権5連覇を成し遂げたロシアの選手ヴィクトル・ニキフォロフの指導の下、「ロシアの妖精」ユーリ・プリセツキーをはじめとするライバルたちと切磋琢磨しながらグランプリファイナルで頂点を目指す物語です。

テレビ朝日
毎週水曜日深夜2時21分から

冰上的尤里

我们有在应援喔！！！
从2016年10开始在朝日电视台、SAGA电视台等各家电视台正在播放TV动漫《冰上的尤里》。
讲述的是日本花样滑冰选手胜生勇利，在曾是世界选手赛中连续五届称霸的俄罗斯选手维克托·尼基福罗夫的指导下，同时和“俄罗斯的妖精”尤里·普利赛提为首的各国选手们一起切磋钻研，朝着大奖赛决赛冠军努力拼搏的故事。

朝日电视台
每星期三凌晨2点21分起

営業時間
ご予約・お問合せ
メニュー例
箱膳四季の色
からつ会席（並）
からつ四季膳
鮭親子丼
からつ会席
貝汁御膳
牛ステーキ御膳
海鮮丼
刺身天婦羅御膳
天丼
お子様膳
塩鯖御膳
イメージは実際のものと異なる場合がございます。
グルメサイト口コミ
大きな地図を見る
周辺のお店を探す
ジャンル
定食・食堂・懐石・会席料理・丼物（その他）
最寄駅
唐津駅から224メートル
住所
営業時間
ランチ営業・日曜営業
定休日
年末年始
法人・団体利用・旅行企画
下記のページをご利用ください。

法人・旅行代理店様
各位

营业时间
预约咨询
菜单表
木箱饭菜四季之色
唐津宴席（普通）
唐津四季饭菜
鲑母子饭
唐津宴席
贝汁套餐
牛排套餐
海鲜盖饭
刺身天妇罗套餐
炸虾盖饭
儿童套餐
盐青花鱼套餐
图片和实物可能有差别。
美食网站网络评论
查看详细地图
寻找周边的商店
种类
套餐、食堂、怀石、宴席料理、盖饭（其他）
最近的车站
从唐津站出发224米
地址
营业时间
午餐营业和星期日营业
定期休息日
年末年初
法人、团体用餐、旅行企划
请点击下面的页面。

法人和旅行代理店
各位

２F　唐津焼展示直売所
３F　お食事処　からつ

ご連絡先
847-0816
佐賀県唐津市新興町2881番地1
唐津市ふるさと会館アルピノ
法人・団体・旅行企画

フロアマップ
お食事処　からつ
唐津焼展示即売所
ホール
イベントスペース
物産展示・観光案内所
屋外
駐車場
場外舟券販売所

ホール
多目的ホール料金表
非営利
営利
平日
土日祝日
冷暖房料金/共通
冷房
暖房
屋外広場使用料金表
無料

駐車場
駐車場料金表
普通・軽自動車
利用区分
以降1時間あたり
施設利用なし
お土産の購入
レストランのご利用
提携施設ご利用
提携旅館ご利用

2F 唐津陶器展示直销店
3F 饭店 唐津

联络方式
847-0816
佐贺县唐津市新兴町2881番地1
唐津市故乡会馆Arpino
法人、团体、旅行企划

楼层地图
饭店 唐津
唐津陶器展示直销店
大厅
活动区域
物产展示和观光问讯处
室外
停车场
场外舟券售票处

大厅
多目的大厅价格表
非营利
营利
工作日
双休节假日
空调费用/共同
冷气
暖气
室外广场使用费用表
免费

停车场
停车场费用表
普通和小型汽车
利用区分
以后每小时
没有设施利用
购买土特产
饭店用餐
合作设施的利用
合作旅馆的利用

営業時間
ご予約・お問合せ
メニュー例
箱膳四季の色
からつ会席（並）
からつ四季膳
鮭親子丼
からつ会席
貝汁御膳
牛ステーキ御膳
海鮮丼
刺身天婦羅御膳
天丼
お子様膳
塩鯖御膳
イメージは実際のものと異なる場合がございます。
グルメサイト口コミ
大きな地図を見る
周辺のお店を探す
ジャンル
定食・食堂・懐石・会席料理・丼物（その他）
最寄駅
唐津駅から224メートル
住所
営業時間
ランチ営業・日曜営業
定休日
年末年始
法人・団体利用・旅行企画
下記のページをご利用ください。

