nattolover — Received Reviews
ID Verified
About 11 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
06 Mar 2013 at 06:07
|
|
|
Comment humbledはこの場合、「身の引き締まる思い」とか「謙虚な気持ちになる」などの表現が原文に近いと思いますが、訳すのが難しい単語です。 |
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48 "[deleted user]")
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
05 Mar 2013 at 12:05
|
|
|
Comment Good! Simple, but message fully delivered |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
05 Mar 2013 at 09:24
|
|
|
Comment Clear and understandable. A little unnatural in a few places. |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
02 Mar 2013 at 16:20
|
|
|
Comment Excellent. |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
03 Mar 2013 at 20:12
|
|
|
Comment Accurate! |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
03 Mar 2013 at 18:01
|
|
|
Comment 綺麗な翻訳文だと思います。 |
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
01 Mar 2013 at 21:57
|
|
|
Comment 勉強になりました。 |