natyo — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Apr 2015 at 18:17
original ダナーモカシン１９７０年代のダナーの象徴的なシルエットにヒントを得てキャンプ用の靴として作られました。ダナーモカシンはカジュアルシューズとしてあなたの毎日を生き生きとしたものにするでしょう。高級素材と手縫いの皮で作られており、おしゃれなアウトドア好き向けに軽量でカジュアルに作られています。・フルグレインレザーアッパーとフルグレインレザーランド・高級皮紐・レザーランドは手縫いのアッパー・取り外し可能なポリウレタンフットベッドは、快適さと足元をサポート・クレープラバーアウトソール・1936年終わりから製作・高さ４インチ・輸入品	corrected ダナーモカシン 1970年代のダナーの象徴的なシルエットにヒントを得てキャンプ用の靴として作られました。ダナーモカシンは毎日のカジュアルシューズとして一層元気に甦りました。高級素材と手縫いの皮で作られており、おしゃれなアウトドア好き向けに軽量でカジュアルに作られています。・フルグレインレザーアッパーとフルグレインレザーランド・高級皮紐・甲の部分からランド（つま先部分）まで手縫い・取り外し可能なポリウレタンの中敷きは、快適で、足元をサポート・クレープラバーアウトソール・1936年終わりから製作・高さ4インチ・輸入品

rated this translation result as ★★ English → Japanese

07 Apr 2015 at 18:17

original
ダナーモカシン

１９７０年代のダナーの象徴的なシルエットにヒントを得てキャンプ用の靴として作られました。ダナーモカシンはカジュアルシューズとしてあなたの毎日を生き生きとしたものにするでしょう。

高級素材と手縫いの皮で作られており、おしゃれなアウトドア好き向けに軽量でカジュアルに作られています。

・フルグレインレザーアッパーとフルグレインレザーランド
・高級皮紐
・レザーランドは手縫いのアッパー
・取り外し可能なポリウレタンフットベッドは、快適さと足元をサポート
・クレープラバーアウトソール
・1936年終わりから製作
・高さ４インチ
・輸入品

corrected
ダナーモカシン

1970年代のダナーの象徴的なシルエットにヒントを得てキャンプ用の靴として作られました。ダナーモカシンは毎日のカジュアルシューズとして一層元気に甦りました。

高級素材と手縫いの皮で作られており、おしゃれなアウトドア好き向けに軽量でカジュアルに作られています。

・フルグレインレザーアッパーとフルグレインレザーランド
・高級皮紐
・甲の部分からランド（つま先部分）まで手縫い
・取り外し可能なポリウレタンの中敷きは、快適で、足元をサポート
・クレープラバーアウトソール
・1936年終わりから製作
・高さ4インチ
・輸入品

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Apr 2015 at 17:49
original ご相談に応じていただけますでしょうか？もしご了承いただけるのであれば750ドル受け取っていただけますか？よろしくお願いいたします。	corrected 入札にご対応いただけますでしょうか？もしご了承いただけるのであれば750ドルでいいかがでしょうか？よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Mar 2015 at 20:24
original ご相談に応じていただけますでしょうか？もしご了承いただけるのであれば750ドル受け取っていただけますか？よろしくお願いいたします。	corrected 入札には応じていただけますか？もしご了承いただけるのであれば750ドルでいかがでしょうか？よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 29 Mar 2015 at 20:50
original この度は大変ご苦労されたようですね。あなたは問題となった偽造ライトについて仕入れ先に連絡すべきでしょう。このような問題に遭遇しないようこれからも注意してください。また、あなたが記載した商品は私たちの商品ではないことをはっきりと明記してください。↵ あなたの商品は私たちの商品を再現した偽物であり、販売することはあなたが法的な責任を取ることになります。商品が偽物ではないことを証明してください。そうすればあなたに商品を提供した当事者はこの問題に注意を向けるようになるでしょう。このことについてあなたが同意した時点で、私たちはアマゾンに連絡し苦情を撤回するつもりです。	corrected この度は大変ご苦労されたようですね。偽造ライトの仕入れ先に、あなたが迷惑を被ったことを知らせるべきではないでしょうか。このような問題に遭遇しないようこれからも注意してください。あなたが載せている品物が私たちの製品ではないこともはっきり申し上げます。私たちの製品を偽造した模倣品であり、それを販売すればあなたが法的な責任を負うことになります。あなたが販売している品物が偽物でないと証明することを私たちに約束してください。また、あなたにこの製品を提供した当事者にこの問題を知らせることを約束してください。この点に関してあなたの同意が得られましたら、私たちはアマゾンに連絡し苦情を撤回します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

