naokofunatsu — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 25 Apr 2017 at 17:14
original 同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。 2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。	corrected 同時に、我々は２月上旬に学校で成功する方法について、実例を含んだウェビナーを運営する予定です。2つのタイムゾーンで利用しやすいウェビナーで、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効活用しているのをサポートするために、一連の成功するケーススタディーを撮影する予定です。 ↵ 我々は2020年の成長目標に向かって加速しているので、歯学生がプロとしての考えを構築している時に彼らに接触することは重要です。我々は2017年はこの活動をサポートし、これを達成するために交流を改善していきます。 ↵ 関係者各位にシェアして頂くために2017年初めのウェビナーの日時をお送りいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

25 Apr 2017 at 17:14

original
同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。

corrected
同時に、我々は２月上旬に学校で成功する方法について、実例を含んだウェビナーを運営する予定です。2つのタイムゾーンで利用しやすいウェビナーで、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効活用しているのをサポートするために、一連の成功するケーススタディーを撮影する予定です。
↵
我々は2020年の成長目標に向かって加速しているので、歯学生がプロとしての考えを構築している時に彼らに接触することは重要です。我々は2017年はこの活動をサポートし、これを達成するために交流を改善していきます。
↵
関係者各位にシェアして頂くために2017年初めのウェビナーの日時をお送りいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 23:33
original 同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。 2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。	corrected 同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２つのタイムゾーンでとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において貴チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。 2020年の成長目標に向けて加速する中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。関係者各位にシェアしてもらうため、2017年始めに貴グループへウェビナーの日時を送らせていただきたきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Feb 2017 at 23:33

corrected
同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２つのタイムゾーンでとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において貴チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標に向けて加速する中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアしてもらうため、2017年始めに貴グループへウェビナーの日時を送らせていただきたきます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 20 Dec 2016 at 18:07
original the $1100 total was with out the shipping ... shipping cost $110 more can you send the extra fir the shipping cost.. I will send her on Monday 総額1100ドルでは購入できません...購入金額とは別に追加料金110円が必要です...月曜日に彼女に発送する予定です。	corrected the $1100 total was with out the shipping ... shipping cost $110 more can you send the extra fir the shipping cost.. I will send her on Monday 1100ドルは送料を除いた金額です...購入金額とは別に、送料で110ドルが必要です...月曜日にはドールを発送する予定です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 09 Sep 2016 at 01:03
original 弊社に支払いをご請求ください。購入後にお客様の責任においてレンズの形状が崩れたのでしたら、$66.00の追加料金はお返しできません。お客様がレンズを紛失なさる、もしくはスペアとして新しくレンズを購入なさる場合は、ミノルタでの原価ではなくご購入時と同じ価格でご提供いたします。ミノルタレンズが良好な形状を保っている場合、悪評はお書きにならないようお願いいたします。↵ お支払いはお客様の負担ですので、これ以上紛失なさらないようお願いいたします。↵ 弊社にお支払いなさっても弊社はこれ以上お客様に商品をご提供できません。↵ 部分返金に価する、日本までレンズを返品なさった際の梱包品リストを弊社まで送っていただく必要があると思われます。	corrected 私に送料を負担しろとおっしゃるのですね。あれほど状態の悪いレンズを受け取った後で、$66も払って貴方へ返送したくありませんでした。もしレンズが輸送途中で紛失したり、または貴方がレンズを手元に置いておくとしたら、私はレンズの元の価格と送料を失うことになるからです。 ↵ レンズの状態が良好であれば、悪い評価は書きませんでした。レンズは貴方に支払った金額の価値はありませんでしたし、もうこれ以上お金を失いたくもありませんでした。貴方に支払った金額で売ることもできません。部分的な返金を受けるのも当然だと思います。もしくは、レンズを日本の貴方へ送り返すための発送伝票を私へ送っていただく必要があると思います。

rated this translation result as ★ English → Japanese

09 Sep 2016 at 01:03

original
弊社に支払いをご請求ください。
購入後にお客様の責任においてレンズの形状が崩れたのでしたら、$66.00の追加料金はお返しできません。
お客様がレンズを紛失なさる、もしくはスペアとして新しくレンズを購入なさる場合は、ミノルタでの原価ではなくご購入時と同じ価格でご提供いたします。
ミノルタレンズが良好な形状を保っている場合、悪評はお書きにならないようお願いいたします。↵
お支払いはお客様の負担ですので、これ以上紛失なさらないようお願いいたします。↵
弊社にお支払いなさっても弊社はこれ以上お客様に商品をご提供できません。↵
部分返金に価する、日本までレンズを返品なさった際の梱包品リストを弊社まで送っていただく必要があると思われます。

