oier9 (oier9) — Received Reviews

• About Me
• Reviews (6)
• Services
• Public Translations
  • Translations (1120)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Feb 2013 at 13:50
Comment "How about your holidays? You may refresh yourself?" --> "How was your vacation? Did you recharge yourself?" "I'd like to make a new o...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 09:43
Comment kiji　＝　姫路城　は素晴らしい推理力で正しいと思います。 ただ、　ZERO　＝　零戦　　が訳されていないのが残念です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2013 at 23:37
Comment よいと思いました。一点、マニュアルというコンテキストを考えると「極低温の場所に曝した場合」という表現はちょっと気になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2013 at 22:32
Comment 2の部分、「右のボックスすべてにチェックしそうな人」は直訳すぎると思います。おそらく、「何も問題ないような場合」という内容なので、他の表現を考えた方がいいかもしれません。あとの部分は良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Feb 2013 at 22:29
Comment 最後の部分「性急な採用は燃焼率を増加させ、自覚のないままに崩壊と死を迎えることになるかもしれない。」は他の訳の方が自然だと思います。ビジネスのことを言っているので、「崩壊と死」よりも別の表現の方がしっくりくるのではないかと。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Feb 2013 at 22:26
Comment 訳の2文目がよくわかりませんが、下訳の消し忘れでしょうか？ そのほかの部分は良い訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 04:59
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 19:27
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2013 at 17:59
Comment 素晴らしい訳だと思います。「$XX per month」を「月額XXドル」と訳してあるところがとても勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 19:31
Comment 自分のもっと日本語を磨かなければならないと痛感します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Feb 2013 at 15:01
Comment 読み手のことを第一に考えた判りやすい表現で書いてあると思います。 １点だけ気になりました。 「以上の情報を速やかに受け取れなかった場合は、ご希望の商品が在庫切れになるリスクが発生します。」 原文は仮定法ではなく、限りなるそうなるだろうという断定的表現ですよね。...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Feb 2013 at 20:39
Comment わかりやすくていいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Feb 2013 at 20:15
Comment Sorry, I'm not sure what 'nonstop' is coming from? As well, the grammar is not quite right. I'll direct your attention to the other trans...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Feb 2013 at 20:18
Comment The grammatical errors in the English makes the translation difficult to read.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Feb 2013 at 20:30
Comment "In the past one or two years"

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Feb 2013 at 20:39
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Feb 2013 at 20:27
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Feb 2013 at 22:59
Comment お疲れさまです。英訳ご苦労様でした。 非の打ち所が無いと思います。 ただ敢えて言うならば、"tracking number" の前に "its" を挿入された方が良いかと・・・。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Feb 2013 at 17:03
Comment 署名することで、我々の利用条件とプライバシーポリシーに同意したことになります。 →By sign(ing) inは「署名」ではなく「登録」することで、だと思います。