徐寅清 (opal) — Translations

この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。



1　名称及び場所

　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」 　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階）

2　開設日

　　平成28年4月1日（金曜日）

此次，在JR京都站内已经有和京都府等共同设置的京都综合观光问讯处（京导航），为了更加提高便利性，配合春季观光季节将试运行「京都市河原町三条观光情报角」，特此通知。

1　名称和场所

　　「京都市河原町三条观光情报角」 　（京都市中京区河原町三条上RU惠比须町427番地 京都朝日会馆1楼）

2　开放日

　　平成28年4月1日（星期五）

5　参考

　運営については，昭和43年から京都市観光案内所を運営するなど，観光情報の収集と情報発信力を有する公益社団法人京都市観光協会に委託し，そのノウハウを活かし，観光客のニーズへの的確な対応とホスピタリティの向上に繋げます。

京都市河原町三条観光情報コーナー地図

京都市河原町三条観光情報コーナー地図(PDF形式, 110.98KB)

5　参考

　有关运营，委托了昭和43年开始运营京都市观光问询处等，有着收集观光情报和情报发信力的公益社团法人京都市观光协会，他们将把技术活用在准确对应游客的需求和接待游客上。

京都市河原町三条观光情报角地图

京都市河原町三条观光情报角地图(PDF格式, 110.98KB)

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！


◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

這個春天，Hello KYOTO將在各種各樣的媒體上登場！

◆京都市生活指南《生活的指導書》
主要對遷入京都市的對象進行免費發放，《生活的指導書》裏有刊登Hello KYOTO這款APP的情報。
傳達京都這座城市魅力的<京都市指南>、介紹防災·急救資訊的<安心·安全情報>，是一本刊登了京都市的制度·手續等眾多情報的冊子，不用說是新遷入京都市的各位，對已經住在京都市的大家來說也刊登了很多有用的情報。

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

另外，《生活的指導書》裏，刊登了很多APP中向『京都市照相館』投稿的照片，請務必觀看！

主要發放場所：市政廳問訊處、區政府·分所的建設街道推進負責人、證明書發行櫃檯、兒童館等地免費發放

4月中旬開始WEB版也預定公開。
當然在Hello KYOTO的APP裏也能查看，敬請期待！

◆旅行雜誌
必備的旅行雜誌，《rurubu》和《MAPPLE》的京都特集刊裏會刊登Hello KYOTO的情報。

上映館
TOHOシネマズ二条（11スクリーン）
T・ジョイ京都（12スクリーン）
MOVIX京都（12スクリーン）

上映影院
TOHO CINEMAS二條（11廳）
T·JOY京都（12廳）
MOVIX京都（12廳）

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！


◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

这个春天，Hello KYOTO将在各种各样的媒体上登场！

◆京都市生活指南《生活的指导书》
主要对迁入京都市的对象进行免费发放，《生活的指导书》里有刊登Hello KYOTO这款APP的情报。
传达京都这座城市魅力的<京都市指南>、介绍防灾·急救信息的<安心·安全情报>，是一本刊登了京都市的制度·手续等众多情报的册子，不用说是新迁入京都市的各位，对已经住在京都市的大家来说也刊登了很多有用的情报。

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

另外，《生活的指导书》里，刊登了很多APP中向『京都市照相馆』投稿的照片，请务必观看！

主要发放场所：市政厅问讯处、区政府·分所的建设街道推进负责人、证明书发行柜台、儿童馆等地免费发放

4月中旬开始WEB版也预定公开。
当然在Hello KYOTO的APP里也能查看，敬请期待！

◆旅行杂志
必备的旅行杂志，《rurubu》和《MAPPLE》的京都特集刊里会刊登Hello KYOTO的情报。

今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作！
自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見！
そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生まれ（22歳）。

这次的作品「Unlock」的舞蹈动作是和目前在全世界飞来飞去、最热门的舞者/编舞师・KOHARU SUGAWARA的共同创作！
作为个人首次和女性编舞师的共同创作，更加进化更加吸引人的舞蹈一定要看！
另外在【Choreo Video盘】的DVD里收录了和伴舞·s**t kingz的编舞录像带、以及和KOHARU SUGAWARA的编舞录像带共2种！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日出生（22岁）。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"


三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！

全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！

同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"


三浦大知吸引人的、最棒的”FEVER”！

记录了全国17个场所21场公演，个人历代巡回演唱会最多动员数45,000人的2015年全国巡回演唱会「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」的最后一场，中野sunplazahall公演完全映象化！

偕同同名的最新专辑，用各种形式表现·体现的《熱狂、興奮》时下LIVE。

トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。

使用了蹦床的杂技般的「Welcome!」、大鼓表演时吓破胆的「One Shot」，另外预料之外在客人坐席中登场迎来会场满心欢喜的「Right Now -Remix-」、标题曲「FEVER」，还有在性感的R&B舞蹈「MAKE US DO」等时客人地惊呼声这些压轴的舞蹈&歌唱表演。

そしてもちろん「ふれあうだけで ～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」などでは生バンドによるハートフルな演奏でじっくりとその魅力的なヴォーカルも堪能できる。至極のスーパーダンサー&スーパーバンドを従え、迫力の圧倒的なLIVEエンターテインメントが詰まった一枚。
特典映像として当日やその他会場で密着撮影したツアーメイキングドキュメント映像を収録。