corrected
私に送料を負担しろとおっしゃるのですね。
あれほど状態の悪いレンズを受け取った後で、$66も払って貴方へ返送したくありませんでした。
もしレンズが輸送途中で紛失したり、または貴方がレンズを手元に置いておくとしたら、私はレンズの元の価格と送料を失うことになるからです。
↵
レンズの状態が良好であれば、悪い評価は書きませんでした。レンズは貴方に支払った金額の価値はありませんでしたし、もうこれ以上お金を失いたくもありませんでした。貴方に支払った金額で売ることもできません。部分的な返金を受けるのも当然だと思います。もしくは、レンズを日本の貴方へ送り返すための発送伝票を私へ送っていただく必要があると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Apr 2017 at 22:16
original 今日は、人類の歴史で初めて消費者が生産物とその生産者から遠く引き離されるようになった時代だ。あまりに節操ない世界で、私たちは環境との接点と環境の中にあるものの個性的な面を失うようになった。ベルリンの壁の崩壊によって、ベルリンでの生活は質的に一新された。ベルリンの皆様に、ベルリンやその周辺地域で採れた食品を使って作られた商品をご紹介したい。ベルリンとその近郊の生産者の皆様によって、私たちの信頼性は支えられている。「バーガーハウスはミュンヘンに5店舗以上ある。その他の連絡先はウェブサイトでご参照いただきたい。 - ハイゼンベルグ駅店 - 美術館店 - ルイトポルト公園店 - グロッケンバッハ店 - ハラス店」	corrected 人類史上初めて、消費者は生産物とその生産者から遠く引き離されるようになった。あまりに節操ない世界で、私たちは環境との接点と環境の中にあるものの個性的な面を失うようになった。ベルリンの壁の崩壊によって、ベルリンの生活の質は一新された。ベルリンの皆様に、ベルリンやその周辺地域で採れた食材を使って作られた食品をご紹介したい。ベルリンとその近郊の生産者の皆様によって、私たちの信頼性は支えられている。「バーガーハウスはミュンヘンに5店舗以上ある。その他の連絡先はウェブサイトでご参照いただきたい。 - ハイゼンベルグ駅店 - 美術館店 - ルイトポルト公園店 - グロッケンバッハ店 - ハラス店」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Apr 2017 at 22:16

original
今日は、人類の歴史で初めて消費者が生産物とその生産者から遠く引き離されるようになった時代だ。
あまりに節操ない世界で、私たちは環境との接点と環境の中にあるものの個性的な面を失うようになった。
ベルリンの壁の崩壊によって、ベルリンでの生活は質的に一新された。
ベルリンの皆様に、ベルリンやその周辺地域で採れた食品を使って作られた商品をご紹介したい。
ベルリンとその近郊の生産者の皆様によって、私たちの信頼性は支えられている。
「バーガーハウスはミュンヘンに5店舗以上ある。
その他の連絡先はウェブサイトでご参照いただきたい。

- ハイゼンベルグ駅店
- 美術館店
- ルイトポルト公園店
- グロッケンバッハ店
- ハラス店」

corrected
人類史上初めて、消費者は生産物とその生産者から遠く引き離されるようになった。
あまりに節操ない世界で、私たちは環境との接点と環境の中にあるものの個性的な面を失うようになった。
ベルリンの壁の崩壊によって、ベルリンの生活の質は一新された。
ベルリンの皆様に、ベルリンやその周辺地域で採れた食材を使って作られた食品をご紹介したい。
ベルリンとその近郊の生産者の皆様によって、私たちの信頼性は支えられている。
「バーガーハウスはミュンヘンに5店舗以上ある。
その他の連絡先はウェブサイトでご参照いただきたい。

