oier9 (oier9) — Received Reviews

• About Me
• Reviews (6)
• Services
• Public Translations
  • Translations (1120)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Apr 2013 at 20:03
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Apr 2013 at 15:05
Comment Great Translation!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Apr 2013 at 15:04
Comment Great Translation!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Apr 2013 at 04:12
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★ English → Japanese 08 Nov 2013 at 12:14
Comment Plsを固有名詞にしている訳を初めて見ました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 12:16
original yamahaya88102012へ、 枕は販売してますか？　リンクをもらえませんか？　同じ店で枕とケースを購入するほが簡単でしょう。でなければ、他の販売者から注文しないといけなくなりますし、送料それだけ高くつきます。 - ywtsg 返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。	corrected yamahaya88102012様へ、 枕は販売してますか？　リンクをもらえませんか？　同じ店で枕とケースを購入する方が簡単なのです。でなければ、他の販売者から注文しないといけなくなりますし、送料もそれだけ高くつきます。 - ywtsg 返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Sep 2013 at 08:41
original yamahaya88102012へ、 支払の準備はできています。質問があります。箱付ですか？　それから、TVケーブル、AVプラグコントローラは全部同梱されているってことでいいんですよね？　ゲームやDVDなどの読み込みに問題はありますか？　よろしく。 - hydra_brakes 返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。	corrected yamahaya88102012へ、 支払の準備はできています。質問があります。外箱付ですか？　それから、TVケーブル、AVプラグコントローラは全部同梱されているってことでいいんですよね？　ゲームやDVDなどの読み込みに問題はありますか？　よろしく。 - hydra_brakes 返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Apr 2013 at 00:56
Comment GoodJob!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Apr 2013 at 00:33
Comment ☆の部分をどう訳すか難しいところだと思いますが、 文面的にはこれでいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2013 at 15:16
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2013 at 15:18
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2013 at 15:18
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2013 at 21:08
Comment 読みやすい訳ですね。タイトルがもう少し、それらしい訳し方だともっとよかったと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2013 at 21:06
Comment 読みやすくて良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2013 at 20:51
Comment 読みやすくまとまった訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2013 at 23:52
Comment 非の打ちどころないです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Apr 2013 at 03:14
Comment よく出来ていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2013 at 16:52
Comment 意味ははっきりと伝わりますが、僭越ながら日本語として数箇所不自然なところがある気がしました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 20:58
Comment 素晴らしい訳でとても勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 21:02
Comment 素晴らしい訳でとても勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 22:18
Comment 間違いなく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 20:50
Comment 忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 21:04
Comment いつもながら感心します。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 21:05
Comment 忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 12:57
Comment 忠実に訳せていると思います。