法人・旅行代理店様
各位

營業時間
預約咨詢
菜單表
木箱飯菜四季之色
唐津宴席（普通）
唐津四季飯菜
鮭母子飯
唐津宴席
貝汁套餐
牛排套餐
海鮮蓋飯
刺身天婦羅套餐
炸蝦蓋飯
兒童套餐
鹽青花魚套餐
圖片和實物可能有差別。
美食網站網絡評論
查看詳細地圖
尋找周邊的商店
種類
套餐、食堂、懷石、宴席料理、蓋飯（其他）
最近的車站
從唐津站出發224米
地址
營業時間
午餐營業和星期日營業
定期休息日
年末年初
法人、團體用餐、旅行企劃
請點擊下面的頁面。

法人和旅行代理店
各位

王 様

株式会社＊の張です。メールありがとうございます。
お問い合わせ内容に返答いたします。

- 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。

- 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。

- 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。

以上、ぜひともよろしくご検討ください。
御社に力になれることを楽しみにしています。

王先生/女士

我是XXXXXXXX有限公司的小张。谢谢您的邮件。
下面是您所提问内容的回答。

- 我司是进行平台运营，作为漫画专门代理商连接日中韩三国，和日本以及韩国的作家一起进行漫画的企划制作。

- 作品《XXXXXXXX》的版权归XXXXXXXX公司所有，但原案是我司起草的。因此可以进行续集的企划制作。

- 贵司的3个标题，首先会考虑在韩国进行发行和贩卖。

以上，请务必考虑一下。
很期待能助贵司一臂之力。

「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！

2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！
大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！

「汉字博物馆」「弥荣会馆祗园角」开始市民申请服务！


感谢您一直使用Hello KYOTO手机应用。
这次，在Hello KYOTO手机应用的『电子市民申请』里新追加了服务！

2016年6月26日刚刚开设的『汉字博物馆』，除了发放通常的贴纸外，门票还有打折活动！
大学生・高中生的门票从500日元降到400日元，成人则从800日元降到700日元！

「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！

【LIVE公式写真販売開始！！】

お待たせいたしました。
「ハウステンボス MUSIC FES 2016」
のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。

LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、
閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。

「Huis Ten Bosch MUSIC FES 2016」LIVE官方照片贩卖开始！

【LIVE官方照片贩卖开始！！】

让各位久等了。
「Huis Ten Bosch MUSIC FES 2016」
的LIVE官方照片贩卖开始了。

去了LIVE现场的大家也好、以及很遗憾这次没有能去的大家也好，
都能免费阅览，请尽情享受吧。

【一般販売】
http://photochoice.net/event/00381805.html

さあ、アナタ好みの写真が1枚から購入可能な
ここでしか絶対手に入らない
各種オフィシャルロゴ入りプレミアム写真をゲットしよう！

8/8（月）24時までの期間限定販売となりますので、
是非チェックしてみてください！

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。
また、いかなる理由がございましても再販売はしないことも
合わせてご了承下さい。

【普通贩卖】
http://photochoice.net/event/00381805.html

那么，您喜欢的照片能从1张起购入
只有这里才能入手的
各种印有官方LOGO的特别照片快来一起购买吧！

因为是到8/8（星期一）24点为止的期间限定贩卖，
请务必要看看喔！

※贩卖结束后将不能进行任何的阅览·购买，
请预先了解。
另外，不管是任何理由也不将进行再次贩卖，
有关这点也请了解。

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

有關代代木公演演唱會舞臺參觀之旅

在巡迴演唱會會場購買專輯的特典是，能欣賞到LIVE時ayu本人放眼望去看見的景色這樣一個免費活動“演唱會舞臺參觀之旅”，代代木公演時將在7/8(星期五)、7/9(星期六)舉辦。

有關7/10(星期日)的公演，無演唱會舞臺參觀之旅，但是將通過抽獎的方式向顧客贈送親筆簽名的海報，沒有抽中的顧客也能憑先後順序獲得原創卡片特典。

請預先瞭解。

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

有关代代木公演演唱会舞台参观之旅

在巡回演唱会会场购买专辑的特典是，能欣赏到LIVE时ayu本人放眼望去看见的景色这样一个免费活动“演唱会舞台参观之旅”，代代木公演时将在7/8(星期五)、7/9(星期六)举办。