- ハイゼンベルグ駅店
- 美術館店
- ルイトポルト公園店
- グロッケンバッハ店
- ハラス店」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2018 at 20:34
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Apr 2018 at 13:36
original シドニーでは一時間あたりの駐車料金がこれを若干下回ります。しかしメルボルンでは、一時間あたりの駐車料金が19.40ドルという手頃な価格になっていることがよくあります。自動車クラブのスポークスウーマンであるリーネ・スミスさんは、「街の中心部での混雑の中にいる人の半数以上は、駐車場を探しているだけの運転手だ」と言っています。「シドニー中心部の会社の多くは会社持ちの駐車場の余ったスペースを貸し付けてはいますが、私たちは『新しいビルが立ち並ぶ中のわずかなスペースを高額のお金で借りれば混雑は解消できる』という反論は受け付けません。そのままでは混雑がよりひどくなります。」 ■ラッシュアワーが伸びているメルボルンでは駐車料金が安くなりつつあります。↵ しかし午後にピークが来る前例のない交通渋滞が問題になっています。↵ その渋滞は今や3時間15分も続くことがあります。	corrected シドニーでは一時間あたりの駐車料金がこれを若干下回ります。しかしメルボルンでは、一時間あたりの駐車料金が19.40ドルという手頃な価格になっていることがよくあります。自動車クラブのスポークスウーマンであるリーネ・スミスさんは、「街の中心部での混雑の中にいる人の半数以上は、駐車場を探しているだけの運転手だ」と言っています。「シドニー中心部の会社の多くは会社持ちの駐車場の余ったスペースを貸し付けてはいますが、私たちは『新しいビルが立ち並ぶ中のわずかなスペースを高額のお金で借りれば混雑は解消できる』という反論は受け付けません。そのままでは混雑がよりひどくなります。」 ■ラッシュアワーが伸びているメルボルンでは駐車料金が安くなりつつありますが、午後にピークが来る前例のない交通渋滞が問題になっています。その渋滞は今や3時間15分も続くことがあります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

21 Apr 2018 at 13:36

original
シドニーでは一時間あたりの駐車料金がこれを若干下回ります。
しかしメルボルンでは、一時間あたりの駐車料金が19.40ドルという手頃な価格になっていることがよくあります。
自動車クラブのスポークスウーマンであるリーネ・スミスさんは、「街の中心部での混雑の中にいる人の半数以上は、駐車場を探しているだけの運転手だ」と言っています。
「シドニー中心部の会社の多くは会社持ちの駐車場の余ったスペースを貸し付けてはいますが、私たちは『新しいビルが立ち並ぶ中のわずかなスペースを高額のお金で借りれば混雑は解消できる』という反論は受け付けません。そのままでは混雑がよりひどくなります。」
■ラッシュアワーが伸びている
メルボルンでは駐車料金が安くなりつつあります。↵
しかし午後にピークが来る前例のない交通渋滞が問題になっています。↵
その渋滞は今や3時間15分も続くことがあります。

corrected
シドニーでは一時間あたりの駐車料金がこれを若干下回ります。
しかしメルボルンでは、一時間あたりの駐車料金が19.40ドルという手頃な価格になっていることがよくあります。
自動車クラブのスポークスウーマンであるリーネ・スミスさんは、「街の中心部での混雑の中にいる人の半数以上は、駐車場を探しているだけの運転手だ」と言っています。
「シドニー中心部の会社の多くは会社持ちの駐車場の余ったスペースを貸し付けてはいますが、私たちは『新しいビルが立ち並ぶ中のわずかなスペースを高額のお金で借りれば混雑は解消できる』という反論は受け付けません。そのままでは混雑がよりひどくなります。」
■ラッシュアワーが伸びている
メルボルンでは駐車料金が安くなりつつありますが、午後にピークが来る前例のない交通渋滞が問題になっています。その渋滞は今や3時間15分も続くことがあります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2016 at 12:23
Comment クリアーな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Apr 2016 at 21:03
original 日にちについては了解しました。もう日程は決まりましたか？私も毎日数時間だけですが（未確定ですが朝か夜に）ある映画に出演するので、その間は映画のリハーサルをする予定です。しかし、29日は映画製作でアブダビにいる予定です。ですが26、27、28日は確実にお会いする時間を取れます。そして、私たちはドバイでのパートを見られますし、ギターの仕事における将来の可能性について落ち着いて話し合うこともできるでしょう。ところであなたはドバイだけでなく他の国も行くだけですか？	corrected 日にちについては了解しました。もうこの日程は決定ですか？私も毎日数時間だけですが（朝か夜かはまだ未確定です）ある映画に出演するので、その間は映画のリハーサルをする予定です。しかし、29日は映画製作でアブダビにいる予定です。ですが26、27、28日は確実にお会いする時間を取れます。そして、私たちはドバイでのパートを見られますし、ギターの仕事における将来の可能性について落ち着いて話し合うこともできるでしょう。ところであなたはドバイだけでなく他の国も行かれますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Apr 2016 at 21:03

original
日にちについては了解しました。もう日程は決まりましたか？私も毎日数時間だけですが（未確定ですが朝か夜に）ある映画に出演するので、その間は映画のリハーサルをする予定です。しかし、29日は映画製作でアブダビにいる予定です。
ですが26、27、28日は確実にお会いする時間を取れます。そして、私たちはドバイでのパートを見られますし、ギターの仕事における将来の可能性について落ち着いて話し合うこともできるでしょう。

