Michi Niimura (niimura2015) — Received Reviews

original
「ほとんどのアジアの人々は仕事上の必要性から時間不足に悩まされている一方、多くの人々が自動車等を所有していません。」と、共同設立者のIsaac Tay氏は声明の中で述べている。「我々のオンデマンド・デリバリー・サービスによって、時間不足状態にある顧客は、お気に入りの店で最も幅広い選択肢を享受することができます。それが、たとえそれが時間ぎりぎりであっても。」。
Formation 8の創始者Brian Koo氏は、「Formation 8においては、ハイパー・ローカルなオンデマンド市場が商業の進化のうえで重要なのは役割を果たすと信じています。雇用と富の創出によってキーとなるすべてのアジアの都市で人口密度が増大している状況を考えると、今こそが正しいタイミングであり好機なのです。」と言う。Honestbee の創始者であるJoel Sng氏はFormation 8のゼネラル・パートナーでもある。

corrected
「ほとんどのアジアの人々は仕事上の必要性から時間不足に悩まされている一方、多くの人々が自動車を所有していません」と、共同設立者のIsaac Tay氏は声明の中で述べている。「我々のオンデマンド・デリバリー・サービスによって、時間不足状態にある顧客は、お気に入りの店で最も幅広い選択肢を享受することができます。それが、たとえそれが時間ぎりぎりであっても」。
Formation 8の創始者Brian Koo氏は、「Formation 8においては、ハイパー・ローカルなオンデマンド市場が商業の進化のうえで重要な役割を果たすと信じています。雇用と富の創出によってキーとなるすべてのアジアの都市で人口密度が増大している状況を考えると、今こそが正しいタイミングであり好機なのです」と言う。Honestbee の創始者であるJoel Sng氏はFormation 8のゼネラル・パートナーでもある。

original
Xiaomiは中国市場にスマート体重計を市場に導入した最初の企業ではない。Tencent などから2,100万ドルにおよぶ第２回目の資本調達を行ったとされているPicoocは、Baidu Cloudを通して利用できるスマート体重計をすでに何年も販売している。10月にTech in AsiaがPicoocを紹介した際、同社の創設者であるZhang Ruiは、Picoocが最近８か月で10万台の体重計を販売し、現在は無料のリストバンドに取り組んでいると語っていた。Xiaomiは100万個のMi Band wristbandを３か月で販売している。

その他、本日リリースされた商品は、TD-LTEに適合するRedmi 2(中国のモバイルユーザーに適している)やピンクのRedmi 2、強化された55インチTV、電源分配器(テーブルタップ)などである。

corrected
Xiaomiは中国市場にスマート体重計を投入した最初の企業ではない。Tencent などから2,100万ドルにおよぶ第２回目の資本調達を行ったとされているPicoocは、Baidu Cloudを利用したスマート体重計をすでに何年も販売している。10月にTech in AsiaがPicoocを紹介した際、同社の創設者であるZhang Ruiは、Picoocが最近８か月で10万台の体重計を販売し、現在は無料のリストバンドに取り組んでいると語っていた。Xiaomiは100万個のMi Band wristbandを３か月で販売している。

その他、本日リリースされた商品は、TD-LTEに適合するRedmi 2(中国のモバイルユーザーに適している)やピンクのRedmi 2、強化された55インチTV、電源分配器(テーブルタップ)などである。

original
中国のスマート・ホーム業界に関して言えば、Xiaomi は、Alibaba、Baidu、Tencentといった他のハードウェアメーカーに比べて有利な位置を占めている。Xiaomiは、最も普及した電気製品であるスマートフォンを購入する消費者を自らのウェブサイトに誘導することで、関連商品を販売に利用できる価値あるeコマースの場を築き上げた。これは、Baidu、 TencentやAlibabaが同程度までは有していないものだ。同時に、Huamiのようなサードパーティー企業が製造したスマート・ホーム商品を売ることで製造開発コストを不要とする一方、利用者がこうした機器をXiaomiフォンやXiaomiのスマートホームアプリと組み合わせて使用する際に関連データを収集こともできる。

corrected
中国のスマート・ホーム業界に関しては、Xiaomi は、Alibaba、Baidu、Tencent他のハードウェアメーカーに比べて有利な位置を占めている。Xiaomiは、最も普及した 電子デバイスであるスマートフォンを購入する消費者を自らのウェブサイトに誘導することで、関連商品の販売に利用できる価値あるeコマースの場を築き上げた。これは、Baidu、 TencentやAlibabaが同程度までは有していないものだ。同時に、Huamiのようなサードパーティー企業が製造したスマートホーム商品を売ることで製造開発コストを不要とする一方、利用者がデバイスをXiaomiフォンやXiaomiのスマートホームアプリと組み合わせて使用する際に、引き続き関連データを収集することもできる。

original
Xiaomiの家庭用のスマート商品のラインアップには、血圧モニター、エアフィルター、スマート・プラグ、セキュリティ・カメラ及びスマート電球といった商品が含まれる。本誌は最後に挙げたスマート電球を製造する各メーカーのプロフィール最近の記事で取り上げている。

corrected
Xiaomiの家庭用スマート製品ラインには、血圧計、エアフィルター、スマートプラグ、セキュリティカメラ、スマート電球といった商品が並んでいる。Tech in Asiaでは、スマート電球の作り手たちを最近の記事で取り上げている。

original
Xiaomiの女性の報道担当者によれば、Mi Smart Scaleは、Mi Band のメーカーであるHuamiによって製造されていると語っている。同社は、昨年、主にXiaomiから第１回目の資本調達を行ったのち、3,500万ドルの第２回目の資本調達を行っている。この機器の小売価格は９9元(15米ドル)である。この値段はFitbit Aria.より約100米ドル安い。

corrected
Xiaomiの女性報道担当者がTech in Asiaに語ったところによれば、Mi Band のメーカーであるHuamiがMi Smart Scaleも製造している。Huamiは、Xiaomiを筆頭とする投資家グループからシリーズAラウンドの資金調達を行ったのち、3,500万ドルのシリーズBの資金調達を昨年行っている。Mi Smart Scaleの小売価格は99元(約15米ドル)で、Fitbit Ariaより約100米ドル安い。