DVD2枚組+スマプラ / AVBD-16597～8 / ¥5,400+税

另外当然能好好享受「只是互相挨着 ～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」等等由现场乐队表现的动人演奏和其具有魅力的嗓音。在最棒的超级舞者&超级乐队的率领下，打动人心的LIVE娱乐满满的一张。

作为特典映像会收录在当天和其他会场贴身拍摄的巡回演唱会幕后花絮映像。

DVD2枚组+智能手机可观看功能 / AVBD-16597～8 / ¥5,400+税

AVXD-16599 価格：¥6,400＋税

《応募方法》
上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

AVXD-16599 价格：¥6,400＋税

《应募方法》
以上，对象商品的①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盘里封入的序列码和，②2016年2月10日发售「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的初回盘里封入的序列码，收集全这两种序列码后，登录特别开设的网站填写完必填项目后，请选择您所希望的奖品进行应募。

●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。
●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。

●有关使用方法请参考和商品放在一起的说明书。
●首次使用时需要ID登录（免费）。
●想在智能手机上欣赏的顾客，需要安装专用播放器APP「sp-movie（免费）」。
●APP和内容的下载可能会产生额外的花费和数据流量。使用智能手机时建议您绑定流量套餐服务，或是连接WiFi后使用。

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

各地区根据合同内容的不同可能会有无法连接上数据的情况，请预先了解。
●使用的智能手机在所剩容量较少的情况，可能会产生内容无法取得·播放。遇到这种情况后请确保有充足的容量以便能再次欣赏。
●根据手机型号不同可能会产生无法正常使用·播放的情况。
●日本国内专用。
●本服务的有效期间为自发售日起2年内。

トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。

使用了蹦床的雜技般的「Welcome!」、大鼓表演時嚇破膽的「One Shot」，另外預料之外在客人坐席中登場迎來會場滿心歡喜的「Right Now -Remix-」、標題曲「FEVER」，還有在性感的R&B舞蹈「MAKE US DO」等時客人地驚呼聲這些壓軸的舞蹈&歌唱表演。

そしてもちろん「ふれあうだけで ～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」などでは生バンドによるハートフルな演奏でじっくりとその魅力的なヴォーカルも堪能できる。至極のスーパーダンサー&スーパーバンドを従え、迫力の圧倒的なLIVEエンターテインメントが詰まった一枚。
特典映像として当日やその他会場で密着撮影したツアーメイキングドキュメント映像を収録。

DVD2枚組+スマプラ / AVBD-16597～8 / ¥5,400+税

另外當然能好好享受「只是互相挨著 ～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」等等由現場樂隊表現的動人演奏和其具有魅力的嗓音。在最棒的超級舞者&超級樂隊的率領下，打動人心的LIVE娛樂滿滿的一張。

作為特典映像會收錄在當天和其他會場貼身拍攝的巡迴演唱會幕後花絮映像。

DVD2枚組+智能手機可觀看功能 / AVBD-16597～8 / ￥5,400+稅

ドラマ主題歌となり配信10万DLを超えたバラードシングル「Two Hearts」、日米ドリームチームが集結し脅威のシンクロダンスとしてYouTubeで140万再生回数を超えるダンスチューン「Right Now」、無条件に昂るFUNKYチューン「GO FOR IT」のシングル曲に加え、日本/世界のトップクリエイター達と作り上げたハイブリッドなサウンド、進化する三浦大知のボーカルパフォーマンスが詰め込まれた全14曲を収録！

作为电视剧主题歌配信超过10万下载的抒情单曲「Two Hearts」，作为日美梦之队集结威胁的同步舞蹈在YouTube超过140万播放次数的舞蹈歌曲「Right Now」，加上无条件舞动起来的FUNKY歌曲「GO FOR IT」，共收录了14首日本/世界的顶尖创作者们作成的混合的声音，融合了进化的三浦大知的声音表现的歌曲！

ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。

描绘了米奇等主要角色的Disney Magic Castle2 Edition盘也将登场！另外作为全种类购买者特典，封入了能在游戏里穿的「闪闪发光地礼服」的提前下载号码。

Summer Ballad Covers


夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。
テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。

Summer Ballad Covers


把夏天的热门歌曲重拍成抒情歌曲或是情歌，May J.富有感情演唱的翻唱专辑。
也收录了在电视节目里演唱后成为热门话题的「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」，制作成用身体去感受“打分卡拉OK”中无法容纳的 May J.究极的声音表现。

プロデューサーに、May J. 版『ハナミズキ』の編曲 / プロデュースを手掛けた大島こうすけ氏を迎え、生演奏を主体に独自の解釈で再構築された歴史的名曲に May J. が歌声だけで挑む “ 心に滲みる ” 夏バラードカヴァー集。
DVD には「ハナミズキ」「Precious」「First Love」「白い雲のように」のミュージックビデオに加え、「波乗りジョニー」「渚」「島唄」のスタジオ・ライヴの映像も収録。

制作人则迎来了担当May J.版『花水木』的编曲/制作的大岛康佑先生，以现场演奏为主体用个人的诠释重新构筑的历史名曲，May J. 只用歌声去挑战“沁人心脾”的夏日抒情翻唱集。
DVD里收录了「花水木」「Precious」「First Love」「像白云一样」的音乐录影带，同时还有「破浪强尼」「水边」「岛呗」的录影棚LIVE的映像。