ところであなたはドバイだけでなく他の国も行くだけですか？

corrected
日にちについては了解しました。もうこの日程は決定ですか？私も毎日数時間だけですが（朝か夜かはまだ未確定です）ある映画に出演するので、その間は映画のリハーサルをする予定です。しかし、29日は映画製作でアブダビにいる予定です。
ですが26、27、28日は確実にお会いする時間を取れます。そして、私たちはドバイでのパートを見られますし、ギターの仕事における将来の可能性について落ち着いて話し合うこともできるでしょう。

ところであなたはドバイだけでなく他の国も行かれますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Apr 2016 at 19:36
original 昨日カバンが届きました。カバンが違っていることに気づいたので、その違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。ご事情を説明していただけるでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？加えて、2187で終わる私のカードに振り込まれるはずの最後の送料船積み料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる私の別のカードに141,383円が振り込まれていました。振り込み額が違う理由を説明していただけるでしょうか？	corrected 昨日カバンが届きました。このカバンについて気づいた違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。この点、明確にしていただけますでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？加えて、2187で終わる私のカードに請求されるはずの最後の発送の際の料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる別のカードに141,383円が請求されていました。金額が違う理由を説明していただけますでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Apr 2016 at 19:36

original
昨日カバンが届きました。カバンが違っていることに気づいたので、その違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。ご事情を説明していただけるでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？

加えて、2187で終わる私のカードに振り込まれるはずの最後の送料船積み料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる私の別のカードに141,383円が振り込まれていました。振り込み額が違う理由を説明していただけるでしょうか？

corrected
昨日カバンが届きました。このカバンについて気づいた違いを撮った写真を送ります。最後に届いたカバンのように、新しく届いたカバンには新しい型のラベルが縫い付ける、2本の余計な縫い目が入っていました。私はすべての商品を縫い目とラベルが新しくなった型だと思っていたようです。この点、明確にしていただけますでしょうか？新しい型にして新しい3つのタグをつけてもらえるように、すべてのカバンをお送りしてもいいでしょうか？

加えて、2187で終わる私のカードに請求されるはずの最後の発送の際の料金が13,1788円だというのに、代わりに8203で終わる別のカードに141,383円が請求されていました。金額が違う理由を説明していただけますでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Apr 2016 at 22:26
original KenとKanaへの同意書にサインをしてください。 GuptaのKenとKanaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。何卒よろしくお願い致します。ご注文ありがとうございます！申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。また、我々は10AAの購入を中断していました。残念ながら、この商品のストックはございません。これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。請求書を添付いたしました。お間違いがなければ、お送りさせていただきます。↵	corrected Ken&Kanaがサインしますので同意書を添付してください。 Ken&Kana Guptaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。何卒よろしくお願い致します。ご注文ありがとうございます！申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。また、我々は10AAの購入を中断していました。残念ながら、この商品のストックはございません。これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。請求書を添付いたしました。お間違いがなければ、配送の準備をさせていただきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Apr 2016 at 22:26

original
KenとKanaへの同意書にサインをしてください。
GuptaのKenとKanaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。
何卒よろしくお願い致します。

ご注文ありがとうございます！
申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。
新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。
また、我々は10AAの購入を中断していました。
残念ながら、この商品のストックはございません。
これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。
請求書を添付いたしました。
お間違いがなければ、お送りさせていただきます。↵

corrected
Ken&Kanaがサインしますので同意書を添付してください。
Ken&Kana Guptaは jooomo co.,ltdに、来年度は2017年の4月までFabiの商品をAmazon Japanで販売する許可を出しています。
何卒よろしくお願い致します。

ご注文ありがとうございます！
申し訳ございませんが、WT Dollyの在庫はございません。
新しい在庫が来るまで3ヶ月ほどかかります。
また、我々は10AAの購入を中断していました。
残念ながら、この商品のストックはございません。
これらの商品に関してご質問がございましたら、おしらせください。
請求書を添付いたしました。
お間違いがなければ、配送の準備をさせていただきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Apr 2016 at 11:05
original お届けしました商品の返金が到着しておりません。↵ 商品は送還済みかと思われます。再度のご返金をお願いできますか？ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。今後ともよろしくお願いいたします。	corrected 配達品の返金が到着しておりません。そちらに返送されたものと思われます。返金の再送をお願いできますか？ ↵ ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。どうぞよろしくお願いいたします。↵

naokofunatsu — Received Reviews

Log In