有关7/10(星期日)的公演，无演唱会舞台参观之旅，但是将通过抽奖的方式向顾客赠送亲笔签名的海报，没有抽中的顾客也能凭先后顺序获得原创卡片特典。

请预先了解。

【見出し】
「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。
子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！

【標題】
「您的散步MAP」裡將出現幸田來未小姐推薦的景點！

【本文】
謝謝您一直使用Hello KYOTO手機應用。

作為「Hello KYOTO」官方大使的幸田來未小姐介紹了京都市內值得推薦的景點。
刊登了從孩提時代起就深深熟悉的地方和推薦的景點等等，同時還附有只有京都出生的幸田來未小姐才能精通的景點評語！

「おさんぽMAP（Walking Map）」メニューより「著名人のオススメ」をご覧ください！

倖田來未オフィシャルウェブサイト
http://rhythmzone.net/koda/

請從「您的散步MAP（Walking Map）」功能表裡選擇「有名人的推薦」進行流覽！

幸田來未官方網站
http://rhythmzone.net/koda/

【見出し】
「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。
子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！

【标题】
「您的散步MAP」里将出现幸田来未小姐推荐的景点！

【本文】
谢谢您一直使用Hello KYOTO手机应用。

作为「Hello KYOTO」官方大使的幸田来未小姐介绍了京都市内值得推荐的景点。
刊登了从孩提时代起就深深熟悉的地方和推荐的景点等等，同时还附有只有京都出生的幸田来未小姐才能精通的景点评语！

「おさんぽMAP（Walking Map）」メニューより「著名人のオススメ」をご覧ください！

倖田來未オフィシャルウェブサイト
http://rhythmzone.net/koda/

请从「您的散步MAP（Walking Map）」菜单里选择「有名人的推荐」进行浏览！

幸田来未官方网站
http://rhythmzone.net/koda/

吴娟さんに初めて見積もり依頼したとき、paypal手数料込でお願いしています
他にもたくさんのお見積もりを頂きましたが、商品数が多く、対応も親切で丁寧だった吴娟さんと取引することに決めました
しかし、この価格にはpay手数料は含まれていなかったのですか？
もしそうだとしたら以前の取引先よりも高額ですし、もう1件アプローチ頂いている工場のほうが条件が良いです
その工場の提示する価格は吴娟さんの提示する条件とほぼ同じですが、pay以外の支払いなら手数料3.8%分も差し引くと言われています

最初向吴娟小姐依赖的是包含paypal手续费的报价。
我也收到了很多其他公司的报价，但是吴娟小姐提供的商品数量多，而且对应又很亲切仔细，因此决定和您进行交易。
可是，这个价格是不包含pay手续费的吗？
如果是这样的话，那要比以前的供应商的报价还要高，而且另1家正在和我们接触的工厂所提供的条件也很好
那家工厂所提出的价格和吴娟小姐所提示的条件基本相同，而且如果是pay以外的支付方式的话能减去3.8%的手续费

できればこのまま吴娟さんと取引を始めたいので、当初の予定通りpyapal手数料も込みで現在の金額でお取引したいのですが、いかがでしょう？
今後の取引数を考えれば決して悪くないと思います
この注文分にはお客様の分も含まれていますので、今日中に決済して製造に取り掛かってほしいのです
これ以上取引に時間をかけたくありません
早急にお返事お待ちしています


初回の取引ということなので、alibabaを経由して決済させてください
次回からは直接paypalでの決済で問題ありません
よろしくお願いします

如果可能的话我还是想就这么和吴娟小姐开始交易，并且是按当初讲好的包含paypal手续费的现在这个价格进行交易，您觉得如何？
考虑到今后的交易数量我想这绝对不是件坏事
这次的订购数量里也包含了顾客的份，因此我想在今天之内结算完开始制造
我不想再在交易问题上花时间了
请尽快回复

因为是初次交易，请让我通过alibaba结算
从下次开始直接用paypal结算没有问题
拜托您了

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

※应募结束后，如果在当选发表前进行手机机种的变更，或是邮件地址的变更的话，当选邮件就不能送达。另外，因为手机机种变更而失效的情况，是不做再次发送邮件和任何保证的，请预先了解。
※对于是否当选的询问恕难回答。
※未成年的顾客请征得监护人的同意再进行应募。未成年进行应募时，视为已经征得监护人同意的应募。
※如果不能接收商品的情况，视为应募无效。