29 Mar 2015 at 20:50

original
この度は大変ご苦労されたようですね。あなたは問題となった偽造ライトについて仕入れ先に連絡すべきでしょう。
このような問題に遭遇しないようこれからも注意してください。
また、あなたが記載した商品は私たちの商品ではないことをはっきりと明記してください。↵
あなたの商品は私たちの商品を再現した偽物であり、販売することはあなたが法的な責任を取ることになります。
商品が偽物ではないことを証明してください。そうすればあなたに商品を提供した当事者はこの問題に注意を向けるようになるでしょう。このことについてあなたが同意した時点で、私たちはアマゾンに連絡し苦情を撤回するつもりです。

corrected
この度は大変ご苦労されたようですね。偽造ライトの仕入れ先に、あなたが迷惑を被ったことを知らせるべきではないでしょうか。
このような問題に遭遇しないようこれからも注意してください。
あなたが載せている品物が私たちの製品ではないこともはっきり申し上げます。私たちの製品を偽造した模倣品であり、それを販売すればあなたが法的な責任を負うことになります。
あなたが販売している品物が偽物でないと証明することを私たちに約束してください。また、あなたにこの製品を提供した当事者にこの問題を知らせることを約束してください。この点に関してあなたの同意が得られましたら、私たちはアマゾンに連絡し苦情を撤回します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Mar 2015 at 14:15
original Thank you for your inquiry. The following list is for this converter on SHIGMA's Website. This converter is only for the lenses on the list, so the lens you have is out of correspondence.	corrected Thank you for your inquiry. Below is the list of this converter which is compatible on SHIGMA's Website. This converter supports only the lenses listed, so the lens you have is unsupported.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Mar 2015 at 17:21
original https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 [CD] RZCD-59747 ¥ 3,000 (tax out) [CD + DVD] RZCD-59745 / B ¥ 3,900 (tax out) [CD + Blu-Ray] RZCD-59746 / B ¥ 4,600 (tax out) FC Limited Edition [CD + DVD] RZC1-59748 / B ¥ 4,980 (tax out) ★ CD [First run specifications] Gorgeous special package specification [Contents] all 16 songs	corrected https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 [CD] RZCD-59747 ¥ 3,000 (tax out) [CD + DVD] RZCD-59745 / B ¥ 3,900 (tax out) [CD + Blu-Ray] RZCD-59746 / B ¥ 4,600 (tax out) FC Limited Edition [CD + DVD] RZC1-59748 / B ¥ 4,980 (tax out) ★ CD [First run specifications] Gorgeous special package specification [Contents] All 16 songs

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Mar 2015 at 17:25
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 01:56
original (To Recipient) I would like you to receive the items bought from Amazon, but it still hasn't been receive. It was rescheduled your receiving time of the items. What is the reason? Please let me know about it. (To Courier) My items haven't been delivered yet. Why did you reschedule the time? Because there is the recipient in the shipping destination for sure, please deliver without the appointment.	corrected (To Recipient) I would like for you to receive the items you bought on Amazon, but they have not been delivered yet. The delivery time for the items has been rescheduled many times. I wonder what the reason for this is. Could you please let me know the reason why you have not been able to have the products delivered yet?. (To Courier) My items haven't been delivered yet. Why has the delivery been rescheduled so many times? The recipient of the parcel is at the delivery address at all times, so there is no need to schedule an appointment. Please deliver the items.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Mar 2015 at 01:56

original
(To Recipient)
I would like you to receive the items bought from Amazon, but it still hasn't been receive.
It was rescheduled your receiving time of the items.
What is the reason?
Please let me know about it.
(To Courier)
My items haven't been delivered yet.
Why did you reschedule the time?
Because there is the recipient in the shipping destination for sure, please deliver without the appointment.

