[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"...

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

Translation / Chinese (Simplified)

有关代代木公演演唱会舞台参观之旅

在巡回演唱会会场购买专辑的特典是，能欣赏到LIVE时ayu本人放眼望去看见的景色这样一个免费活动“演唱会舞台参观之旅”，代代木公演时将在7/8(星期五)、7/9(星期六)举办。

有关7/10(星期日)的公演，无演唱会舞台参观之旅，但是将通过抽奖的方式向顾客赠送亲笔签名的海报，没有抽中的顾客也能凭先后顺序获得原创卡片特典。

请预先了解。

Translation / Chinese (Simplified)

代代木公演演唱会舞台参观团告知

关于巡回演唱会会场专辑购入特典，能在演唱会上近距离看到ayu演出的白金活动"演唱会舞台参观"将于7/8(金)、7/9(土)举行。
至于7/10(日)的公演，虽未举行演唱会舞台参观，但可参加抽选亲笔签名海报。未中奖者将依来场顺序赠送原创卡片。

敬请见谅。

chenghuan- almost 8 years ago
※すみませんが、一部訂正させていただきます。

代代木公演演唱会舞台参观团告知

关于巡回演唱会会场专辑购入特典，能一览ayu本人于演唱会舞台上看下台的风景，白金活动"演唱会舞台参观团"将于7/8(金)、7/9(土)举行。
至于7/10(日)的公演，虽未举行演唱会舞台参观，但可参加抽选亲笔签名海报。未中奖者将依来场顺序赠送原创卡片。

敬请见谅。