Samuel (naokiaoki2013) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Dec 2013 at 13:02
original This product is Japanese specification of 100V. Is it the voltage of your country? Because this product is made very precisely, it’ll cause failure, fire and etc. for small change in voltage. Please contact us early if you want to cancel the order.	corrected This product is specified for 100V in Japan. Is this the voltage in your country? Because this product is sensitive to voltage, it’ll cause failure, fire and etc. for any small changes in voltage. Please contact us early if you want to cancel the order.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Dec 2013 at 13:38
original Coplanarity inspection device which can measure the floatation volume of the work from the glass surface relative to the glass surface without contact. As the small size of the basic structure and and optimum inspection program based on inspection algorithms, you can have a coplanarity inspection in-line. ● High-speed shape measurement using the phase shift method ● Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time ● Quickly understand the glass ground point ● Different materials (resin, metal, etc.) in the view field can be measured at the same time ● 2D tests such as lead pitch test can be measured at the same time	corrected The coplanarity inspection device is a device that can measure the flotation volume of work from the glass surface based on the glass surface without contact. Miniaturizing basic structures, the inspection algorithms also use optimum inspection programs, making it possible to conduct coplanarity inspection in-line. ● High-speed shape measurement using the phase shift method ● Swell and warp of the resin which could not be observed until now is measured at the same time ● Quick understanding the glass ground point ● Different materials (resin, metal, etc.) in the field of view can be measured at the same time ● 2D tests such as the lead pitch test can be conducted at the same time

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Dec 2013 at 13:38

original
Coplanarity inspection device which can measure the floatation volume of the work from the glass surface relative to the glass surface without contact.
As the small size of the basic structure and and optimum inspection program based on inspection algorithms, you can have a coplanarity inspection in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time
● Quickly understand the glass ground point
● Different materials (resin, metal, etc.) in the view field can be measured at the same time
● 2D tests such as lead pitch test can be measured at the same time

corrected
The coplanarity inspection device is a device that can measure the flotation volume of work from the glass surface based on the glass surface without contact.
Miniaturizing basic structures, the inspection algorithms also use optimum inspection programs, making it possible to conduct coplanarity inspection in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin which could not be observed until now is measured at the same time
● Quick understanding the glass ground point
● Different materials (resin, metal, etc.) in the field of view can be measured at the same time
● 2D tests such as the lead pitch test can be conducted at the same time

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Dec 2013 at 11:44
original Heat Tester is the shape inspection apparatus equipped with a heating device. It is possible to perform heating simulating the reflow temperature based on the glass surface without contact and measure in terms of variation of the work due to the temperature. Since the measurement results can be saved in 3D image data judged by sensation and numeric data, it could be used in solder failure during reflow and shape change measurement of parts used in high temperature places. "surface measurement”— High-speed shape measurement overturns the common sense of the point measurement. Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time. Quickly understand the glass ground point	corrected Heat Tester is the shape inspection apparatus equipped with heating device. It is possible to perform heating simulating the re-flow temperature based on the glass surface without contact and measure in terms of variation of the work due to the temperature. Since the measurement results can be saved in 3D image data judged by sensation and numeric data, it could be used in solder failure during re-flow and shape change measurement of parts used in high temperature places. "surface measurement”— High-speed shape measurement overturns the common sense of the point measurement. Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time. Quickly understand the glass ground point

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

17 Dec 2013 at 11:44

original
Heat Tester is the shape inspection apparatus equipped with a heating device.

It is possible to perform heating simulating the reflow temperature based on the glass surface without contact and measure in terms of variation of the work due to the temperature.

Since the measurement results can be saved in 3D image data judged by sensation and numeric data, it could be used in solder failure during reflow and shape change measurement of parts used in high temperature places.

"surface measurement”— High-speed shape measurement overturns the common sense of the point measurement.

Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time.

Quickly understand the glass ground point

corrected
Heat Tester is the shape inspection apparatus equipped with heating device.

It is possible to perform heating simulating the re-flow temperature based on the glass surface without contact and measure in terms of variation of the work due to the temperature.

Since the measurement results can be saved in 3D image data judged by sensation and numeric data, it could be used in solder failure during re-flow and shape change measurement of parts used in high temperature places.

"surface measurement”— High-speed shape measurement overturns the common sense of the point measurement.

Swell and warp of the resin can’t be observed until now which can be measured at the same time.

Quickly understand the glass ground point

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Dec 2013 at 06:08
original 災害時、iCalamity利用することで家族や友人を見つけます。この前、フィリピンに襲った超台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。将来の災害に備えて、ダバオに基づく開発者のたちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。	corrected 災害時、iCalamityを利用することで家族や友人を見つけます。この前、フィリピンを襲った巨大台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。将来の災害に備えて、ダバオを拠点とする開発者たちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Dec 2013 at 06:08

original
災害時、iCalamity利用することで家族や友人を見つけます。

この前、フィリピンに襲った超台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。

将来の災害に備えて、ダバオに基づく開発者のたちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。

corrected
災害時、iCalamityを利用することで家族や友人を見つけます。

この前、フィリピンを襲った巨大台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。

将来の災害に備えて、ダバオを拠点とする開発者たちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2013 at 11:15
original こんにちは！これは日本110Vのモデルですか？	corrected こんにちは！これは110Vの日本モデルですか？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:00
original Hello Thanks for the sharp photo. Thank you for the sharp photo.↵ ↵ I had check the wound of the items. I didn't find any problem, so I'll buy it. Because the date has passed, could you send me the delivery in a hurry? Regards	corrected Hello Thanks for the sharp photo. I had check the wound of the items. I didn't find any problem, so I'll buy it. Because time has passed, could you send me the delivery as soon as possible? Regards

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2013 at 23:38
original Since I can't wait any longer, please pay the refund. Please contact me if the refund is finished.	corrected Since I can't wait any longer, please pay the refund. Please contact me when the refund is finished.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Oct 2013 at 10:34
original ご不便をかけまして申し訳ありませんが、お客様の配送先は弊社のところに届いてないです。また、荷物を出荷前に配送先もう一度確認したいです。もし、下の配送先を確認して、正しい配送先を教えて頂ければありがたいです。	corrected ご不便をかけまして申し訳ありませんが、残念ながらお客様の配送先は弊社に届いてないようです。荷物を出荷前に配送先をもう一度確認して頂けるでしょうか。もし、下記を確認して、正しい配送先を教えて頂ければありがたいです。

Samuel (naokiaoki2013) — Received Reviews

Log In