corrected
(To Recipient)
I would like for you to receive the items you bought on Amazon, but they have not been delivered yet.
The delivery time for the items has been rescheduled many times.
I wonder what the reason for this is.
Could you please let me know the reason why you have not been able to have the products delivered yet?.
(To Courier)
My items haven't been delivered yet.
Why has the delivery been rescheduled so many times?
The recipient of the parcel is at the delivery address at all times, so there is no need to schedule an appointment. Please deliver the items.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Mar 2015 at 21:45
original I shipped the items your ordered today. Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually. The items are new and genuine for sure. If there were some problems such as used or fake, I will refund you immediately.↵ Please don't worry about it. Also I would appreciate your consideration of new orders after the arrival of the items. I am looking forward to a next opportunity profoundly. About Case ID1347613441 I can not confirm this refund 5 days later after the receiving of your reply. Have you found the items? Please let me know.	corrected I shipped the items your ordered today. Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually. The items are new and genuine for sure. If the items should have any problems like being used or a fake one, I will refund you immediately, so please don't worry about it. Also, I would appreciate it if your could consider placing new orders after the arrival of the items. I am looking forward to serving you again. About Case ID1347613441 I cannot confirm its refund although 5 days have passed since I received your reply. Have you found the items? Please let me know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Mar 2015 at 21:45

original
I shipped the items your ordered today.
Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually.
The items are new and genuine for sure.
If there were some problems such as used or fake, I will refund you immediately.↵
Please don't worry about it.
Also I would appreciate your consideration of new orders after the arrival of the items.
I am looking forward to a next opportunity profoundly.

About Case ID1347613441
I can not confirm this refund 5 days later after the receiving of your reply.
Have you found the items? Please let me know.

corrected
I shipped the items your ordered today.
Since I sent it by Standard plan, I think It will arrive in 1-2 weeks usually.
The items are new and genuine for sure.
If the items should have any problems like being used or a fake one, I will refund you immediately, so please don't worry about it.
Also, I would appreciate it if your could consider placing new orders after the arrival of the items.
I am looking forward to serving you again.

About Case ID1347613441
I cannot confirm its refund although 5 days have passed since I received your reply.
Have you found the items? Please let me know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Mar 2015 at 13:07
original I saw that the glass panel "MCINTOSH C28" is out of stock now. If you have the items, I would like to purchase 2 sheets of glass panel "MCINTOSH C28" as soon as possible. Also, if there is no stock, when will the items come? Does it take long time? I'm looking forward to hearing from you. Thank you. Thank you for your reply. I will purchase 2 sheets. Can I pay you after the glass panel arrives? Serial number is ***. Thank you in advance.	corrected I saw that the glass panel "MCINTOSH C28" is out of stock now. If you have the items, I would like to purchase 2 sheets of glass panel "MCINTOSH C28" as soon as possible. Also, if there is no stock, when will the items come? Will it take a long time? I'm looking forward to hearing from you. Thank you. Thank you for your reply. I will purchase 2 sheets. Can I pay you after the glass panels arrive? The serial number is ***. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Mar 2015 at 13:07

original
I saw that the glass panel "MCINTOSH C28" is out of stock now.
If you have the items, I would like to purchase 2 sheets of glass panel "MCINTOSH C28" as soon as possible.

Also, if there is no stock, when will the items come?
Does it take long time?
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.

Thank you for your reply.
I will purchase 2 sheets.
Can I pay you after the glass panel arrives?
Serial number is ***.
Thank you in advance.

corrected
I saw that the glass panel "MCINTOSH C28" is out of stock now.
If you have the items, I would like to purchase 2 sheets of glass panel "MCINTOSH C28" as soon as possible.

Also, if there is no stock, when will the items come?
Will it take a long time?
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.

