conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Shoppink is a beautiful mobile blogsh... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 74 / 1 Review / 09 Apr 2013 at 13:45

oier9
oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
English

Founded by Bryan Lim, Shoppink is an iPhone app that converts online shops into photo albums, allowing simple browsing even when you are on the go. It is fast, beautiful and simple to use. With auto-sync, it also keeps the latest content in-sync on your iPhone. On top of that, Bryan told us Shoppink is intelligent and is able to target any online shops that follow standard HTML encoding.

Japanese

Bryan Lim氏の創立したShoppinkは、外出先でも簡単にブラウジングできるようオンラインショップを写真アルバムに変換してくれるiPhoneアプリだ。速くて、きれいで、簡単に使える。高速で美しいと簡単です。それに、オートシンクにすれば、iPhoneには常に最新のコンテンツが表示される。さらに、Lim氏はこう教えてくれた。「Shoppinkは賢いんです。標準HTMLエンコードに準拠しているオンラインショップなら全て対象にできます。」

Reviews ( 1 )

marihirosawa 50 アメリカに１年間留学し、アメリカ文学・翻訳・通訳を学びました。 大学...
marihirosawa rated this translation result as ★★★★★ 09 Apr 2013 at 15:05

Great Translation!

oier9 oier9 09 Apr 2013 at 15:15

Thank you very much!!

Add Comment
Additional info: http://e27.co/2013/03/20/shoppink-is-a-beautiful-mobile-blogshop-browser-for-singaporeans/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。