Thank you for your reply.
I will purchase 2 sheets.
Can I pay you after the glass panels arrive?
The serial number is ***.
Thank you in advance.

rated this translation result as ★ Japanese → English 15 Mar 2015 at 20:48
original Hello. Thank you for your new order. Please check the 2 attachments of the orders. I would like ① first, and ② shipped. You shipped ooo last time, but it was thin for the thickness of the felt on the part of above us usual. I want it a little more thick.	corrected Hello. I would like to place a new order. Please check the 2 order forms attached. I would like to have them shipped in order, ① first, and then ②. The felt on top of the ooo that you sent me last time was thinner than the usual. Please make it a little thicker.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 12:54
original 注文が二つに分かれ、途中で１５０になったと理解しました。では３００を一度にお送りいたします。ご確認いただいて、もし日本円払いの方が良ければ、お電話にて日本円価格をご連絡ください。	corrected 注文が二つに分かれたため、残りの１５０は配送中とわかりました。受け取り次第、３００を一度にお送りいたします。日本円払いの方が良いかどうか確認のため、日本円送金時の金額をご確認ください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 10:35
original 注文が二つに分かれ、途中で１５０になったと理解しました。↵ では３００を一度にお送りいたします。ご確認いただいて、もし日本円払いの方が良ければ、お電話にて日本円価格をご連絡ください。	corrected 注文内容が2つに分割されたため、追加で150個が輸送中であるとの情報をただ今入手しました。そちらを受領次第、３００個をまとめてお送りいたします。日本円で支払った方が得かを知りたいので、電信送金の額が日本円でいくらだったかを調べていただけますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Mar 2015 at 16:29
original ご連絡いただきありがとうございます。丁度倉庫で商品のチェックをしておりました。↵ 申し訳ございませんが、レッドストーンローズゴールドメッキリングでしたらご用意できます。ネックレスとイヤリングにつきましてはブルーの種類のみとなります。私の推測ではあなたはきっとお美しい女性なのでしょう。そんなあなたからのお問い合わせを私どもは嬉しく思っています。そしてお気に入りのジュエリーが見つかることを心から願っております。あなたの毎日が幸せでありますように！ 6プロングバービーズセットベゼルバイパスチャンネルクラシックーソリティアクラスタカクテルデザイナーエタニティーバンドフラットトップフラッシュフリーダムガードジプシーハーフベゼルハンドワイヤードイリュージョンインビジブルパーベープロングセミマウントシェアプロングサイドストーンソリティアスタックエイブルストラングテンションマウントトリコロール·ローリング二色自由ウォーターホールラップ Vープロング箱型で安全なタング箱型タング隠れている安全な留め金	corrected ご連絡いただきありがとうございます。ただいま倉庫で商品の確認をしましたところ、申し訳ございませんが、レッドストーンローズゴールドメッキリングでしたらご用意できます。ネックレスとイヤリングにつきましてはブルーの種類のみとなります。私の推測ではあなたはきっとお美しい女性なのでしょう。そんなあなたからのお問い合わせを私どもは嬉しく思っております。そしてお気に入りのジュエリーが見つかることを心から願っております。あなたの毎日が幸せでありますように！ 6プロングバービーズセットベゼルバイパスチャンネルクラシックーソリティアクラスタカクテルデザイナーエタニティーバンドフラットトップフラッシュフリーダムガードジプシーハーフベゼルハンドワイヤードイリュージョンインビジブルパーベープロングセミマウントシェアプロングサイドストーンソリティアスタックエイブルストラングテンションマウントトリコロール·ローリング二色自由ウォーターホールラップ Vープロング箱型で安全なタング箱型タング隠れている安全な留め金

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Mar 2015 at 16:29

original
ご連絡いただきありがとうございます。

丁度倉庫で商品のチェックをしておりました。↵
申し訳ございませんが、レッドストーンローズゴールドメッキリングでしたらご用意できます。
ネックレスとイヤリングにつきましてはブルーの種類のみとなります。

私の推測ではあなたはきっとお美しい女性なのでしょう。そんなあなたからのお問い合わせを私どもは嬉しく思っています。
そしてお気に入りのジュエリーが見つかることを心から願っております。

あなたの毎日が幸せでありますように！

6プロング
バー
ビーズセット
ベゼル
バイパス
チャンネル
クラシックーソリティア
クラスタ
カクテル
デザイナー
エタニティーバンド
フラットトップ
フラッシュ
フリーダム
ガード
ジプシー
ハーフベゼル
ハンドワイヤード
イリュージョン
インビジブル
パーベー
プロング
セミマウント
シェアプロング
サイドストーン
ソリティア
スタックエイブル
ストラング
テンションマウント
トリコロール·ローリング
二色自由
ウォーターホール
ラップ
Vープロング
箱型で安全なタング
箱型タング
隠れている安全な留め金

corrected
ご連絡いただきありがとうございます。

ただいま倉庫で商品の確認をしましたところ、申し訳ございませんが、レッドストーンローズゴールドメッキリングでしたらご用意できます。
ネックレスとイヤリングにつきましてはブルーの種類のみとなります。

私の推測ではあなたはきっとお美しい女性なのでしょう。そんなあなたからのお問い合わせを私どもは嬉しく思っております。
そしてお気に入りのジュエリーが見つかることを心から願っております。

あなたの毎日が幸せでありますように！

6プロング
バー
ビーズセット
ベゼル
バイパス
チャンネル
クラシックーソリティア
クラスタ
カクテル
デザイナー
エタニティーバンド
フラットトップ
フラッシュ
フリーダム
ガード
ジプシー
ハーフベゼル
ハンドワイヤード
イリュージョン
インビジブル
パーベー
プロング
セミマウント
シェアプロング
サイドストーン
ソリティア
スタックエイブル
ストラング
テンションマウント
トリコロール·ローリング
二色自由
ウォーターホール
ラップ
Vープロング
箱型で安全なタング
箱型タング
隠れている安全な留め金

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 23:35
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 16:56
original FM FUJI "STADIUM ROCK" 3/28 (Sat) 5:00 p.m. to 7:40 p.m. KUMI KODA will appear in FM FUJI "STADIUM ROCK" ! ■ Program Official Website http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※The broadcast contents may be changed for certain reasons. We appreciate your understanding.	corrected FM FUJI "STADIUM ROCK" March 28 (Sat) 5:00 p.m. to 7:40 p.m. KUMI KODA will appear in FM FUJI "STADIUM ROCK" ! ■ Program Official Website http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※The broadcast contents may be changed for certain reasons. We appreciate your understanding.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Mar 2015 at 00:26
original 私は商品購入の承認をしたつもりはありません。送料についてお伺いしたかっただけで、今後もギターを買うつもりはありません。手違いがあり大変申し訳ございませんでした。もしシステム上トラブルが起きているのであれば大変申し訳ないです。あまりEbayを利用したことがないので、どのような仕組みになっているか知りませんでした。購入キャンセルをお願いできないでしょうか？以上どうぞ宜しくお願い致します。	corrected 私は商品購入の承認をしてしまったとは知りませんでした。送料について知りたかっただけで、ギターを買うつもりでは全然なかったのです。手違いがあり大変申し訳ございませんでした。もし商品の扱いを邪魔してしまったとしたら、大変申し訳ないです。あまりEbayを利用したことがないので、どのような仕組みになっているか知りませんでした。購入キャンセルをお願いできないでしょうか？以上どうぞ宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Mar 2015 at 00:26

original
私は商品購入の承認をしたつもりはありません。
送料についてお伺いしたかっただけで、今後もギターを買うつもりはありません。
手違いがあり大変申し訳ございませんでした。
もしシステム上トラブルが起きているのであれば大変申し訳ないです。
あまりEbayを利用したことがないので、どのような仕組みになっているか知りませんでした。

購入キャンセルをお願いできないでしょうか？
以上どうぞ宜しくお願い致します。

corrected
私は商品購入の承認をしてしまったとは知りませんでした。
送料について知りたかっただけで、ギターを買うつもりでは全然なかったのです。
手違いがあり大変申し訳ございませんでした。
もし商品の扱いを邪魔してしまったとしたら、大変申し訳ないです。
あまりEbayを利用したことがないので、どのような仕組みになっているか知りませんでした。

購入キャンセルをお願いできないでしょうか？
以上どうぞ宜しくお願い致します。

natyo — Received Reviews

Log In